翻译硕士英汉词条互译词典(第3版)/翻译硕士黄皮书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

翻译硕士考试研究中心... 编

图书标签:

• 翻译硕士
• 词典
• 英汉互译
• 词汇
• 考研
• 黄皮书
• 翻译
• 专业词汇
• 词条
• 工具书

店铺： 博库网旗舰店

出版社： 中国政法

ISBN：9787562081791

商品编码：29532125592

开本：32

出版时间：2018-03-01

基本信息

• 商品名称：翻译硕士英汉词条互译词典(第3版)/翻译硕士黄皮书
• 作者：编者:翻译硕士考试研究中心
• 定价：26.8
• 出版社：中国政法
• ISBN号：9787562081791

其他参考信息（以实物为准）

• 出版时间：2018-03-01
• 印刷时间：2018-03-01
• 版次：1
• 印次：1
• 开本：32开
• 包装：平装
• 页数：218
• 字数：183千字

内容提要

翻译硕士考试研究中心编著的《翻译硕士(MTI) 英汉词条互译词典(第3版)/翻译硕士黄皮书》包含近 6000条英译汉和汉译英的词语翻译。所选词语均选自 名校历年真题，并精心筛选热点词语作为补充，便于 考生有针对性的备考短语翻译。本书能*大程度地适 合不同层次读者的需要，是一本不可多得的备考工具 书。
    

目录

上篇 英译汉
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
下篇 汉译英
政治类
经济类
科技类
文化类
社会类
地理类
附录
附录1：语言翻译类
附录2：成语俗语类
附录3：人物著作类

英语学习与应用精要：理论、实践与前沿探索 本书涵盖了当代英语语言学、应用语言学、跨文化交际以及英语教学法等多个核心领域的前沿研究与实践指导，旨在为英语学习者、研究人员和教育工作者提供一套全面而深入的知识体系与实操指南。 本书共分为五个主要部分，结构清晰，内容详实，力求在理论深度与实际应用之间取得完美平衡。 第一部分：当代英语语言学的理论基石与演变 本部分深入探讨了现代英语语言学的核心分支及其发展脉络，重点解析了驱动语言变化的内在机制与外在影响因素。 第一章：语法的重塑与语篇的结构 本章从生成语法、认知语法等主流理论视角出发，梳理了英语句子结构的生成机制与理解过程。重点分析了句法结构在不同语篇类型（如新闻报道、学术论文、日常对话）中的适应性变化。探讨了“功能语法”如何解释语言形式背后的交际意图，并引入了“语块”理论，强调在真实语境中，语言单位并非孤立的词汇或短语，而是预制的、具有特定功能意义的组合体。 第二章：语义学的深度挖掘与歧义消解 本章超越传统的词汇意义层面，深入探讨了意义如何在语境中被建构、协商与理解。详细阐述了原型理论、框架语义学和关联理论的核心观点。通过大量实例分析了英语中常见的语义模糊现象（Lexical Ambiguity, Structural Ambiguity）及其在实际交流中被高效消解的认知过程。特别关注了隐喻和转喻在塑造现代英语思维模式中的关键作用。 第三章：语音学与音系的动态平衡 本章系统介绍了现代英语的标准发音体系（包括RP和GA），并详细解析了国际音标（IPA）在记录和描述英语音素时的应用规范。重点放在语流中的语音变化，如连读、省略、同化等现象，以及语调、重音在传达说话者情感和突出信息重点方面的决定性作用。此外，还引入了声学语音学的初步概念，探讨现代技术如何辅助语音分析。 第四章：社会语言学的视角：语言与身份的构建 本章聚焦于语言在社会结构中的运作机制。探讨了方言变体、社会方言（Sociolect）与性别、年龄、阶层之间的复杂关系。分析了语言接触（Language Contact）如何催生新的语言现象，如混合语（Code-mixing）和借用（Borrowing）。通过对全球英语（World Englishes）的研究，阐释了英语作为“通用语”（Lingua Franca）的多元化趋势及其对标准语观念的挑战。 第二部分：跨文化交际与语用学的实践指南 本部分将理论研究转化为实用的交际能力，强调在多元文化背景下进行有效、得体的交流。 第五章：语用学的原则与语境的制约 本章核心阐述了格莱斯的三原则（Cooperative Principle）及其四项准则，并分析了如何在实际交际中故意违反（Flouting）这些准则以产生会话含义（Implicature）。深入探讨了“言语行为理论”（Speech Act Theory），区分直接言语行为与间接言语行为，并指出不同文化背景下，同一行为（如请求、拒绝、道歉）的表达方式和接受度存在显著差异。 第六章：文化维度对交际的影响 本章基于霍夫斯泰德（Hofstede）和特朗皮纳尔（Trompenaars）的文化维度理论，结合具体案例，分析了高语境文化与低语境文化在信息传递效率、冲突处理和人际关系维护上的差异。重点剖析了“面子”（Face）在英汉文化交流中的不同内涵及维护策略，为跨文化商务谈判和外交辞令提供了实操框架。 第七章：非语言交际的解码与编码 本章扩展了交际的范畴，涵盖了体态语（Kinesics）、空间距离（Proxemics）、时间观念（Chronemics）等非语言信号在英语交流中的重要性。通过对比分析，揭示了哪些非语言行为在英美文化中具有普遍意义，哪些则可能引发误解，强调了同步解读语言信息和非语言信号的必要性。 第三部分：应用语言学与英语教学前沿 本部分面向教育工作者，聚焦于二语习得（SLA）的最新理论和高效的教学方法论。 第八章：二语习得的关键模型与过程分析 本章全面回顾了二语习得的主要理论流派，包括行为主义、认知主义和建构主义的贡献。重点分析了克拉申的输入假说（Input Hypothesis）和坎申的监控模型（Monitor Model）在指导教学实践中的应用价值与局限性。引入“注意力”（Noticing）和“输出”（Output）在学习者语言发展中的驱动作用，指导教师如何优化课堂输入材料。 第九章：词汇习得的深度策略 本章不再局限于孤立词汇的记忆，而是强调在语篇和语块层面进行词汇学习。探讨了词汇的“熟悉度”（Frequency）与“可获取性”（Accessibility）之间的关系。详细介绍了词汇库（Lexical Bundles）的学习法，以及如何通过语料库驱动的方法，帮助学习者掌握词汇在不同语境下的搭配（Collocation）和活用能力。 第十章：评估与反馈的有效性设计 本章专注于形成性评估（Formative Assessment）和总结性评估（Summative Assessment）的设计原则。详细介绍了如何构建信度高、效度强的英语测试工具。尤为强调了高质量反馈的重要性，指导教师如何提供针对性的、可操作的（Actionable）反馈，以促进学习者的持续改进，而非仅仅指出错误。 第四部分：语料库语言学与大数据驱动的语言研究 本部分介绍了如何利用大规模语料库工具进行客观、量化的语言现象研究。 第十一章：语料库的构建、检索与分析 本章是实践性极强的一章。介绍了不同类型语料库（如BNC, COCA, 学术语料库）的结构特点和适用范围。教授读者使用主流语料库检索软件进行高频词、搭配、语义域的提取与可视化分析。通过实例演示，如何利用语料库数据来验证或推翻传统的语言学假设。 第十二章：语料库在翻译研究中的应用 本章探讨语料库如何为翻译研究提供客观证据。通过比对平行语料库（Parallel Corpora），分析目标语言（L2）译者在处理特定文化概念、惯用语或句法结构时的倾向性。指导读者利用语料库工具识别翻译中的常见“语域失真”（Register Shift）现象。 第五部分：翻译理论的思辨与实践伦理 本部分从理论高度审视翻译活动的本质、伦理困境及方法论的演进。 第十三章：翻译理论的演变：从归属到功能 本章梳理了翻译研究的发展轨迹，从早期的“对等观”到后来的“意义对等”乃至“动态对等”。重点解读了奈达（Nida）的功能对等理论，并深入探讨了委内特（Venuti）的“阐释性”（Hermeneutic）翻译观及其对归化（Domestication）与异化（Foreignization）的论述。 第十四章：翻译中的文化中介与伦理考量 本章探讨翻译作为文化桥梁的角色，以及译者在面对意识形态和价值冲突时的伦理责任。分析了文化特定项（Culture-Specific Items, CSIs）的翻译策略，并讨论了机器翻译时代背景下，译者的主体性、知识产权和职业规范所面临的新挑战。 --- 本书内容丰富，理论扎实，既可作为翻译硕士、语言学、应用语言学专业学生的进阶教材，也是从事英语教学、跨文化交流、以及语言研究的专业人士不可或缺的参考工具书。它倡导一种基于证据、注重语境、并具有高度文化敏感性的英语学习与应用模式。

评分☆☆☆☆☆

这本书的更新频率和内容的时效性也令我印象深刻。在翻译领域，新词汇和新概念的产生速度非常快，如果工具书不能及时跟进，很快就会落伍。我注意到，相比我之前使用的旧版，这一版明显增加了许多近年来在特定行业（比如金融科技、环境科学等）中出现的高频热词，这极大地满足了当前翻译市场对专业化、前沿性知识的需求。这表明编纂团队一直在紧密关注行业动态，并付出了大量的精力进行修订和补充，这种持续性的维护工作，是保障工具书生命力的关键所在，也让我对这次购书的选择感到非常物超所值。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本工具书后，我立即开始体验它的实用性。作为一名正在备考的译员，我深知词汇积累的深度和准确性是至关重要的。这本书的编排逻辑非常清晰，它不仅仅罗列了生硬的词汇对，更是在每一个核心术语的解释中融入了丰富的语境和使用示例，这对于理解词汇在实际翻译场景中的细微差别，简直是太有帮助了。我发现它对于一些容易混淆的“近义词”处理得尤其到位，通过对比分析，帮我彻底厘清了它们在不同领域和语境下的适用边界。这种深入到应用层面的解析，远超出了普通词典的范畴，真正体现了其“专业工具书”的价值。

评分☆☆☆☆☆

从使用体验的角度来看，这本书的检索系统设计得非常人性化。无论是按英译中还是汉译英的查找，都能迅速定位目标条目。特别是它在一些复杂长句的翻译处理上，提供的参考译文往往兼顾了地道性和准确性，这对于我训练自己的翻译思维模式非常有启发性。很多时候，我不是不知道某个词的意思，而是不知道如何将其自然地融入到目标语言的表达习惯中去，而这本书提供的范例恰恰解决了这个“最后一公里”的难题。它像一位耐心且严谨的资深导师，在我遇到瓶颈时，总能及时给出高质量的指引。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计得相当有品味，封面和封底的配色沉稳大气，拿在手里分量十足，一看就知道是下了功夫的精品。纸张的质感也很好，印刷清晰，排版布局合理，即使长时间阅读也不会让人感到眼睛疲劳。我尤其欣赏它在细节处理上的用心，比如书脊的装订非常牢固，不用担心频繁翻阅会导致散页。这种对实体书品质的重视，对于我们这些依赖纸质书进行学习和参考的读者来说，无疑是一种极大的加分项。翻开扉页，那种油墨的清香混杂着纸张特有的气息，瞬间将我带入了一种专注的学习氛围中，这大概就是电子书无法替代的魅力所在吧。

评分☆☆☆☆☆

总而言之，这本书带给我的不仅仅是知识的堆砌，更是一种系统性的思维训练。我曾尝试过多种在线资源和零散的笔记来弥补知识盲点，但效果总是碎片化、不成体系。然而，这本“黄皮书”将海量的、经过严格筛选和验证的专业信息，整合到了一个结构严谨的框架内，形成了一个稳定可靠的知识库。它鼓励读者去探索词汇背后的文化和逻辑，而不是简单地进行一对一的机械替换。对于任何严肃对待翻译事业的人来说，它无疑是案头必备、值得信赖的“武功秘籍”，其价值远超其标价。