口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采 epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

Name: 口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采 pdf epub mobi txt 電子書 2024
SKU: 16089241
Rating: 4 (10 reviews)

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

長井鞠子（Mariko NAGAI）；詹慕如譯著

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到靜思書屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-06-11

商品介绍

齣版社：經濟新潮社

ISBN：9789866031816

商品編碼：16089241

口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采 epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

类似图書點擊查看全場最低價

書籍描述

內容簡介

「準備與努力，不會背叛你。」在日本同步口譯界活躍近半世紀的長井鞠子，為自己的口譯人生，下瞭這樣的腳注。長井鞠子（Mariko NAGAI）是日本口譯界（英日文互譯）的*一把交椅，前日本首相竹下登、中曾根康弘、小泉純一郎、前東京都知事石原慎太郎，都指名她擔任隨行口譯。她曾在日本重要的外交談判與國際會議中，見證曆史的一刻。即使已在口譯界近50年，每一場口譯依然做好充分的準備。象是在前一天讀過會議資料之後，親手整理一份手寫的英日雙語單字筆記，不僅寫著會議中會用到的專有名詞，也將艱澀術語轉換為同義的淺顯用語，並且這份筆記帶進會場的口譯廂裏。此外，長井每月一天排開工作，特地從東京前往京都，參加和歌（日本的古詩）研究會，藉此增加口譯時可替換的同義詞匯。這些準備和努力，都是為瞭在不損原意之下「換句話說」，讓聽者能夠充分理解講者的談話內容。事實上，同步口譯並非隻是單純地轉換兩種語言，也不是居於聽者與講者間傳話。精通雙語隻是基本條件，更重要的是，必須連同講者的情感與心意一並傳達給聽者。

口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采 epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采下載 epub mobi pdf txt 電子書