李白：天才的辨认
杜甫：“伟大”的重构
王维：无我的争辩
白居易：通俗的感召力
寒山：异域的出世
苏轼：通往东坡之路
李清照：女性主义的梅花
陶潜：隐士之南山
谢灵运：变形的山水
后记
原译及和诗
参考文献
译名对照表
· · · · · · (收起)
具体描述
中国古诗在西方的传播有一两百年的历史。本书讲述了九位中国诗人——李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜、谢灵运被译介到西方的旅程，他们被误读、误解、正名，继而受人追捧，最终在国外读者面前建立起属于自己的形象。
这也将是一趟探究诗歌翻译的旅行。把诗歌译成诗歌， 是种遥远的神交，一个人以自己的心灵来体认另一个人，以自己的言说来传递对方的声音——从而创造一种奇异的“语言的回声”。“伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。”
用户评价
##过去的一两百年，是西风东渐的过程，也是作为诗的国度，东风西渐的过程，闪耀在文学长河里的9位诗人，先后被东西两个世界所知晓，而古典的韵律，在西方的转译过程中，都变成了现代诗的语境，这固然会丧失原有的余韵悠长，却也能帮我们换个视角，从另一种角度，去发现理解我们文化里的诗。
评分##古诗翻译到国外，看外国人的解读也挺有意思。
评分##“诗作死于穷途末路”
评分##★★★★☆翻译不仅是从字典到字典的跳跃，而且文化的重构。一千多年前诗人们的疑问，在异域星空下得到了另一份共鸣。金句频出，文后补上大片大片的原文，满足、精彩。
评分##★★★★☆翻译不仅是从字典到字典的跳跃，而且文化的重构。一千多年前诗人们的疑问，在异域星空下得到了另一份共鸣。金句频出，文后补上大片大片的原文，满足、精彩。
评分##“诗作死于穷途末路”
评分##伟大的诗歌具有穿越时空的力量，事实证明，诗歌并不一定是在翻译中失去的东西，诗歌也可以在翻译中重新发明、创造，伟大的诗歌经得起这样的折腾和考验。
评分##灰色封面的气质比预期的要好，直到封面样张在手里才感受到设计者的巧思——封面的左上角本来应有的书名不在，在找一下才从右下角看到；HUV印白的遮蔽度非常有限，丝印白多次又很闷且与烫印不和，会同时热熔两种颜色，最终有点冒险的选了丝印一遍+烫印，尽管印厂担心还是做不好，希望丝印黑(这样的问题是黑字变粗)，但大货控制的很好，实名表扬深圳雅昌！
评分##2023-27 读库的小书，适合晚上靠床头阅读，从名字看就挺有意思的，内容也是一个很值得慢慢读的新领域，想起来上学时学的西方文学翻译，就是原文附在后面不太方便，还需要一次次翻。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有