诗选（SELECTED POEMS, 1935年）
塔顶作业工
英雄
跳鼠
萨宾纳山茶花
并无天鹅这般精美
羽状双嵴蜥蜴
军舰鹈鹕
水牛
九个油桃
致一只赛鸟
鱼
在这艰难尝试的时代，冷漠是好的并且
致施药而不腐的治国之术
诗
炫学的字面主义者
批评家与鉴赏家
猴子
在棱光原色的日子
彼得
采与选
英格兰
当我买画
一座坟墓
那些各式各样的解剖刀
赫剌克勒斯的劳作
纽约
人民的环境
蛇，獴，弄蛇人，之类
木球
新手
婚姻
一头章鱼
海洋独角兽和陆地独角兽
猴谜
不明智的园艺
致军事进展
一个鱼形的埃及拉制玻璃瓶
致一台蒸汽压路机
致一只蜗牛
“什么也治愈不了病狮除了吃一只猩猩”
致法兰西的孔雀
过去即现在
“他写了那本历史书”
暂居鲸鱼之内
沉默
何为岁月（WHAT ARE YEARS, 1941年）
何为岁月
苦熬者
光是言说
他“消化硬铁”
学生
光滑多瘤的紫薇
心乱如鸟
英属弗吉尼亚
斯潘塞的爱尔兰
四台石英晶体钟
穿山甲
贝葵
无论如何（NEVERTHELESS, 1944年）
无论如何
木鼬
大象
一辆来自瑞典的马车
心是一件魅惑之物
不信美德
后期结集（COLLECTED LATER, 1951年）
一张脸
凭借天使的安排
二十面球
他的盾牌
“让他们的世界保持巨大”
情感的努力
贪食与真实有时在互动
合宜
盔甲颠覆性的谦卑
II. 更晚的诗（Later Poems）
如一座堡垒（LIKE A BULWARK, 1956年）
如一座堡垒
光辉之幻影
然后是白鼬
汤姆•福儿在牙买加
人们织起的意大利之网
埃斯库拉庇俄斯之杖
西克莫
迷迭香
风格
逻辑与“魔笛”
有福的是那个
哦化作一条龙（O TO BE A DRAGON, 1959年）
哦化作一条龙
我可能，我可以，我必须
致一条变色龙
一头水母
使用中的价值
阿尔斯通和雷斯先生主场篇
绰绰有余
密尔希奥•伏尔匹乌斯
比不上“一枝枯萎的水仙”
在公共花园里
北极牛（或羊）
圣尼古拉斯
为2月14日而作
人文格斗
列奥纳多•达•芬奇的
告诉我，告诉我（TELL ME, TELL ME, 1966年）
花岗石与钢铁
取代里尔琴
心，难以驾驭的事物
梦
旧游乐园
一个权宜之计——列奥纲多•达•芬奇的——和一个疑问
W. S. 兰道
致一头长颈鹿
慈善战胜嫉妒
蓝虫
亚瑟•米切尔
棒球与写作
致我的乌鸦普路托的维克托•雨果
有尤尔•伯连纳的救援
卡内基厅：获救
告诉我，告诉我
圣瓦伦丁
太阳
迄今未结集之作（HITHERTO UNCOLLECTED）
“AVEC ARDEUR”
爱在美利坚——
提普的老虎
坎珀敦榆
幸而
“想起卷毛上的一道波浪”
够了
魔术师的隐修所
风行一时
选自
拉封丹寓言（THE FABLES OF LA FONTAINE, 1954年）
狐狸和葡萄
恋爱中的狮子
因瘟疫得病的动物
熊与爱花园人
老鼠变少女
注释
译后记
· · · · · · (收起)
具体描述
玛丽安•摩尔是20世纪美国著名诗人、评论家和翻译家，囊获日晷奖、博林根奖、美国国家图书奖、普利策奖等重要文学奖项。她的诗歌以其独创性、讽刺性幽默、鲜明的形象和严谨的形式而著名。
本书收录了玛丽安•摩尔希望保留的全部诗歌作品，涵盖超过六十年的写作，并纳入了她对文本的最终修订。这些诗篇呈现了玛丽安•摩尔的广泛兴趣，从谐趣的动物意象、体育赛事和社会构成到有关人性的深思冥想。在引人入胜、广闻博识的注释中，摩尔揭示了所有诗篇与其中个别诗行的灵感来源。
——————————————
T.S.艾略特、W.H.奥登、埃兹拉•庞德、华莱士•史蒂文斯、伊丽莎白•毕肖普、约翰•阿什伯里、乔丽•格雷厄姆推崇的“百科全书式”诗人。
充满了犀利的观察，深邃的道德洞见，高超的讽喻妙趣和层出不穷的审美愉悦。
——《纽约时报书评》
我们时代写下的经久不灭的诗歌主体的一部分——其中始终有一种本原的感性，一种敏锐的智慧与深挚的情感在不断延续着英语的生命。——T.S.艾略特
玛丽安•摩尔的诗是一大宝藏，所有未来的英语诗人，都可以从中发掘到一点东西。——W.H.奥登
用户评价
##译文颇为生涩…是否与摩尔在英语中呈现的风格相称值得怀疑（尤其是后期那个走向读者的机灵式摩尔，陈译本仍用早期风格的笔调翻译其诗，颇可商榷），但其开创之功不可抹杀。 啃过了原文，感觉之前低估了这个译本，其实准确度与可读性还是高于那本《观察》的。
评分##味同嚼蜡 翻译毫无保留地丢掉了所有诗意
评分##看不懂，果断放弃。
评分##“被客体化而非出于偶然， 在它天真与高度 的环境框架里 在一种脱离陈腐的孤独之中。 那里有晦暗；那里，有永不磨灭的企望。” / 在一声浪花的长嘶中将自身崩碎。
评分##不及《观察》那本好。或许是《观察》里更集中地展现了摩尔的风格，冷静、反浪漫主义、极其入微的观察和想象。翻译也失了灵气，好几首长诗都少了些匠气，像“逼视一只鹰直到它失明”里就不如“凝视”一词。
评分##“美是永恒的/而尘土是一时的”
评分##没有图像诗那么使人engage，也没有艾略特所说的indifferent的诗那么使人抽离（虽然让我无数次走神）。风格很明确，但又好像没有个人色彩
评分##到玛丽安这里还是能承袭惠特曼的宏伟壮观的，稍晚一点的罗威尔算是转折，之后美国诗歌走向晦暗和异化，但在我看来也算是精神性的式微了，说玛丽安是现代主义集壁大成也无不可，我个人是偏向于沃伦。
评分##译文颇为生涩…是否与摩尔在英语中呈现的风格相称值得怀疑（尤其是后期那个走向读者的机灵式摩尔，陈译本仍用早期风格的笔调翻译其诗，颇可商榷），但其开创之功不可抹杀。 啃过了原文，感觉之前低估了这个译本，其实准确度与可读性还是高于那本《观察》的。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有