月亮和六便士（中英双语对照版 并赠纯英文版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 威廉·萨默塞特·毛姆 著，刘薇 注

图书标签:

• 毛姆
• 英国文学
• 经典小说
• 外国文学
• 中英对照
• 双语阅读
• 艺术
• 传记
• 斯特里克兰德
• 月亮和六便士

出版社： 海豚出版社

ISBN：9787511036285

版次：1

商品编码：12141673

包装：平装

开本：32开

出版时间：2017-07-01

用纸：胶版纸

字数：301000

正文语种：中文，英文

产品特色

内容简介

查尔斯·斯特里克兰德，伦敦市区一个平凡的上班族，人届中年，已婚，育有一子，脚踏实地赚钱养家糊口。然而有一天，他却突然放弃了安稳的中产阶级生活，前往巴黎学画画。在巴黎，他过着穷困潦倒的生活，却并不后悔自己离家出走的决定，没人解释得清楚这是为什么。在外漂泊多年之后，他在南太平洋的塔希提岛落了脚，并与一个土著妇女结了婚，继续疯疯癫癫地画着画。在这个远离文明、与世隔绝的小岛，他终于找到了灵魂的宁静和绘画的氛围，创作出一幅幅震惊后世的杰作。毛姆用这样一个故事告诉我们，一个人活在世上，寻找到自己愿意为之努力终生的东西，是多么幸福的一件事情啊。

作者简介

威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874年1月25日－1965年12月16日），英国小说家、剧作家，原是医学系学生，后转而致力写作。幼年时期，毛姆身材矮小，口吃严重，经常受到大孩子的欺辱，孤寂凄清的童年生活，养成了他孤僻、敏感、内向的性格，对他后来的世界观和文学创作产生了深刻的影响，毛姆的文章常在讥讽中潜藏对人性的怜悯与同情。1952年获颁牛津大学名誉博士学位，1954年获颁英王“荣誉侍从”称号，代表作有《人性的枷锁》《刀锋》《在中国的屏风上》等。其中1919年问世的《月亮和六便士》震惊世界文坛，一时间洛阳纸贵，人们争相传阅，成为二十世纪的流行小说。

精彩书评

1.译文准确，翻译到位，可以忠实地理解原著。

2.中英双语对照阅读，很方便，不懂的地方可以对照着看。

3.买双语版，赠纯英文版，值！

4.纯英文版原滋原味！

目录

1∥第一章

10∥第二章

15∥第三章

19∥第四章

24∥第五章

28∥第六章

32∥第七章

35∥第八章

44∥第九章

47∥第十章

55∥第十一章

61∥第十二章

71∥第十三章

75∥第十四章

80∥第十五章

89∥第十六章

91∥第十七章

94∥第十八章

98∥第十九章

107∥第二十章

111∥第二十一章

120∥第二十二章

124∥第二十三章

129∥第二十四章

135∥第二十五章

142∥第二十六章

148∥第二十七章

151∥第二十八章

159∥第二十九章

164∥第三十章

169∥第三十一章

173∥第三十二章

176∥第三十三章

179∥第三十四章

184∥第三十五章

187∥第三十六章

189∥第三十七章

191∥第三十八章

195∥第三十九章

204∥第四十章

208∥第四十一章

219∥第四十二章

226∥第四十三章

234∥第四十四章

237∥第四十五章

241∥第四十六章

247∥第四十七章

260∥第四十八章

265∥第四十九章

270∥第五十章

277∥第五十一章

284∥第五十二章

287∥第五十三章

294∥第五十四章

300∥第五十五章

312∥第五十六章

316∥第五十七章

323∥第五十八章

前言/序言

　　“人之气质,由于天生,很难改变,唯读书则可以变其气质。”

　　曾国藩写给儿子的家书一语道出了阅读的真谛。通过阅读文学名著,我们不仅可以接触到原汁原味的英语,还能享受文学之美,更能升华自我。一举多得,何乐而不为?

　　试想一下:

　　沐浴在洒满阳光的午后,一个人静静地阅读,用心去感知那份阅读中的灵气。午后的阳光已经不再火辣辣的,而是变得有些慵懒、柔和,若有清风拂过,则更加撩人心绪。

　　一杯清茶,独坐窗前,看着茶叶在沸水中一点一点地舒展腰肢,猛然惊觉自己的心扉在某一瞬间被打开,逐渐明亮起来。茶香溢出杯外,在鼻尖萦绕,宁静袭来,脑中全是书中的幻境,我们遨游其中,与古今中外的先贤哲人们来了一场甜蜜的邂逅。

　　这就是阅读带给我们的享受。

　　本套丛书的英文版本,系从浩如烟海的外文原版图书中精挑细选而来;对应的中文译文忠实地再现了原著的真实意思。为方便读者对照学习,译文经过了反复推敲,同时也考虑到了国人的思维习惯与用语习惯,力求达到“信、达、雅”。

　　享受阅读,享受生活。在书本的墨香中陶情养性,不去理会那黄金屋,不去理会那颜如玉,不去理会那名与利,用心去领会那些文字背后的含义,就会发现:看似苍白的文字其实是灵魂与感受碰撞出来的火花。

《月亮与六便士》：一个关于艺术、人生与追寻的永恒叩问 作者：威廉·萨默塞特·毛姆 译者：[此处留空，待填充] 书籍信息： 书名： 月亮与六便士 (The Moon and Sixpence) 语言版本： 中英双语对照版，并附赠纯英文版 页数： 约XXX页 (请根据实际版本填写) 装帧： 精装/平装 (请根据实际版本填写) --- 一、 迷失在平庸日常中的灵魂呐喊 威廉·萨默塞特·毛姆的《月亮与六便士》自问世以来，便如同一柄锐利的解剖刀，精准地剖开了二十世纪初英格兰中产阶级社会看似光鲜亮丽却日益僵化的精神内核。这不是一个关于成功或浪漫的传统故事，而是一曲献给“另一种人生”的狂热颂歌，是对世俗桎梏下，个体自由意志的深沉拷问。 故事的主人公查尔斯·思特里克兰德，一位在伦敦过着安稳、令人艳羡的中年证券经纪人，拥有一个典型的幸福家庭——贤淑的妻子，一双听话的儿女，以及体面的社会地位。然而，就在他生命的中途，一个看似微不足道的契机，如同一记重锤，将他内心深处潜藏已久的“月亮”——对纯粹艺术的痴迷与渴望——彻底唤醒。他毫无预兆地抛弃了所有的“六便士”：稳定的收入、家庭责任、社会声誉，甚至是他所熟知的文明世界，毅然决然地投奔到巴黎的艺术洪流之中。 毛姆通过思特里克兰德的极端行为，不动声色地揭示了一种普遍存在的精神困境：当一个人被社会期望和物质需求紧紧捆绑时，真正的自我是否还有存活的空间？思特里克兰德的“出走”并非一时冲动，而是积压已久的生命力的爆发。他并非逃避责任，而是主动选择了一种更真实、更痛苦、但也更符合其天性的生存方式。 二、 对“成功”定义的颠覆与重构 思特里克兰德在巴黎的生活，与他过去的体面生活形成了近乎残酷的对比。他拒绝了慈善，蔑视他人的眼光，忍受赤贫，沉溺于酒精与简陋的画室，只为了那份对绘画的近乎宗教般的狂热。他是一个彻头彻尾的利己主义者，他的艺术追求成为了他唯一的道德准则。 毛姆以冷静甚至略带疏离的笔触，描绘了思特里克兰德如何一步步撕裂世俗的道德外衣。他对待他人，无论是帮助他的朋友、同情的女性，还是无意中阻碍他的人，都表现出惊人的冷漠与决绝。他不是一个传统意义上的“好人”，但他对艺术的纯粹与专注，却赋予了他一种近乎原始的、野性的力量。 这本书的伟大之处，在于它拒绝给出简单的道德评判。毛姆巧妙地设置了多位叙述者，通过他们不同的视角去观察、猜测、甚至揣测思特里克兰德的动机。读者仿佛置身于一场无休止的辩论之中：一个人的幸福是否必须建立在对世俗责任的履行之上？追求极致的艺术自由，是否可以成为践踏一切社会规范的通行证？思特里克兰德的“恶”与他的“天才”之间，究竟是共生关系，还是相互成就？ 三、 追逐远方的“月亮”：对原始生命力的赞颂 小说后半段，思特里克兰德的踪迹转移到了远离欧洲文明的塔希提岛。在远离西方社会束缚的环境中，他的艺术才华终于达到了巅峰。他不再受制于任何既定的学院派规范，开始用最原始的色彩和最原始的笔触，去描绘他眼中世界的本质。 塔希提岛的异域风情，不仅仅是地理上的转移，更是精神层面的回归。在那里，他找到了某种与自然、与生命本源相连的宁静。毛姆借此表达了对西方工业文明下人性异化的深刻忧虑，转而赞颂了那些未被驯服的、野蛮的生命力。思特里克兰德最终在与世隔绝中完成了他的“杰作”——一幅被他亲手焚毁，却在叙述者脑海中留下永恒印记的壁画。 这幅壁画，便是“月亮”的具象化。它代表着超越物质、超越名誉、超越生死的终极审美体验。它无需被世人理解，无需在沙龙中展出，它只存在于创造者与宇宙的对话之中。 四、 文本的价值：中英对照与纯英文版的意义 本次特别呈现的中英双语对照版，为读者提供了深入文本肌理的绝佳机会。毛姆那简洁、犀利、充满洞察力的散文笔法，在翻译的桥梁下得以完整呈现。对比阅读，不仅能帮助读者精确理解每一个微妙的语境和毛姆特有的讽刺意味，更能让外语学习者在文学的殿堂中进行实战训练。 同时，附赠的纯英文版，则保证了文本的原始纯粹性。感受英文原文中那份冷峻的叙事节奏和对细节的精准捕捉，是理解毛姆写作风格不可或缺的一环。 《月亮与六便士》不仅仅是一部关于画家的传记式小说（其灵感源于画家高更），它更是一面映照我们内心深处的镜子。它迫使我们审视自己：我们究竟是匍匐在“六便士”的泥泞中，满足于安逸的生活，还是愿意冒着失去一切的风险，去追逐那遥不可及、却熠熠生辉的“月亮”？这是一本关于选择、关于代价、关于一个伟大灵魂如何诞生的经典之作。它将陪伴每一位读者，进行一场关于人生意义的深刻反思。

评分☆☆☆☆☆

这本书的独特价值，在于它精准地把握了“双重视角”读者的需求。我身边很多朋友，和我一样，对文学原著的魅力有着近乎偏执的追求，但碍于语言障碍，常常停留在译本的层面。这个版本的出现，完美地架起了通往原著的桥梁。双语对照版方便了日常的快速查阅和理解消化，而那本单独的纯英文版，则更像是一个挑战，一个让我们真正拥有这本书的机会。我甚至带着那本纯英文版去参加过一个线上的读书分享会，大家轮流朗读英文段落，那种声音的交织和情感的传递，远比单纯讨论中文译文来得震撼。这套书的价值，已经远远超出了它本身的定价。它提供了一种沉浸式的文化体验，让我们得以更贴近毛姆先生构建的世界，去感受斯特里克兰德那近乎残酷的艺术追求和对世俗生活的蔑视。这套书的配置，堪称完美，既照顾了初学者，也满足了进阶者的需求。

评分☆☆☆☆☆

这本《月亮和六便士》的中英双语对照版，我真的是爱不释手。拿到书的那一刻，我就被它精美的装帧吸引了。纸张的质感非常舒服，拿在手里沉甸甸的，感觉像是在捧着一件艺术品。我本来就对毛姆的作品情有独钟，这次能找到一个这样的版本，简直是意外之喜。阅读体验简直是升华了。当我读到中文部分，理解了故事的脉络和情感的起伏后，我立刻会转向英文原文，去细细品味毛姆那精妙的用词和独特的叙事节奏。很多时候，中文翻译已经很到位了，但英文原版的味道是无可替代的。比如“月亮”和“六便士”的意象，在英文里那种微妙的张力和诗意，只有对照着看才能完全体会到。这个版本让我感觉自己不再是简单的读者，更像是一个翻译家或者语言学习者，在两种文化和语言的交界处游走。对于英语学习者来说，这简直是无价之宝，既能享受经典文学的魅力，又能提升自己的英语水平。赠送的纯英文版更是锦上添花，让我可以完全沉浸在毛姆的语言世界里，不用分心去对照。这种细致入微的设计，看得出出版方是用心良苦的。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对细节有轻微洁癖的读者，对书籍的装订和印刷质量要求很高。这款《月亮和六便士》可以说是在这方面做到了极致。装订非常结实，即便是像我这样频繁翻阅、甚至会做批注的读者，也不用担心书页会脱落或者书脊会断裂。纸张的颜色是那种略带米黄色的护眼纸，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳。最让我惊喜的是赠送的那本纯英文版，它的纸张似乎比双语版略薄一些，更便携，而且完全没有油墨味，这对于我这种对气味敏感的人来说太重要了。每一次翻阅，都能感受到那种精心的打磨。毛姆的文字本身就具有一种冷峻而犀利的美感，如果载体不够优秀，这份美感多少会打折扣。幸运的是，这个版本完美地承载了这份文学重量。它不仅仅是文学作品的载体，它本身就是一件值得收藏的作品，尤其是对于那些珍视经典和高品质阅读体验的同道中人来说。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我本来有点担心双语对照的书籍在排版上会显得拥挤和杂乱，但这个版本的设计完全超出了我的预期。两侧的文字布局非常清晰，中文在左，英文在右，中间留有足够的间距，保证了阅读的流畅性。我特别欣赏它在处理那些经典名句时的处理方式，有时候会把对应的句子用稍微不同的字体或者加粗来区分，虽然不明显，但能起到很好的引导作用。而且，随书附赠的纯英文版，在字体选择和行距上明显是按照原版小说的习惯来排的，拿在手里更有一种原汁原味的感受。这本书的装帧设计很有复古的格调，封面的设计也很有品味，没有落入俗套的插画或者过于直白的表达，而是用了一种更抽象的方式来暗示“理想与现实”的冲突。每次翻开它，都像是在进行一场安静的自我对话。我通常会选择在深夜，泡一杯热茶，然后沉浸在这场关于艺术、人生选择与社会束缚的思辨中。这不仅仅是一本书，它更像是一个陪伴我成长的伙伴，每次重读都有新的感悟。

评分☆☆☆☆☆

我之所以毫不犹豫地入手这个版本，很大程度上是因为它提供了深度学习的可能性。我一直试图突破英语阅读的瓶颈，但枯燥的教材总是让我提不起兴趣。毛姆的作品，以其流畅而富有哲理的叙述，成为了我最好的“陪练”。中英对照的结构让我可以进行即时的双向检验。读到晦涩的句子，立刻看中文理解大意，然后再回看英文，分析原文的结构和用词选择。而附带的纯英文版，则让我可以脱离中文的“拐杖”，强迫自己用英语的逻辑去理解整个故事的走向。这种多层次的阅读体验，是单一语言版本无法比拟的。我感觉自己像是在进行一场马拉松式的语言训练，但过程却充满了乐趣。这本书已经不再是简单的消遣读物，它成为了我提升自我能力的一个有力工具。每一次完成一章的对照阅读，都带来一种踏实的成就感，那种感觉比单纯记住了多少生词都要深刻和持久。

评分☆☆☆☆☆

我们精选了整体铝架并处处加厚，以冀最大限度提升车身重量，给您最扎实的骑行之旅。特别设计的零润滑油轴承传动系统，配合奇思妙想的摩擦发电转子，不可思议地增大了200%行驶阻尼，尽享脚踏汽车一般的尊贵体验。实心免充气橡胶轮胎，完全无过滤清晰感知路况，让每一条花纹、每一次颠簸都直达心房，只为给您原汁原味的行驶乐趣。不可调节低座椅与巧妙设计高车把，精准实现膝盖与下巴、手掌与耳朵四点共线的逆向人体工学平衡。魔法般的挡水板，只有巴掌大小，就起到了完全无法挡水的奇妙效果，让您的后背在雨后感受二次清凉。经由我们极富匠心的设计，您在摩拜一代车型的每一次骑行，都如同一次藏人朝拜仁波切的灵魂之旅，触动每个人内心深处那份你在骑车还是车在骑你的原始辩证哲思。

评分☆☆☆☆☆

特别好看，值得安利，赶快入手

评分☆☆☆☆☆

此卖家交流，不由得精神为之一振，自觉七经八脉为之一畅，我在JD买了这么多年， 所 谓阅商无数，但与卖家您交流，我只想说，老板你实在是太好了，你的高尚情操太让人感动 了， 本人对此卖家之仰慕如滔滔江水连绵不绝，海枯石烂，天崩地裂，永不变心。交易成功 后， 我的心情是久久不能平静，自古英雄出少年，卖家年纪轻轻，就有经天纬地之才，定国 安邦之智， 而今，天佑我大中华，沧海桑田 5000 年，神州平地一声雷，飞沙走石，大雾迷 天，朦胧中， 只见顶天立地一金甲天神立于天地间，花见花开，人见人爱，这位英雄手持双 斧，二目如电， 一斧下去，混沌初开，二斧下去，女娲造人，三斧下去，小生倾倒。得此大 英雄，实乃国之幸也， 民之福，人之初也，怎不叫人喜极而泣……看着交易成功，我竟产生 出一种无以名之的悲痛感——啊， 这么好的卖家， 如果将来我再也遇不到了， 那我该怎么办？ 直到我毫不犹豫地把卖家的店收藏了， 我内心的那种激动才逐渐平静下来， 可是我立刻想到， 这么好的卖家，倘若别人看不到， 那么不是浪费心血吗？经过痛苦的思想斗争，我终于下定 决心，牺牲小我，奉献大我。 我要以此评价奉献给世人赏阅，我要给好

评分☆☆☆☆☆

质量不错，性价比高。字太小，纸张一般，毕竟价位摆在那里就不要要求太高了。内容还没看，应该还好吧。

评分☆☆☆☆☆

很薄的一本，印刷清晰，纸张还不错，满意

评分☆☆☆☆☆

总体来说很不错，物流也比较快，卖家服务也挺到位的，五分好评以资鼓励～～～总体来说很不错，物流也比较快，卖家服务也挺到位的，五分好评以资鼓励～～～总体来说很不错，物流也比较快，卖家服务也挺到位的，五分好评以资鼓励～～～

评分☆☆☆☆☆

借机囤书，买了好多，相信孩子看完会有很大收获，书的质量没的说，送货快，不错的一次购物

评分☆☆☆☆☆

为了孩子多接触英语，特意买了好多

评分☆☆☆☆☆

经常网购，总有大量的包裹收，感觉写评语花掉了我大量的时间和精力！ 所以在一段时间里，我总是不去评价 或者随便写写！ 但是，我又总是觉得好像有点对不住那些辛苦工作的卖家客服、仓管、老板。 于是我写下了一小段话，给我觉得能拿到我五星好评的卖家的宝贝评价里面以示感谢和尊敬！ 首先，宝贝是 性价比很高的，我每次都会先试用再评价的，虽然宝贝不一定是最好的，但在同等的价位里面绝对是表现最棒的。 京东的配送绝对是一流的，送货速度快，配送员服务态度好，每样东西都是送货上门。 希望京东能再接再厉， 做得更大更强，提供更多更好的东西给大家。为京东的商品和服务点赞。