譯者劉小蕙簡介
序一
序二
9-10世紀阿拉伯人航海東來圖
第一捲（蘇萊曼著-公元八五一年）
故事的鏈子
關於印度中國及其國王的消息
第二捲（哈桑補著-公元九一六年）
關於中國和印度的消息
關於爪咓加城的記載
續敘關於中國的消息
關於印度的幾個見聞
桑高地方
琥珀
珍珠
關於印度的彆種傳說
後記
· · · · · · (收起)
具體描述
本書是記述有關中國情況的最早的一部阿拉伯文著作。我國史學傢範文瀾、白壽彝在他們的著作中也引用過遊記史料。我國著名語言學傢和文學傢劉半農與其女劉小蕙，於1927年由法文版轉譯成中文。本書用瞭將近三分之一的篇幅，記述瞭中國唐朝的政治、經濟、文化和風俗人情，文內提到瞭中國國土遼闊，人民勤勞，京城長安的繁華，絲綢和陶瓷工藝精湛，文化發達以及尊重穆斯林的風俗習慣等等。本書譯者，曾為加強各國人民的文化交流，推動世界文明的發展，起過曆史的橋梁作用，值得我們欽佩和紀念。
用戶評價
此書是公元九世紀的一位阿拉伯商人，航海到達大唐，所見所聞的記錄。一路是海，對印度、太平洋島嶼、中國大陸，都有繪聲繪色的描述，雖然不免穿插瞭種種耳傳與謠言——這原本無足怪，蓋好奇正是人類本性。此書較《馬可波羅遊記》早瞭四五百年，珍貴自然不用說。書中提及中國的風俗，如講到小吏經常被官員打屁股，詫為怪論，及至讀到《苕溪漁隱叢話》論唐詩中有官打小吏的句子，纔知道這居然便是史實，學術相通，實在奇妙。書中論及中國商人之重視信譽，令人嘆為觀止，原來我國曆史上，在商者竟也有德有行。書中記黃巢攻進廣州，殺外國人十二萬，史料價值匪淺。書中敘述中國生絲綢薄而透，其技術令人驚異，不知今日此技術可失傳否？又論及中國藝師的作品，需要公示，為人挑齣毛病，則羞愧而去，這種風評公正的態度，在今日也是可以藉鑒的。
評分##這傢夥到的哪個中國？觀察的角度決定觀察的結果，還是他根本沒來過？
評分##中國人的絲綢之薄，穿五層絲衣以為是兩層——這個細節很眼熟啊，忘瞭哪本中文書裏看過，不會就是齣自這裏吧？ 都說中國自以為天朝上國，這阿拉伯人來瞭還不是堅持全世界五個王，阿拉伯的最大，哎，那是你丫沒趕上大唐盛世，想當年，要不是一百年前恒羅斯，唉…… 可憐綠洲盡綠化，佛陀封藏敦煌窟。 很喜歡正文中譯名後即括號外語原文，一目瞭然。雖然小書一本，足見譯者大傢風範，劉半農先生不愧是語言學傢，女兒也是傢學淵源，注釋詳細，僅僅是一個“哩”字，即使最後老老實實說此處不知何意，還是先認認真真注明法文寫法，英文寫法，源齣意大利，本意如何。
評分##這傢夥到的哪個中國？觀察的角度決定觀察的結果，還是他根本沒來過？
評分##從此地再開船，就到一個海，名叫漲海(Canhay)；再往前，就到中國門。這些門都是海麵上浮齣來的山，每一門是兩座山，中間留齣一個空檔，海船就從空檔裏通過去。要是阿拉允許，海船就可以平平安安地通過貢都爾·夫拉特(Cundur-fulat)港，那麼，再有一個月，就可以到中國瞭，其中用以通過各個門的時間是七天。通過各個門之後,海船就在中國河道的淡水中行走，由此走去，就到瞭拋錨地方，地名叫做漢府（Hanfu，即廣州）。全中國各處，都有大小河道供給淡水；各處都有兵隊和整齊的街市。
評分此書是公元九世紀的一位阿拉伯商人，航海到達大唐，所見所聞的記錄。一路是海，對印度、太平洋島嶼、中國大陸，都有繪聲繪色的描述，雖然不免穿插瞭種種耳傳與謠言——這原本無足怪，蓋好奇正是人類本性。此書較《馬可波羅遊記》早瞭四五百年，珍貴自然不用說。書中提及中國的風俗，如講到小吏經常被官員打屁股，詫為怪論，及至讀到《苕溪漁隱叢話》論唐詩中有官打小吏的句子，纔知道這居然便是史實，學術相通，實在奇妙。書中論及中國商人之重視信譽，令人嘆為觀止，原來我國曆史上，在商者竟也有德有行。書中記黃巢攻進廣州，殺外國人十二萬，史料價值匪淺。書中敘述中國生絲綢薄而透，其技術令人驚異，不知今日此技術可失傳否？又論及中國藝師的作品，需要公示，為人挑齣毛病，則羞愧而去，這種風評公正的態度，在今日也是可以藉鑒的。
評分##這傢夥到的哪個中國？觀察的角度決定觀察的結果，還是他根本沒來過？
評分##這就是斯蒂芬平剋古典主義寫作的源頭之一，寫作者不在乎現實被兌入大量臆斷、幻想和誇張後，敘述變成瞭怎樣光怪陸離的鬍說八道，他像個優雅的老騙子一樣自信，他不在意細節真實與否，而是把它們迫嚮強烈，美妙和齣人意料，“軍隊需要洗成韆上萬的衣服，那些棉服如此柔軟順滑，每一件都能穿過指環。” 可惜翻譯太爛。
評分##這就是斯蒂芬平剋古典主義寫作的源頭之一，寫作者不在乎現實被兌入大量臆斷、幻想和誇張後，敘述變成瞭怎樣光怪陸離的鬍說八道，他像個優雅的老騙子一樣自信，他不在意細節真實與否，而是把它們迫嚮強烈，美妙和齣人意料，“軍隊需要洗成韆上萬的衣服，那些棉服如此柔軟順滑，每一件都能穿過指環。” 可惜翻譯太爛。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有