口译人生：在跨文化的交界，窥看世界的精采 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

Name: 口译人生：在跨文化的交界，窥看世界的精采 pdf epub mobi txt 电子书 2024
SKU: 16089241
Rating: 4 (10 reviews)

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

长井鞠子（Mariko NAGAI）；詹慕如译著

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-24

商品介绍

出版社：经济新潮社

ISBN：9789866031816

商品编码：16089241

口译人生：在跨文化的交界，窥看世界的精采 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

内容简介

「准备与努力，不会背叛你。」在日本同步口译界活跃近半世纪的长井鞠子，为自己的口译人生，下了这样的脚注。长井鞠子（Mariko NAGAI）是日本口译界（英日文互译）的*一把交椅，前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉纯一郎、前东京都知事石原慎太郎，都指名她担任随行口译。她曾在日本重要的外交谈判与国际会议中，见证历史的一刻。即使已在口译界近50年，每一场口译依然做好充分的准备。象是在前一天读过会议资料之后，亲手整理一份手写的英日双语单字笔记，不仅写着会议中会用到的专有名词，也将艰涩术语转换为同义的浅显用语，并且这份笔记带进会场的口译厢里。此外，长井每月一天排开工作，特地从东京前往京都，参加和歌（日本的古诗）研究会，藉此增加口译时可替换的同义词汇。这些准备和努力，都是为了在不损原意之下「换句话说」，让听者能够充分理解讲者的谈话内容。事实上，同步口译并非只是单纯地转换两种语言，也不是居于听者与讲者间传话。精通双语只是基本条件，更重要的是，必须连同讲者的情感与心意一并传达给听者。

口译人生：在跨文化的交界，窥看世界的精采 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

口译人生：在跨文化的交界，窥看世界的精采下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024