具体描述
透过今秋的云光
看见我最初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
——W.S.默温《没有阴影》
---- ------------------------------------------------------------
当你在翻译的时候，你就是在做不可能的事。译文永远不会成为原文。意识到这一点，你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗，并且顺利地写了出来，用以表达唯一可能之事的唯一可能之词，就出现了。可能与不可能，这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言，你可能会神奇地翻译出那个最恰当的词或句。一旦发生，令人振奋。
——W.S.默温
用户评价
##透过今秋的云光，看见我最初来的山谷。我半生以前，哦大半生以前的河流。映照手掌形的天空，从来既非已知也非未知。从来既非属于我也非不属于我，在天以外的地方。山岭此时反映着白云，透过一个没有阴影的早晨。河流宛如凝滞，虽然那是同一条河流。 小小的魂灵，小小的迷途者，小小的漂流者，现在你停留在何方，那么苍白那么孤寂，你曾经那样妙趣横生。 我触摸到白天，我品尝到光，我记得。
评分##温和，并且可以信任
评分##从我们所不能拥有的，诞生了星辰
评分##直到阴影覆盖灰色的纸页 覆盖彗星般的文字和书的存在 此后无言 然而那是夜，无一不晓
评分##从我们所不能拥有的，诞生了星辰
评分##从我们所不能拥有的，诞生了星辰
评分##体会到了“看诗就像看画”
评分##体会到了“看诗就像看画”
评分##2018年已读027：默温在《最初的日子》这首诗里写：“在这里呈现的是我记忆长长的逆光/在这另一个世界里/被天亮时分无所不知的幻觉的面纱笼罩/当所有的梦瞬间消隐成阴影/在它们之处只留下熟悉的/曾经熟悉的风景”，这本诗集写的正是对过去的追忆，记忆在斑驳的光中游走，声音在阴影中低语，某一时刻的欢欣与伤痛就这样跨越遗忘，从时光深处重现与复活。白如棉絮的光、悠长的黄昏、融入山谷的阴影、寂静无声却充满回声的房间、笑声和远处的音乐，默温在光与影、动与静、生与死之间回忆、思索与辨认，在那看见的与看不见、记住的与遗忘的一切中诞生了永恒。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有