诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



下载链接1
下载链接2
下载链接3

诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

类似图书 点击查看全场最低价

---

编辑推荐

　　

　　世界文学史上美爱情传奇的结晶 可与莎士比亚十四行诗媲美的情诗
　　天真之歌与理性思辨的交响 浪漫主义与现实主义的对话
　　翻译名家方平和飞白译诗精选，字字珠玑，交相辉映
　　维多利亚时期大诗人罗伯特·勃朗宁和著名女诗人伊丽莎白·巴莱特·勃朗宁的爱情故事，是英国文学史乃至世界文学史上美丽动人的爱情佳话之一。
　　《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》是国内将勃朗宁夫妇情诗合集出版。不同个性、不同风格相遇，火花四溅。
　　爱情是人类生活永恒的话题。本书所选诗歌既歌颂了爱情的纯真美丽，也探讨了爱情中的诸种矛盾和追求爱情的智慧，给予现代读者感情和思想的双重滋养，开卷有益。

内容简介

　　《葡萄牙女子赠十四行诗集》和罗伯特·勃朗宁关于爱情主题的戏剧抒情诗歌18首以及两人情书选段。勃朗宁夫人写的是抒发爱情的诗，而勃朗宁写的是思考爱情的诗。一位堪称浪漫主义美丽的回声，另一位是浪漫主义的名副其实的终结者。《诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选》堪称天真与成熟的对话，古典与现代的对话。

作者简介

　　译者：
　　方平，翻译家，莎学研究者。曾任上海译文出版社编审、外国文学编辑部主任，中国莎士比亚研究会会长、国际莎士比亚协会执行委员。有《莎士比亚喜剧五种》、《维纳斯与阿董尼》、《十日谈》（合译）、勃朗宁夫人《抒情十四行诗集》、《呼啸山庄》、《和莎士比亚交个朋友吧》等译著和专著，曾主持翻译中国第一部韵文体《莎士比亚全集》。方平译勃朗宁夫人情诗被公认为是最佳译本。
　　飞白，诗歌翻译家，世界诗研究者。浙江大学、云南大学教授，美国尔赛纳斯学院客座教授。有《诗海——世界诗歌史纲》《古罗马诗选》《英国维多利亚时代诗选》《诗海游踪》等专著和译著18卷（册），主持编撰翻译《世界诗库》等编著18卷。曾获中国图书奖（两次）、全国优秀外国文学图书奖（两次）及国家图书奖提名奖。
　　汪晴，文化部外国文艺研究者，翻译家。与飞白合译《勃朗宁诗选》获第五届全国优秀外国文学图书奖三等奖。

目录

前言飞白／1

伊丽莎白？巴雷特？勃朗宁爱情诗选译

葡萄牙女子赠十四行诗(44首)方平译／19

罗伯特？勃朗宁抒情和戏剧爱情诗选译

你总有一天将爱我以下飞白译／110

诗学／112

天然的魔力／113

魔力的天然／115

一生中的爱／116

爱中的一生／118

夜半相会／121

清晨离别／123

失去的恋人／125

最后一次同乘／128

一个女人的最后的话／137

荒郊情侣／142

安德烈，裁缝之子／148

青春和艺术／167

体面／172

忏悔／173

在贡多拉船上以下汪晴译／171

骑马像和胸像／194

(附录)情书选方平译／215

诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

诗苑译林：勃朗宁夫妇爱情诗选 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2025

评分☆☆☆☆☆

中评给的是暴力快递。还有书的装帧也不太好。

评分☆☆☆☆☆

辛波斯卡不是那种以书写痛苦而试图博得廉价掌声、或者兜售空洞的语言快感的诗人，她一以贯之的主题是关于人类普遍的困境。她的某些极具现场感的诗歌就将人性表现到了残忍的地步，在令人震撼的反讽中，透露着诗人对人性的严厉拷问和深沉的爱。《来自医院的报告》触及了身体的某种懦弱，“我”被抽签决定去看望一位正在死去、“对自己即将死去感到羞愧”的朋友。但是，面对朋友的死亡，“我”的反应不是精神层面的爱怜、惋惜或者悲痛，而是身体上的不适：“开始头疼”，“医院的气味让我反胃”。诗人用残酷的希望语调写出了“我”的渴望离开：“真好，有阶梯让你跑下。/真好，有大门让你出去。/真好，你们全都在餐桌等我。”《葬礼》一诗通过一些闲聊和碎语勾勒出葬礼上跑题的世俗内容，而并没有刻意满足读者对葬礼的想象：“卡薛克在华沙，塔德克到国外去了”，“不，那是走道通过的房间，芭芭拉不会要的”，“两个蛋黄，加上一汤匙糖”，“干他屁事，这和他有什么关系。”《恐怖分子，他在注视》模拟了恐怖分子在启动炸弹倒计时后，在远处酒吧里人群的出入，全诗拥有一种以假乱真的上帝视角，恐怖分子就像上帝一般观看着人们出入死亡的大门。一种强迫的必然性笼罩着诗句，然而这的确只是一个恐怖事件。辛波斯卡的诗歌也许并不是一些生存训练手册，它们旨在揭示困境，从而掘开启示的缝隙。尽管，辛波斯卡也曾写过对生活的赞歌：“生活，你很美丽/你如此多产丰饶/比青蛙还青蛙，比夜莺还夜莺，/比蚁丘还蚁丘，比新芽还新芽。”（《从容的快板》），不过更多的时候，她的诗歌暴露出了人的脆弱，毕竟我们并不能总是活得像个英雄：“谁说，/一定要勇敢地面对人生？”（《广告》）在作为“时代之子”的辛波斯卡看来，诗歌是凡间的事物，“都是由不完美的会死的人创作出来的”。伴随着二十世纪现代诗歌极端的形式主义倾向的，是极端的自我倾向，它使许多现代诗歌日益陷入对自我情绪的宣泄，而不能将之上升为普遍的人类情感。她的诗向生活的真理致敬，从不凌空虚蹈，正如她在评价一本书的时候所说：“任何一个传说故事都不会不顺从生活的真理，相反，只要允许，它就会向生活的真理表示屈从，把生活的真理视为典范，视为自己的最好解决方法。”任何一首真正的诗作也必定是顺从生活的真理的，提醒我们不断去拷问生活的难题，直到触及答案的边缘。

评分☆☆☆☆☆

好书。推荐购买。好评。。

评分☆☆☆☆☆

品质一流，值得信赖，

评分☆☆☆☆☆

非常习惯在京东购物了

评分☆☆☆☆☆

发货很快呦！好评！

评分☆☆☆☆☆

很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好

评分☆☆☆☆☆

再买一本 再买一本 英语原版

评分☆☆☆☆☆

想买好久了，挺不错的，好评

类似图书 点击查看全场最低价