具體描述
透過今鞦的雲光
看見我最初來的山榖
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
從來既非已知也非未知
從來既非屬於我 也非不屬於我
在天以外的遠方
山嶺此時反映著白雲
透過一個沒有陰影的早晨
河流宛如凝滯
雖然那是同一條河流
——W.S.默溫《沒有陰影》
---- ------------------------------------------------------------
當你在翻譯的時候，你就是在做不可能的事。譯文永遠不會成為原文。意識到這一點，你就會明白翻譯並非到你的語言為止。當你寫一首詩，並且順利地寫瞭齣來，用以錶達唯一可能之事的唯一可能之詞，就齣現瞭。可能與不可能，這是一對矛盾。這也會發生在翻譯過程中。從一種語言到另一種語言，你可能會神奇地翻譯齣那個最恰當的詞或句。一旦發生，令人振奮。
——W.S.默溫
用戶評價
##陰影的圖騰，溫柔的迴憶。往昔並未結束，它是此生與來世之間，一個孩子凝望的一條河。一些意象和句子讓我想起博爾赫斯。
評分##溫和，並且可以信任
評分##透過今鞦的雲光，看見我最初來的山榖。我半生以前，哦大半生以前的河流。映照手掌形的天空，從來既非已知也非未知。從來既非屬於我也非不屬於我，在天以外的地方。山嶺此時反映著白雲，透過一個沒有陰影的早晨。河流宛如凝滯，雖然那是同一條河流。 小小的魂靈，小小的迷途者，小小的漂流者，現在你停留在何方，那麼蒼白那麼孤寂，你曾經那樣妙趣橫生。 我觸摸到白天，我品嘗到光，我記得。
評分##和斯特蘭德一樣無處不在的光影變化，一種養老院詩風…真正擊中你的幾個瞬間非常震撼。
評分##前兩部分的詩作相對平庸，最後一部分在質量上有瞭飛躍，默溫對季節更迭、光影變換更為敏感，思緒在時間與記憶之中自在遊走，他觸及瞭大自然和生命存在的某種神秘性，難以言說，卻時常侵襲我們的內心。這部分詩作值得五星。
評分##很久沒有好好讀詩瞭，如果不是朋友送這本書給我，我都意識不到自己有多需要。有些朋友是浮躁喧囂生活中的清涼。
評分##和斯特蘭德一樣無處不在的光影變化，一種養老院詩風…真正擊中你的幾個瞬間非常震撼。
評分##從我們所不能擁有的，誕生瞭星辰
評分##體會到瞭“看詩就像看畫”
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有