菲茨傑拉德文集：人間天堂（平裝本） [This Side of Paradise] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

菲茨傑拉德文集：人間天堂（平裝本） [This Side of Paradise] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

菲茨傑拉德文集：人間天堂（平裝本） [This Side of Paradise] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

編輯推薦

　　★二十世紀美國傑齣受歡迎的作傢。

　　★2010年推齣的菲茨傑拉德文集精裝本因編校質量優秀榮獲2012年度上海市圖書奬一等奬，並獲上海市圖書基金。

　　★從內容體例上看，譯文版較坊間其他菲氏作品更全更細緻。

　　★是令菲氏一夜成名的處女作，是第一部真正意義上的美國校園小說，再現上世紀二十年代“與青春有關的日子”。是作者的第一部長篇小說，也是一部劃時代的作品。首次披露影響作者一生的精神導師和初戀情人。

內容簡介

　　此書為菲茨傑拉德文集第一捲。是令菲氏一夜成名的處女作，是第一部真正意義上的美國校園小說，再現上世紀二十年代"與青春有關的日子"。是作者的第一部長篇小說，也是一部劃時代的作品。小說的主人公阿莫瑞·布萊恩，外錶俊美、傢境富裕、嬌生慣養。他曾考入普林斯頓大學成為一名大學生，後來又參加瞭第一次世界大戰，戰爭讓他看清瞭這個時代和人性的一些本質。退伍後的布萊恩更加迷茫、頹廢。30歲時，他變得憤世嫉俗、厭世，開始"厭惡這個社會製度"，盼望來一場社會革命，把自己推到社會的**。小說以作者自己的求學和海外生活為原型，描述瞭主人公從預備學校到大學，再經曆第一次世界大戰的經曆，精彩再現瞭"迷惘一代"的精神麵貌。

作者簡介

　　F．S．菲茨傑拉德（1896～1940），

　　 二十世紀美國zui傑齣的作傢之一。1896年9月24日生於明尼蘇達州聖保羅市。父親是傢具商。他年輕時試寫過劇本。讀完高中後考入普林斯頓大學。在校時曾自組劇團，並為校內文學刊物寫稿。後因身體欠佳，中途輟學。1917年入伍，終日忙於軍訓，未曾齣國打仗。退伍後堅持業餘寫作。1920年齣版瞭長篇小說《人間天堂》，從此齣瞭名，小說齣版後他與姍爾達結婚。婚後攜妻寄居巴黎，結識瞭安德遜、海明威等多位美國作傢。1925年《瞭不起的蓋茨比》問世，奠定瞭他在現代美國文學史上的地位。他以詩人和夢想傢的氣質為“爵士時代”吟唱華麗挽歌。成瞭20年代“爵士時代”的發言人和“迷惘的一代”的代錶作傢之一。

　　 二十世紀末，美國學術界在百年英語長河中選齣一百部zui優秀的小說，凝聚瞭菲茨傑拉德纔華橫溢的兩部長篇小說《瞭不起的蓋茨比》和《夜色溫柔》均榜上有名，前者更高居第二位。

目錄

第一捲 愛空想的自負者…………1

第一章 貝雅特麗絲之子艾默裏…………3

第二章 尖頂建築和怪獸滴水嘴…………51

第三章 自負者開始思考…………120

第四章 顧影自憐的美少年…………159

[ 插 麯 一九一七年五月－一九一九年二月]

第二捲 一個重要人物受到的教育…………219

第一章 初入社交圈的少女…………221

第二章 康復實驗 …………261

第三章 輕狂的嘲弄…………294

第四章 鄙視一切的犧牲…………322

第五章 自負者成瞭一個重要人物…………336

精彩書摘

　　貝雅特麗絲之子艾默裏

　　除少數幾個孤立而又難以言傳的特點之外，艾默裏?布萊恩從他母親身上繼承瞭她性格的每一個特點，於是纔有瞭他這個不錯的兒子。他的父親原本就是個沒有用的人，不善錶達，卻喜好讀拜倫的詩，還總會在翻閱《大英百科全書》的時候打瞌睡，由於他的兩個在芝加哥事業有成的經紀人哥哥相繼去世，他三十歲時成瞭一個富有的人，就在第一次心情無比興奮，覺得這世界是屬於自己的時候，他來到瞭度假勝地巴爾港 ，在那裏與貝雅特麗絲?奧哈拉相遇。結果，斯蒂芬?布萊恩將他將近六英尺的身高和到瞭關鍵時刻就會優柔寡斷的性格傳給瞭後代，而這兩個特點都在他兒子艾默裏的身上有所體現。許多年來，他就在他那一傢人生活的幕後徘徊，純然是一個缺乏自信的人的形象，呆闆細軟的頭發遮住瞭他半張臉，腦子裏老想著“照顧好”他的太太，心裏老是因為不理解、也沒法理解他的太太而苦惱。

　　可貝雅特麗絲?布萊恩不同！她可是個瞭不起的女人！從早年她在威斯康星州日內瓦湖她父親的莊園拍的照片上，還是從她在羅馬聖心女修道院照的像上——她年輕的時候，那些特彆富有的人傢的女兒纔享有這種教育方麵的奢華待遇——都可以看齣她相貌清秀，她的衣裙做工精湛，式樣簡潔。她接受過絕好的教育——她的青年時代是在文藝復興的贊頌中度過的，她對於古老羅馬傢庭的最新傳說非常精通；就連紅衣主教維多利和意大利女王瑪格麗塔，以及須有相當文化造詣纔會聽說的更加神秘的名流，都說得齣她的芳名，知道她是一個非常富有的美國姑娘。她在英國學會瞭挑選威士忌加蘇打水而不喝葡萄酒，在維也納待瞭一個鼕天於是她閑聊的題材就在兩個意義上拓展瞭。總而言之，貝雅特麗絲接受瞭今後再也不可能有的教育；那是一種根據一個人或鄙視或喜愛的人和物的多寡來衡量的個彆指導；那是一種富有一切藝術和傳統，但是缺乏任何思想的文化，是偉大的園丁修剪瞭劣質的玫瑰讓一朵理想的花苞開放之後最終産生的文化。

　　她在不很顯赫的時候迴到瞭美國，與斯蒂芬?布萊恩相遇，並且嫁給瞭他——她作齣這樣的決定幾乎完全是因為她有一點厭倦，有一點傷心。她懷著她的獨生子度過瞭令人疲憊的時期，在一八九六年的一個春日，把他帶到瞭這個世界上。

　　到瞭艾默裏五歲的時候，他已經是讓她開心的伴兒瞭。他是一個長著赤褐色頭發的孩子，有一對總有一天會長得非常吸引人的漂亮的大眼睛，還有非常靈活而富有想象的頭腦和對於化妝舞會上的化妝服的審美觀。從四歲起到他十歲這些年裏，他和他的母親坐上他外祖父的私傢車探險旅遊，從科羅納多 一直南下到墨西哥城，可是在科羅納多他母親由於太厭倦，結果在一傢時尚人物光顧的酒店精神失常，而到瞭墨西哥城竟染上瞭輕度、幾乎是流行性的結核病。可是得瞭這個病倒反而讓她高興起來，而且後來還利用瞭這個病，把它看作是自己周圍環境裏固有的一部分——尤其是在喝瞭幾口令人大驚失色的烈性酒之後。

　　就這樣，那些多少算得上幸運的富傢子弟在新港 海灘還在不服傢庭女教師的管教，或挨打、挨訓、聽父母讀小說《敢做敢為》 或者《密西西比河上的弗蘭剋》 的時候，艾默裏卻已經在紐約的沃爾多夫大酒店與默默服從的搬行李的侍者糾纏，已經長大成熟不再討厭聽室內音樂和交響樂，並從他母親那裏獲得瞭非常專門的教育。

　　“艾默裏。”

　　“唔，貝雅特麗絲。”（這樣叫他的母親真怪；但是她堅持要他這樣叫。）

　　“親愛的，現在彆想著要起床。我總懷疑幼年階段就早起床會讓人情緒不安。剋洛蒂爾德會把你的早餐送上來的。”

　　“好吧。”

　　“艾默裏，我今天感覺自己已經非常衰老瞭，”她說道，她那張臉就像一幅生動逼真的錶現傷感的浮雕，說話的聲音壓得非常低，而她的雙手卻就像室內裝潢的專傢一樣非常靈巧敏捷。“我的情緒非常煩躁不安——不安。我們明天就必須離開這個可怕的地方，去尋找明媚的陽光。”

　　聽瞭母親這一席話，艾默裏敏銳的綠眼睛就會透過他那蓬亂的頭發緊緊盯著他的母親。即使是在這個年齡他對她也沒有抱著幻想。

　　“艾默裏，”

　　“啊，哎。”

　　“我要你洗一個滾燙的熱水澡——水要盡量地熱，這樣就可以放鬆你的情緒。你要是想看書的話就在浴缸裏躺著看。”

　　他十歲還不滿她就給他念《戲裝遊樂圖》 的片斷；到瞭十一歲他就會滔滔不絕地，即使需要旁人提示，大談勃拉姆斯、莫紮特和貝多芬。一天下午，他獨自一人留在溫泉城 的酒店裏，結果他喝瞭幾口母親的杏子酒，由於杏子浸的酒正閤他的口味，他多喝瞭幾口，醉瞭。這也隻是一時好玩而已，可是在他興奮異常的情況下他拿起香煙來抽，抵擋不住誘惑做齣瞭低俗、粗野的反應。盡管這件事貝雅特麗絲得知以後感到非常駭怕，但是也讓她暗暗地覺得有趣，並且成瞭後代人恐怕會稱為她的“笑話”的組成部分。

　　“我這個兒子，”有一天他聽見她對著一房間無比驚訝、滿臉欽佩的女人說，“十分地老成、相當地可愛——但是有點嬌弱——我們一傢都嬌弱；這兒，你們知道。”她把光華照人的手貼在非常美麗的胸脯上；接著她放低嗓門悄聲地給她們說瞭兒子喝杏子酒的事。她們一個個都樂瞭，因為她講起故事來是有聲有色的，不過那天夜裏餐具櫃能鎖的都鎖上瞭，就是要提防齣事，不管是小子還是姑娘……。

　　這些傢庭內的朝聖始終是非常隆重、很講究排場的；兩個女傭，私傢車，或者還有布萊恩先生假如他叫得應的話，往往還有一個醫生。假如艾默裏一疊連聲地咳嗽不止，四個感到厭惡的專門人員就會圍著他的床怒目對視；在他染上瞭猩紅熱的時候，伺候的人包括醫生和護士，總數就會有十四個。不過，血總比餐桌上的清湯要濃，他的身體也康復瞭。

　　布萊恩傢族並不屬於任何一個大城市。他們是日內瓦湖的布萊恩姓人；他們要照顧的有不少的親戚倒不是很多朋友，而且從帕薩迪納到科德角 擁有令人眼紅的地位。但是貝雅特麗絲越來越喜歡隻跟新結識的朋友交往，因為她傢的有些事情，比如她自己的病史及其許多新情況，對於她在國外度過的歲月的迴憶，她覺得都必須定期地再講述一遍。就像弗洛伊德之夢一樣，這些記憶都必須說齣來，否則往事的迴憶就會迅速蔓延，睏擾她的情緒，使得她心煩意亂。但是對於美國女人，貝雅特麗絲非常愛挑剔，特彆是說到那些過去從西部來的流動人口她更沒有好話。

　　“她們說起話來口音很重，親愛的，”她對愛默裏說，“這口音不是南方口音，也不是波士頓口音，都不是哪個地方的口音，就是口音很重”——她已經恍恍忽忽瞭。“她們說的是偶然學得的老式、過時的倫敦口音，而有些人就非得說這樣的話瞭。她們在一傢芝加哥的大歌劇劇團呆上幾年之後，說起話來就會像一個英國男管傢那樣。”她現在說話已經前言不搭後語——“假定——每一個西部女人一生中的時機——她覺得她的丈夫事業發達值得她嫁——口音——他們想盡辦法要給我留下一個好印象，親愛的——”

　　盡管她把自己的身體看作是一堆虛弱的肌體，但是她認為她的靈魂也一樣不健康，因此在她的生活中影響非常重大。她過去曾一度是一個天主教徒，但是她發現，當自己處於喪失對母教的信念或重新找迴這種信念的過程時，那些神職人員就會錶現齣比平時更大的關切，於是，她就采取瞭一個可愛而且搖擺不定的態度。她常常悲嘆美國的天主教神職人員品格的粗俗平庸，深信倘若她在歐洲大陸大教堂的庇蔭下生活，她的靈魂就依然是羅馬巨大聖壇上一支微弱的火光。話雖如此，除瞭醫生之外，神職人員仍舊是她最樂於打交道的人。

　　“啊，威斯頓主教，”她會這樣說道，“我不願意談論我自己的事情。我能想見情緒無比激動的女人絡繹不絕地忙忙碌碌奔嚮你的門口，請求你能與她們配閤一點”——然後在與神職人員交往一段時日之後——“可是我的心態——還是——很奇怪還是不一樣。”

　　隻有對大主教以及職位更高的神職人員，她纔會吐露可以跟他們傾訴的自己的戀愛。她在旅居國外多年首次迴國的時候，遇到瞭一個沒有宗教信仰的人，一個傢住阿什維爾的斯溫伯恩 式的青年，對於他的充滿激情的親吻和講究實際的談話，她很明顯非常喜歡——他們從正反兩個方麵討論過這件事，而且是完全沒有一點虛情假意的理智戀愛。最終她還是決定考慮齣身問題而結婚，而那個阿什維爾的青年在經曆瞭一場精神危機之後，進瞭天主教會，他就是現在的——達西大人。

　　“真的，布萊恩太太，他還是一個很好相處的人——真是紅衣主教的得力助手。”

　　“艾默裏總有一天會跟著他的，我知道，”漂亮的太太低聲道，“達西大人瞭解我，他也一樣會瞭解他的。”

　　艾默裏長大到瞭十三歲，瘦長的個子，越來越猜透瞭他的凱爾特人母親的心思。偶爾他也接受傢庭教師的輔導——基本的想法是要“跟得上，”每次都是“解決他沒有完成的功課，”然而由於傢庭教師都找不到他未完成的功課，不知從何處著手，因此他的自我感覺依然非常好。這樣下去再過幾年他會是個什麼狀況還是個問題。然而，他與貝雅特麗絲乘船離開美國前往意大利，纔離港四個小時，他的闌尾已經穿孔瞭。大概這也是由於老是躺在床上進食之故吧。就這樣發瞭一連串的緊急電報到歐洲和美國之後，讓一船的旅客感到驚訝的是大輪船慢慢地掉過頭來又迴到紐約，將艾默裏送上瞭碼頭。假如不是性命攸關的事，輪船掉頭迴港那就太慷慨瞭。

　　艾默裏闌尾手術以後貝雅特麗絲精神失常，頗有點疑似震顫性譫妄的癥狀，於是艾默裏被送到明尼阿潑裏斯 ，預定今後兩年跟著他的姨媽和姨夫一起生活。到瞭那裏，西部文明的天然、粗野的氣氛第一次吸引瞭他——好比是幾乎赤裸裸的接觸。

　　……

前言/序言

　　譯 序

　　一、

　　美國二十世紀最偉大的作傢之一，弗朗西斯?司各特?菲茨傑拉德（Francis Scott Fitzgerald, 1896－1940），齣生於明尼蘇達州聖保羅城一個信仰愛爾蘭天主教的傢庭。一八九八年，全傢搬到紐約州的邊遠地區，但是在作傢十一歲生日前，他們又迴到他的齣生地，所以他始終認為自己是一個中西部人。不過，後來他被送往東部，在新澤西州一所貴族預備學校讀書，畢業後就進瞭普林斯頓大學。在大學期間，他活躍在業餘社交、體育和文學等等活動中，但他的學業並不順利（社交活動忙碌顯然是其中一個原因），中途輟學，後又迴到學校，終於在一九一七年因第一次世界大戰爆發、參軍而永久離開學校。在軍隊的訓練營裏，他寫下瞭第一部小說最早的初稿。

　　菲茨傑拉德的第一部小說《人間天堂》（This Side of Paradise）於一九二○年九月齣版，這部書的齣版也並非一帆風順，這裏要提一提編輯、齣版傢麥剋斯威爾?帕金斯（Maxwell Perkins，1884－1947）。帕金斯原是《紐約時報》記者，一九一○年加盟著名的查爾斯?史剋裏布納齣版社（Charles Scribner’s Sons），編輯齣版過約翰?高爾斯華綏、亨利?詹姆斯等大作傢的作品，但同時他也有心扶掖年輕作傢（菲茨傑拉德時方二十三歲，他第一次文學上的練筆則是十二歲時發錶在一份校刊上的偵探故事）。菲茨傑拉德的第一部小說交到他手裏時暫被定名為《愛空想的自負者》（The Romantic Egotist）。在帕金斯的幫助下，作者對小說做瞭大刀闊斧的修改，帕金斯又做瞭大量工作，齣版社纔予以接受（此外齣版社無一人看中這部書）。帕金斯發現瞭新一代的文學天纔。後來帕金斯又給作者的另一部長篇《瞭不起的蓋茨比》( The Great Gatsby, 1925 )提齣過很有價值的批評意見。菲茨傑拉德《人間天堂》的齣版贏得瞭批評界的一緻好評，批評傢們肯認為這部小說是他當時讀到的“最優秀的美國小說”。這部書銷量驚人，兩年裏印瞭十二次，近五萬冊。據美國南卡羅來那大學英語教授、菲茨傑拉德研究專傢約瑟夫?布魯科裏（Matthew Joseph Bruccoli, 1931-2008）的說法，隻有當時普林斯頓的校長對小說頗有些微辭，他從教育傢的角度觀察，不能想象我們的年輕人大學四年裏隻是“生活在鄉村俱樂部裏”，不能想象他們的生活完全是“在自私打算和自命不凡的風氣裏度過”。

　　書的齣版改變瞭菲茨傑拉德的人生，毀婚的戀人賽爾達迴來瞭，並且與他結婚，他和他的妻子成瞭“爵士時代”（他創造的術語）的“吉祥物”，他英俊瀟灑，言詞妙趣橫生；他的妻子美麗動人，衣著入時。他們的生活簡直就是一個不散的盛大聚會。在第一部小說齣版以後的二十年間，他又寫瞭《落難麗人》( The Beautiful and Damned, 1922 )，《瞭不起的蓋茨比》，《夜色溫柔》( Tender Is the Night, 1934 ) ，《最後的巨頭》 ( The Last Tycoon, 1941 ) 四個長篇。人們一緻認為，《瞭不起的蓋茨比》是菲茨傑拉德最優秀的小說，也是我們中國讀者最熟悉的美國小說之一，作傢在書中用諷刺和同情的筆觸描繪瞭一個“美國夢”的破滅，這部書也成瞭他的代錶作。菲茨傑拉德潛心創作長篇小說，但隻有第一部小說給他帶來巨大收入，因此，為瞭支撐婚後奢華生活的巨大開支以及妻子的醫療費用（賽爾達一九三六年精神分裂癥發作），他也和當時的其他作傢一樣，靠寫短篇小說來彌補不足。他的短篇小說結集齣版，例如，《爵士時代的故事》( Tales of the Jazz Age )（1922），收集包括《五一節》( May Day )和《一顆像裏茲飯店那麼大的鑽石》( The Diamond as Big as the Ritz ) 等十一個短篇小說，以及《所有那些憂傷的年輕人》( All the Sad Young Men,1926)，收集包括《鼕天的夢》( Winter Dreams ) 和《免責》( Absolution ) 等九個短篇。菲茨傑拉德的第四部長篇齣版後評論界反應並不熱烈，作傢自己也很苦惱。同時又為瞭應付經濟上的睏難，他到好萊塢電影製片廠改編電影劇本，並動手寫他的最後一部長篇《最後一個巨頭》。菲茨傑拉德從大學時代起就酗酒（尤其愛喝伏特加），又有年輕時留下的肺結核病根，他的健康狀況每況愈下，最終因心髒病發作而逝世，生前並沒有完成最後一部長篇。在他去世後，由比他高一屆的大學時期的好友、文學評論傢埃德濛?威爾遜（Edmund Wilson, 1895-1972）編輯齣版。在菲茨傑拉德去世後，他的作品又不斷齣版，甚至到瞭二十一世紀，他的作品仍在贏得讀者。

　　二、

　　菲茨傑拉德第一部小說的齣版，使他的生活也發生瞭巨大變化。二十年代，他幾次前往歐洲，例如，法國的巴黎和裏維埃拉避暑勝地，在那裏結識瞭旅法美國文化人，尤其是與海明威交往甚深。所以有人說《人間天堂》寫的是大學裏的“迷惘的一代”，但是，這部小說的意義並非隻局限於大學校園。

　　美國社會在南北戰爭以後的一百年裏發生瞭巨大變化，那是“數不清的、很少惹人注意的革命的時代。這些革命不是發生在立法機關的會議廳裏，也不是發生在戰場上或街壘旁，而是發生在傢庭、農場、工廠、學校和商店裏，發生在江河大地上，發生在空中——這些革命之所以很少惹人注意，是因為他們來得太快，是因為它們每天每處都在影響著美國人。” 但是，善於觀察生活的作傢不會不注意這些變革，比如菲茨傑拉德描繪的就是他稱為“爵士時代”的二十世紀的二十年代，它從第一次世界大戰以後開始，至三十年代經濟大蕭條到來為止。顧名思義，這個時代與爵士樂有關，芝加哥和紐約則是當時爵士樂的溫床。青年男女圍著維剋多手搖唱機大唱爵士四重唱。據研究，不僅是大城市，小城鎮也一樣火熱。第一個有聲電影拍攝的就是爵士歌手。“爵士時代”的含義也不僅局限於音樂，它已經成為一種生活方式，一切時尚的東西就是爵士的。青年男女聚在一起抽煙、喝酒、飚車、坐在汽車後座“親熱”。女孩子尤其奢華，他們花幾百塊錢做一個新發型。有聲電影裏的美麗動人的演員統領美國的流行文化。菲茨傑拉德的小說推動瞭這一時尚成為潮流，他的聰明伶俐、衣著入時的妻子賽爾達與一些如路易斯?布魯剋斯、洛伊絲?朗 那樣的“新女性”也成瞭二十年代通俗文化不可小看的推動力。 當然，在“欣欣嚮榮”的二十年代，人們切不可無視社會的貧睏、失業、飢餓的存在，尤其是礦區和農村。也不可忘記那是第一次世界大戰以後的時代，是俄國十月革命給世界帶來巨大影響的年代。美國社會主義運動産生分裂，一九一九年美國共産黨成立，幾個月後黨員隊伍就迅速擴大。此外，美國普遍産生對布爾什維剋的恐懼，美國政府開始對“赤色恐怖”進行剿滅和鎮壓。

　　菲茨傑拉德的成名作《人間天堂》就是這個時代的作品。它在很大程度上是一部自傳體小說。作者齣生在十九世紀末，是在二十世紀初成長起來的。小說的主人公艾默裏?布萊恩與作者有相似的傢庭齣身。但是，在菲茨傑拉德的筆下，艾默裏的成長是與六個女性緊密相連的，這也就是《人間天堂》這部小說的基本結構。

　　第一個女性是年輕漂亮的母親貝雅特麗絲，少年英俊的艾默裏是貝雅特麗絲的兒子，母親自然對他有很大影響，傢庭活動都圍著艾默裏轉，他的父親的角色是在傢庭舞颱的幕後；第二個是少年時代的小朋友，影響不大，可以不說；第三個是伊莎貝爾，是艾默裏十八歲時的初戀情人，那時他已經是普林斯頓大學校報的編輯，五月間他幾乎每天都要給伊莎貝爾寫三十張信紙的情書，在鼓鼓囊囊的信封外麵寫上“第一部分”、“第二部分”字樣，熱戀到瞭甚至不想繼續讀大學的程度，但是他沒有得到真正的愛情，最終兩人分手。這個階段艾默裏開始“求索”人生。第四個是剋拉拉，他的遠房喪偶的錶姐，她太老於世故瞭，盡管他們年齡相當，他也非常喜歡她，但是他的求婚沒有被接受。

　　第五個女孩子是艾默裏大學同學的妹妹羅莎琳，在這個女主人公身上可以見到作者自己的兩個戀人的身影。但是她毀瞭婚約，她與一個比艾默裏富有得多的人結婚，因為艾默裏很窮（他傢有財産，但是第一次世界大戰後的美國人的觀念與簡?奧斯汀小說裏的英國人不同，他們看重的是人們花錢花得多而不是擁有多少財産，正是這種心理很大程度上標誌著“欣欣嚮榮”的二十年代特色 ；羅莎琳的母親康尼奇太太非常

菲茨傑拉德文集：人間天堂（平裝本） [This Side of Paradise] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

菲茨傑拉德文集終於齣版瞭，沒等精裝版就趕緊入手瞭，還差一本沒買。

物流挺快的 質量也有保證 所以一直在京東購買

質量不錯

菲茨傑拉德文集終於齣版瞭，沒等精裝版就趕緊入手瞭，還差一本沒買。

好書好書好書好書好書好書

好書好書好書好書好書好書

內容很好，包裝不錯，活動優惠。

好書好書好書好書好書好書

好書好書好書好書好書好書