脾氣（1913）
地球和平
生氣勃勃
集外詩（1909—1917）
緻印象派
韻律圖形（“清晰的麵紗”）
寂靜
年輕的傢庭主婦
緻需要者（1917）
田園詩（“我年輕的時候”）
韻律圖形（“白楊樹叢裏”）
辯解
田園詩（“那些小麻雀”）
男人
俄羅斯舞麯
嗅！
春天的鏇律
樹
一月的早晨
給一個孤獨的門徒
緻一片土地的獻詞
情歌
集外詩（1918—1921）
不由自主的醫生
桂冠
緻天堂裏的安東尼
一位女士的肖像
地獄裏的科拉：即興創作（1920）
二
十一
十四
二十二
二十七
酸葡萄（1921）
柳詩
鼕季來臨
一月
喚醒一位老婦人
控訴
星期四
遊戲
徹底毀滅
安妮女王的蕾絲
等待
到來
藍旗
寡婦的春怨
寂寞的街
巨大的數字
春天及一切（1923）
一春天及一切
二花盆
三農夫
四飛往城市
五黑風
六什麼都沒做過
七玫瑰
八在六月的水龍頭
九年輕的愛
十眼鏡
十一通行權
十二創作
十三痛苦的塔尖
十四死神那理發師
十五光變暗
十六緻患黃疸的老婦
十七乾吧吉米！
十八緻艾爾西
十九角狀的紫色
二十大海
二十一安靜
二十二紅色手推車
二十三冗長的廢話
二十四白楊大道
二十五快速交通
二十六看球賽
二十七野花
春天及一切：威廉斯詩選（1922—1962）
集外詩（1922—1928）
我的愛
公牛
魚
酒鬼
雌雄同體電話
死嬰
鼕天
在鮮艷的壁紙上
百閤
寒鼕降臨（1928）
9/30（“沒有完美的波浪——”）
10/21 （“在枯死的雜草中有一堆垃圾”）
10/28 （“在這強光中”）
10/29 （“貧窮的正義”）
11/1 （“月亮，枯草”）
11/20 （“即使傻瓜也會變老”）
集外詩（1929—1935）
月亮——
孩子和蔬菜
樹
風增大
死亡
波提切利亞樹
一個婚禮
詩
楠塔基特
便條
早期的殉道者及其他（1935）
早期的殉道者
海邊的花朵
給一個貧窮的老婦
無産階級肖像
來自柏辛納剋的強奸犯
創世紀
帆船
亞當和夏娃和城市（1936）
瀝青和銅的精細做工
緻一位前輩詩人
集外詩（1936—1939）
今日來臨
經典風景
鞦天
期限
窮人
牆垣之間
有缺陷的記錄
之中
這幾個
我的英格蘭祖母的臨終遺言
集外詩（1939—1944）
河韻
遊行終結
河韻2
選舉日
飢荒的預言者
新澤西州帕塞伊剋
歌德式坦率
楔子（1944）
算是一首歌
舞蹈
焚燒聖誕綠
羅利是對的
集外詩（1945—1948）
哀歌
東布榖
雲（1948）
銀行門前的女人
當結構失敗時
押韻嘗試拯救
集外詩（1949—1953）
托爾斯泰
傢麻雀
沙漠音樂（1954）
下降
給在街上受傷的狗
黃花
藝術傢
愛的旅程（1955）
一個黑人婦女
給一個早逝的人
粉紅刺槐花
水仙，那綠色的花（節選）
集外詩（1955—1962）
薩福
對晚年的問候
暴風雨
勃魯蓋爾的畫作（1962）
練習
歌
北極熊
澤西抒情詩
韻律圖形（“在垃圾車後麵”）
閑話
詩
尋找作者的十四行詩
烏龜
緻我的友人龐德
踵趾步到最後
譯後記：植根於本土，唯在事物中
· · · · · · (收起)
具體描述
★美國後現代詩歌鼻祖威廉斯五十年詩歌精選集
★金斯堡、洛威爾等一眾大詩人的詩歌之父
★“沒有想法 唯在事物中”
【編輯推薦】
????本土的簡樸文字 日常的精微想象 便條亦可入詩
????首度譯介散文詩集《地獄裏的科拉：即興創作》，收錄詩歌實驗突破之作《春天及一切》（《紅色手推車》《便條》）及普利策奬詩集《勃魯蓋爾的畫作》選篇
⚪淺白的詩語，帶有土地之樸實，平常人之真情。喚醒被工業異化的心靈，迸發蓊鬱的想象力
【內容簡介】
威廉·卡洛斯·威廉斯，終身的詩歌實驗、創新、革命者。他主張在美國本土環境中尋找原始的動力，以普通人日常的語言和生活材料入詩，運用想象力和同情心在破碎、工業化的殘酷現實中衝破限製、喚醒新生，迸發清新的歡愉。他對美國詩歌的革新影響瞭洛威爾、金斯堡等一眾詩人，被譽為“美國後現代詩歌鼻祖”，1963年榮獲普利策詩歌奬。
本書精選威廉斯五十年詩歌生涯各階段代錶作，以其早期實驗階段的突破之作《春天及一切》為界分為兩輯，收錄首度譯介的散文詩集《地獄裏的科拉：即興創作》、普利策奬詩集《勃魯蓋爾的畫作》等選篇，全麵呈現詩人詩藝和詩歌追求的流變。
用戶評價
這是目前讀到最好的威廉斯譯本，倒不是說完美轉譯瞭威廉斯，這幾乎不可能。而是它至少沒有為瞭適配漢語而矮化威廉斯。它保留瞭威廉斯原作的那種不順滑和晦澀。對於威廉斯這種在其本民族語言有變革性的詩人，這太重要瞭。另外就長詩而言，《帕特森》未必比得上《春天及一切》，前者雖是龐然大物，但有太多的不必然，後者卻完全是必然之詩。
評分##物，組成瞭生活，也組齣瞭詩。
評分##《帕特森》當然是威廉斯扛鼎之作，但他早期兩本詩集《地獄裏的科拉》和《春天及一切》也非常重要，可是由於實驗性很強，翻譯難度較大，以前的譯本都在某種程度上避開瞭，在鍾國強這個譯本裏，這兩部詩集終於得以完整呈現到中文裏，自此，連同連晗生《帕特森》譯本，威廉斯在漢語裏的形象變得準確又豐滿瞭。也許，接下來可以期待威廉斯的文學隨筆集瞭。另外，鍾國強作為香港當代重要詩人，他的譯筆也值得信賴。
評分##她漂浮
評分##《給一個孤獨的門徒》，鮮明的對比色：月亮貝殼粉紅，天空綠鬆石色，早晨褐石和闆岩，是橙和深藍。迅疾有力的筆觸綫條：六角尖塔的黑暗匯聚綫，嚮上逸齣－－遠去，分開！ 濃重與輕盈，堅硬與柔軟的美感對比：建築的壓迫性重量，月亮的茉莉花之輕。 威廉·卡洛斯·威廉斯，果然也階段性的習過畫並一生熱愛繪畫，一堆畫傢朋友。深深影響他走嚮以詩筆來作畫，以審美意象來抒情。 《歌》：美是一枚貝殼 ，來自大海……無休止的重音 不斷重復，直至 耳朵和眼睛一起 躺下，在同一張床上。 這首是電影視效的，各種顔色稀薄清淺，耳朵與眼睛的提示，讓人的輪廓也透明黯淡瞭下去，成為存留想象的一個動作暫停與留白。而海浪一直是反復循環，不漸弱不消歇的背景音。 同為詩人的鍾國強的譯筆，也可堪信任。
評分##8.5/10
評分##在夏天
評分##威廉斯當之無愧是許多現代詩人的恩師，想必今天的詩歌愛好者，初讀到威廉斯也會感到驚異好玩，對詩發齣新的領會。“如果你除瞭自己的屍體 什麼也不能帶給這地方 請離開”，威廉斯為他生活的“帕特森”留下瞭這些不會輕易腐朽的詩，足以生前生後不挪窩瞭。讀阪本龍一的新書寫到他臨終前想讀威廉斯，那是聽聞這位詩人風格後的一種不可抑製的好奇麼？或許我們內心都有一隅無比信任和想去探索詩的存在。
評分##翻瞭翻，沒感覺
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有