具体描述
作者简介
西德尼•李，英国传记作家、作家和批评家，不列颠学会会员，《国家人物传记大辞典》主编，东伦敦学院英语语言教授。在后古典时代的欧美学术界，他是公认的学术大家。他的学术贡献主要集中在人物史研究，其考据功底非常深厚，颇受后学的尊重和推崇。
译者简介
黄四宏，女，江西武宁人，文学硕士，杭州师范大学外国语学院副教授，硕士生导师。中国翻译协会会员、浙江省翻译协会会员。曾先后求学于九江、重庆、上海、澳大利亚昆士兰，从事语言学、翻译学及英语教学研究。在《外国语》《英语研究》等核心期刊发表论文二十余篇，主持或主研国家社科基金一项、教育部规划课题一项、浙江省哲社课题五项及市厅级课题十余项，并多年担任浙江省政府门户网站英文译员和译审。主要代表作有《语块认知加工研究的最新进展》《叛逆：显性？隐性？——从文化构建看文学翻译中的叛逆》《被遗忘了的创造性叛逆——文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆》等。
《莎士比亚传》正文共二十一章，以时间为序，以莎士比亚的诗歌创作和戏剧创作为主线，穿插着其身世、婚姻、保护人、现实生活、后世评价、各国相关研究等细节，详尽地介绍了莎士比亚短暂而卓越的一生。除正文外，另有十篇附录，为传记提供了大量珍贵的史料补充，更加凸显了整部著作的学术价值。莎士比亚早年为何抛妻弃子、背井离乡来到伦敦打拼？其间究竟有着哪些难以诉说的苦衷？莎士比亚的戏剧，如《空爱一场》《威尼斯商人》等，是在什么样的背景下创作的？戏剧中哪些内容映射了莎士比亚自己的故乡和个人生活？莎士比亚与本•琼生等剧院同事及童伶剧团的关系是怎样的？伊丽莎白一世、詹姆斯一世王室对莎士比亚戏剧的态度如何？莎士比亚戏剧具有历史意义的对开本的出版过程有着哪些不为人知的秘密？现存的莎士比亚画像哪些经得起历史检验？学界对莎士比亚的真实身份存在着哪些疑问和争论？莎士比亚十四行诗中存在哪些似是而非的疑点？本书将对这些前人鲜有涉及的问题一一解答。
用户评价
##这部传记以朴实的语言进行讲述，没有过于教条，简单易懂，生动地呈现了莎士比亚的艺术人生。
评分 评分##莎士比亚是英国文学史上的著名诗人。他一生创作丰富，作品繁多，给世界留下了众多文学宝藏。但是对于很多人而言，莎士比亚就像是神坛上的符号，难以走近。这本书分阶段详细介绍了莎士比亚的一生，并有大量的书籍、史料用以证明，有理有据，治学严谨。译者同样也是十分严谨，针对大量文字缩写，查阅了许多资料，询问了很多专业人士。文字翻译巧妙，不拘泥于原文，在原文语言和译文语言之间寻求平衡点，最终的译文文本行云流水，可读性强。非常值得一读！无论是作者还是译者的治学态度也都值得我们翻译学习者学习！
评分##读完没啥印象。
评分##《莎士比亚传》让我认识了真实又可信的莎士比亚，他也是一个普通人，做着平凡又厉害的事。这篇偏学术性的文章亮点是具有神秘性和争议性的事实。感谢作者为读者提供这篇宝贵的文献，具有很高的参考价值，大大方便了我们去阅读。很久没有仔细去欣赏文学的美，通过阅读这篇传记，...
评分##经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本。但现在人们对于莎翁的生平始终停留在片鳞只爪、东拼西凑的初级阶段，这部《莎士比亚传》的出版将具有里程碑式的意义。通过这本书感受到了其内容的浩瀚、语言的出神入化、细节的无可挑剔是何等的令人拍案叫绝、叹为观止，这绝非迄今为止搜罗到的那个简陋粗略的“莎翁”生平所能涵盖囊括得了的。从中也感受到了译者做了大量的资料查找以及整理工作，并站在读者的角度对一些地方细致地进行了注解。译文读起来顺畅上口，最能完美表达原文的意境，将原文的特殊字句翻译出来。这本书采取图文并茂的形式，将莎士比亚的所处的历史背景和生平经历展现在读者眼前。读后我觉得自己涨了很多知识，对莎士比亚及其剧作的了解深入了很多。
评分##彰显莎翁的“清教徒”气质
评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有