若澤·薩拉馬戈

（José Saramago，1922—2010）

薩拉馬戈齣身貧寒，自學成纔，曾做過修車工、文學編輯、記者、翻譯和作傢等。

1982年，小說《修道院紀事》的齣版，時年60歲的薩拉馬戈憑藉此書在歐美文壇聲名大噪。

1995年，《失明癥漫記》齣版，薩拉馬戈獲葡萄牙語文學殿堂級奬項卡濛斯文學奬。

1998年，薩拉馬戈榮獲諾貝爾文學奬。諾貝爾文學院授奬詞：“薩拉馬戈用想象力、同情心和反諷所維係的寓言，持續不斷地觸動我們，使我們得以再一次體悟難以捉摸的現實。”

2010年，薩拉馬戈與世長辭。他的遺體安息在裏斯本一棵百年橄欖樹下，他的墓誌銘則來自《修道院紀事》中的一句話：他的“意誌脫離瞭肉體，但沒有升上星空，因為它屬於大地。”

譯者簡介：

範維信，葡萄牙語翻譯傢、中國國際廣播電颱譯審。憑藉《修道院紀事》的翻譯榮獲中國首屆“魯迅文學奬·全國優秀文學翻譯彩虹奬”和葡萄牙總統授予的“紳士級功績勛章”。

在想象力貧乏的時代，我偏要做個離經叛道的人。

◢編輯推薦◣

◢1998年諾貝爾文學奬得主薩拉馬戈名震文壇之作，薩拉馬戈更是憑藉本書獲得葡語文學最高奬項“卡濛斯文學奬”。

◢被媒體譽為比肩《百年孤獨》的魔幻現實主義巨著，理想主義的底色加上魔幻的色彩，便會奏響人類想象力巔峰的交響麯。

◢作品入選諾貝爾文學院“所有時代百部世界文學佳作”。諾奬授奬詞：薩拉馬戈用想象力、同情心和反諷所維係的寓言，持續不斷地觸動我們。

◢葡語世界唯一的諾貝爾文學奬得主，餘華、蘇童、梁文道、詹青雲、徐則臣、駱以軍都文化名人在讀的文學偶像。

◢閱讀薩拉馬戈，就是重新看見世界。

◢內容簡介◣

他叫“七個太陽”巴爾塔薩，因為能看到明處的東西； 她叫“七個月亮”布裏濛達，因為能看到暗處的東西。 他有斷臂上長齣的鐵鈎，她有洞穿一切的眼睛； 他們的肉體與意誌都愛著對方，而愛讓人敢於離經叛道。 那是一個想象力貧乏的時代。 偉大的國王要修建舉世無雙的修道院，31噸的巨石純靠人力搬運； 瘋狂的神父與年輕的愛侶想製造能飛上天的機器，人們卻說飛行是一種罪孽。 最終，飛行器墜落，肉體被焚毀，而修道院建成。 最終，神權被廢黜，王權成灰燼，而愛與意誌永存。

◢關於《修道院紀事》，薩拉馬戈說◣

◢我生來貧窮，我寫作是為瞭證明最糟糕的浪費不是商品的浪費，而是人性的浪費。數以百萬計的人被曆史踩在腳下，數以百萬計的人除瞭生命本身一無所有。

◢我已經厭倦瞭那些把愛描繪得如此復雜的書。我問自己，為什麼墜入愛河要如此復雜？布裏濛達可以看著巴爾塔薩想：我喜歡他。讓我感動的是那些動作：一個人把手放在另一個人的手臂上的場景就足以讓我流淚。

◢讓我們麵對現實吧，諷刺是對權力和對其濫用的一種保障，如果我們失去瞭諷刺的能力，我們就會發現自己被解除瞭武裝。

◢媒體評論◣

◢足以比肩加西亞·馬爾剋斯巔峰時期的任何作品。——《費城問詢報》

◢飛行器是薩拉馬戈筆下救贖的象徵。在一個沉重的世界裏，財富被肆意揮霍，貧窮讓人背井離鄉，無知和壓迫驅使人們建造嚴酷而精緻的修道院，而人類的意誌被太陽所吸引，孕育瞭解放、輕盈和飛翔。——《洛杉磯時報》

◢閱讀《修道院紀事》，就會明白：世界對思考者而言是喜劇，對感受者而言是悲劇。——《圖書館期刊》

◢內文摘錄◣

◢有意誌的人們，但願你們好好保存和使用它，沒有意誌的人們，繼續忍受缺少意誌的痛苦吧。

◢如果我們和上帝一樣瞭，平等瞭，那我們就可以因為沒有從他那裏得到這種平等而審判他。

◢現在是補贖以往的放蕩行為，剋製靈魂以使肉身假裝悔恨的時候瞭，這墮落邪惡的肉身，這桀驁不馴的肉身，這汙穢不堪的肉身，這豬圈裏的豬玀，豬圈就是裏斯本。

◢肉體屬於我自己，完全屬於我自己，是我與我自己直接交媾的産物，是世界降臨在我隱秘的麵孔上的産物，正如外錶所現，所以不為人知。