世界名著典藏系列：爱丽丝漫游奇境记（中英对照全译本） [ALICES ADVENTURES IN WONDERLAND] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 刘易斯·卡洛尔 著

图书标签:

• 经典名著
• 儿童文学
• 奇幻冒险
• 中英对照
• 文学原版
• 爱丽丝漫游奇境
• 刘易斯·卡罗尔
• 英文学习
• 双语阅读
• 精装本

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787506297790

版次：1

商品编码：10176011

包装：平装

丛书名： 世界名著典藏系列

外文名称：ALICES ADVENTURES IN WONDERLAND

开本：32开

出版时间：2009-01-01

用纸：胶版纸

页数：418

正文语种：中文，英文

编辑推荐

　　

　　阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

　　《世界名著典藏系列：爱丽丝漫游奇境记（中英对照全译本）》是一部被公认为世界儿童文学经典的童话，由于其中丰富的想象力和种种隐喻，不但深受各代儿童欢迎，也被视为一部严肃的文学作品。故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩，在梦中追逐一只兔子而掉进了兔子洞，开始了漫长而惊险的旅行。本书外文版本，是根据原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益。
　　爱丽丝是个不满十岁的小女孩，她在梦境中掉进了兔子洞，她的种种奇遇为我们展开了一个充满知识和趣味的幻想世界；各种拟人化的动物、植物乃至扑克牌和国际象棋子都活了起来。它们的不同个性和言行，象征性地反映了人类社会的美和丑，并对当时英国的一些社会问题进行了讽刺和揭露。

目录

Down the Rabbit-Hole
掉进兔子洞
The Pool of Tea
眼泪的池塘
A Caucus-Race and a Long Tale
一场会议式赛跑和一个长故事
The Rabbit Sends in a Little Bill
兔子派遣小比尔进屋
Advice from a Caterpillar
毛毛虫的建议
Pig and Pepper
小猪和胡椒
A Mad Tea-Party
疯狂的茶会
The Queen’s Croquet-Ground
王后的槌球场
The Mock Turtle’s Story
假海龟的故事
The Lobster Quadrille
龙虾四对方舞
Who Stole the Tarts？
谁偷走了馅饼
Alice’s Evidence
爱丽丝的证明
Looking-Glass House
镜子里的房间
The Garden of Live Flowe
活花儿的花园
Looking-Glass I ects
镜子里的昆虫
Tweedledum and Tweedledee
叮叮和咚咚
Wool and Water
羊毛和水
Humpty Dumpl ty
矮胖子
The Lion and the Unicorn
狮子与独角兽
“It’s My Own Invenlcion”
“这是我自己的发明”
Oueen Alice
爱丽丝女王
Shaking
摇
Waking
醒来
Which Dreamed it？
谁做了梦？

精彩书摘

　　兔子派遣小比尔进屋
　　原来是那只小白兔，又慢慢地走回来了。它在刚才走过的路上焦急地到处寻找，好像丢了什么东西似的。爱丽丝还听到他低声咕噜：“公爵夫人，公爵夫人，唉！我亲爱的小爪子呀！我的小胡子呀！她一定会把我的头砍掉的，一定会的！就像雪貂是雪貂那样千真万确！我是在哪儿丢掉的呢？”爱丽丝马上猜到它在找那把扇子和那双羊皮手套。于是，她也好心地到处寻找，可是到处都找不到。自从她在池塘里游荡以来，好像所有东西都变了，就是那个有着玻璃桌子和小门的大厅也不见了。
　　不一会，当爱丽丝还在到处寻找的时候，兔子看见了她，它生气地向她喊道：“玛丽·安，你在外面干什么？马上回家给我拿一双手套和一把扇子来。赶快去！”爱丽丝吓得要命，顾不得去解释它的误会，赶快照它指的方向跑了去。
　　“它把我当成自己的女仆了，”她边跑边自言自语，“要是它以后发现我是谁，会多么惊奇啊！可是我最好还是帮它把手套和扇子拿去——要是我能找到的话。”说着她到了一幢整洁的小房子前，门上挂着一块明亮的黄铜小牌子，刻着“白兔先生”。她没有敲门就进去了，急忙往楼上跑，生怕碰上真的玛丽·安。如果真是那样的话，她在找到手套和扇子之前就会被从这个小屋里赶出来。
　　“这真奇怪！”爱丽丝对自己说，“给一只兔子跑腿，我看下一步就该轮到黛娜使唤我了。”于是她就想象那种情景：“‘爱丽丝小姐，快来我这儿，准备去散步，’‘奶妈，我马上就来！可是在黛娜回来之前，我还得看着老鼠洞，不许老鼠出来。’
　　……

前言/序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握外语的绝佳方法。既可接触原汁原味的外语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
　　这套精选的中英对照名著全译丛书（注：《小王子》一书还附有法文版本），未改编改写、未删节削减，书中配有精美手绘插图，图文并茂，值得珍藏。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了五十年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
　　本套丛书的外文版本，是根据原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

好的，这是一份针对其他图书的详细简介，内容不涉及《爱丽丝漫游奇境记》： --- 图书名称：《孤芳不自赏》 作者：风弄 类型：古代言情、宫廷斗争、权谋、虐恋 内容简介： 《孤芳不自赏》是一部架构宏大、情感细腻的古代言情小说。故事围绕着女主角白娉婷和男主角楚北捷之间爱恨交织的命运展开，深刻描绘了乱世之中，权谋、爱情与家国之间的复杂纠葛。 乱世中的惊鸿一瞥 故事背景设定在一个群雄逐鹿、战火纷飞的时代。南越国与晋国之间长期的军事对峙和政治角力构成了主要的叙事框架。白娉婷，一个楚国被掳到晋国的侍女，她的聪慧和胆识远超常人。她并非出身高贵，却拥有非凡的智慧和洞察力，是乱世中一朵看似柔弱却坚韧无比的奇葩。她的命运，从一开始就与那位威名赫赫、手握重兵的晋国镇北王——楚北捷紧密相连。 楚北捷，一个被誉为“战神”的传奇人物，他铁血果敢，智勇双全，是晋国对抗强敌的最坚实壁垒。他对权力的渴望，对战场的痴迷，都让他显得高不可攀，如同冰山一般难以融化。然而，当他遇见白娉婷的那一刻，他那颗在无数次浴血奋战中早已麻木的心，开始有了不一样的悸动。 爱与误解的纠葛 白娉婷的身份是晋国重点关注的“人质”，她的每一个举动都牵动着两国之间的敏感神经。她并非甘心成为政治的棋子，她的目标是辅佐她所效忠的楚国，光复故土。这份忠诚与楚北捷对她的深情形成了尖锐的矛盾。 初见时，两人之间充满了试探与防备。白娉婷以其过人的机敏，多次在危机中化险为夷，这让楚北捷对她产生了浓厚的兴趣。但这份兴趣很快演变成了无法自拔的爱恋。然而，在那个时代，爱情往往是政治的牺牲品。楚北捷的身份注定了他无法轻易拥有这份感情，而白娉婷的立场也让她不得不将家国置于个人情感之上。 小说的高潮部分，往往集中在两人身份的错位和因误会而产生的痛苦挣扎上。楚北捷对白娉婷的爱是占有式的、深入骨髓的，他渴望将她纳入自己的羽翼之下，保护她、拥有她。而白娉婷深知，一旦她完全屈服于楚北捷的爱，她所肩负的使命和对故国的责任就将荡然无存。 权谋的漩涡与情感的拉扯 《孤芳不自赏》的魅力不仅仅在于男女主角的爱情，更在于其精妙的权谋布局。小说中充满了尔虞我诈的朝堂斗争、复杂多变的战场局势。楚北捷的对手，无论是晋国内部的势力，还是敌国的将领，都对这对璧人构成了致命的威胁。 白娉婷的“智”在这些权谋较量中得到了淋漓尽致的体现。她利用自己的聪明才智，在刀光剑影中为自己和楚北捷斡旋，甚至不惜以身犯险，设下连环计。她的每一步棋都深思熟虑，既要保全自己，又要避免伤害到楚北捷。这种亦正亦邪、游走在灰色地带的智慧，是她区别于一般女性角色的重要标志。 而楚北捷，虽然武功盖世，但在面对爱情的难题时，他的果决有时会变成冲动。他无法完全理解白娉婷的苦衷，尤其是在她为了达成目的而采取非常手段时，两人的矛盾达到顶点。读者能清晰地感受到，这对璧人身处爱河，却仿佛隔着万丈深渊，每一次靠近都伴随着巨大的情感代价。 身不由己的宿命与最终的抉择 随着情节的深入，两人背负的家国情仇愈发沉重。当战争的阴影笼罩一切时，他们的爱情显得尤为脆弱。小说深刻探讨了“身不由己”的宿命感。即便是拥有至高权力的王爷，也无法完全掌控自己的命运，更何况是身处敌营的白娉婷。 书中不乏经典的“虐恋”桥段，有被误解后的决绝，有为爱牺牲的壮举，也有为了守护对方而选择放手的无奈。这种极致的情感描摹，让读者在为他们的爱情心痛的同时，也为他们的坚韧所动容。 最终，在血与火的洗礼之后，当所有的阴谋被揭穿，所有的误会得以澄清，两人能否挣脱政治的枷锁，真正地“孤芳自赏”？他们需要付出的代价，是他们愿意承受的吗？ 《孤芳不自赏》以其跌宕起伏的剧情、个性鲜明的角色塑造和对古代权谋爱情的深刻描绘，为读者呈现了一场关于忠诚、智慧与至死不渝爱情的史诗。它讲述的不仅仅是两个人如何相爱，更是一个乱世女子如何凭借智慧守护自我与所爱之人的动人传奇。 ---

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译质量简直是教科书级别的，每一个词语的选用都恰到好处，那种信达雅的感觉拿捏得非常到位。我特意对照着原文看了一些比较拗口的段落，发现译者不仅忠实于原著的意思，更重要的是，他成功地捕捉到了那种特有的英式幽默和略带荒诞的语调。这在很多其他版本的翻译中是很难做到的，往往会流于直译，失去了原著的韵味。这本书的翻译就显得非常流畅自然，读起来毫不费力，仿佛就是用我们自己的母语写就的一部杰作。对于我这种对语言有一定要求，又想深入理解原著精髓的读者来说，这种高质量的对照版本简直是福音。它让我在享受故事的同时，还能潜移默化地学习到更地道的表达方式，这价值可就不仅仅是一本书的价格能衡量的了。

评分☆☆☆☆☆

我不得不说，这本书的装帧细节处理得极其考究，体现了出版方对经典的敬意。书脊的设计尤其巧妙，它不是那种硬邦邦的死板样式，而是略带弧度，拿在手中非常贴合手掌的曲线，即便是长时间捧读，手腕也不会感到压力。内封的烫金工艺非常精致，在不同的光线下会折射出不同的光泽，每次翻动书页都能带来一种小小的仪式感。更值得一提的是，书签绳的设计——它选用了一种带有丝绸质感的材料，颜色和整体封面风格完美呼应，既实用又不失美观。这种对实体细节的执着追求，让我觉得作者当年创作的每一个场景都得到了最庄重的呈现。这不是一本快消品，而是一件值得细细品味的工艺品，每次触摸都能感受到制作者的匠心。

评分☆☆☆☆☆

当我把这本书带到咖啡馆，随手翻开一页时，那种被周围环境隔绝开来的感觉特别强烈。这本书的“重量感”，不仅是物理上的，更是精神层面上的。它似乎自带一种魔力，能让人瞬间沉浸到那个奇思妙想的世界里，把外界的喧嚣都隔绝在外。那种油墨的微弱气味，结合着咖啡的香醇，构成了一种独特的阅读氛围。这本书的质量高到让人不敢轻易在上面做任何标记，生怕破坏了它原有的完美。我甚至会小心翼翼地避免让它沾上任何水渍或污垢，这种近乎“膜拜”的心态，正说明了出版者在细节上做得有多么成功。它不仅仅是一本书，更像是一个能随时带我逃离现实的精致“工具箱”。

评分☆☆☆☆☆

哇，这本书的封面设计真是太吸引人了，那种复古又带着点奇幻色彩的插画风格，一下子就把人拉进了那个充满想象力的世界。我拿到手的时候，首先就被它的纸张质感给惊艳到了，拿在手里沉甸甸的，感觉就是一本值得珍藏的好书。每次翻开它，都能闻到那种新书特有的油墨香气，让人心情格外舒畅。装帧也看得出非常用心，细节处理得很到位，边角都没有出现任何瑕疵。我本来对这类经典名著的实体书有点犹豫，担心印刷质量不过关，但这本书完全打消了我的顾虑。而且，它的排版设计也考虑到了读者的阅读体验，字号大小适中，行间距也很舒服，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。总的来说，从外在来看，这本书绝对算得上是“精美”二字的最佳诠释，光是放在书架上，都能提升整个空间的格调。

评分☆☆☆☆☆

这本书的字体选择和版式布局给我留下了极为深刻的印象，这绝对不是随便套用模板的结果。他们显然是花心思研究过不同文字在不同介质上的视觉效果。中文部分，字体略带宋体的清雅，但在关键的动作描述处又会过渡到更具力量感的黑体，这种视觉上的微妙变化，极大地增强了阅读时的节奏感和代入感。而英文原版部分，则采用了经典的衬线字体，清晰锐利，即便在小字号下也保持了极佳的可读性。更厉害的是，中英文之间的分栏处理得非常智慧，既能让人一眼对比，又不会互相干扰，阅读体验达到了完美的平衡。这种对阅读工程学的深度理解，让阅读过程本身变成了一种享受，而不是一项任务。

评分☆☆☆☆☆

非常不错的图书，值得购买

评分☆☆☆☆☆

很好看，中英对照，看书同时还可以学习英文，浅显易懂。

评分☆☆☆☆☆

正版书籍 速度快递 快递服务很好

评分☆☆☆☆☆

装帧常好，有塑封，价格也还可以，值得收藏，内容还没看，不好评价。

评分☆☆☆☆☆

很不错，我非常喜欢。

评分☆☆☆☆☆

学习英文好轻松，提高中文写作能力和英文水平一举两得！

评分☆☆☆☆☆

中英双语，还挺厚的。中文翻译感觉是多人合作，实在有点烂。凑合看英语吧。

评分☆☆☆☆☆

学习英文好轻松，提高中文写作能力和英文水平一举两得！

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好好好好