汉越词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

侯寒江，麦伟良 著，《汉越词典》编写组 编

图书标签:

• 汉越词典
• 越汉词典
• 词典
• 汉字
• 越南语
• 语言学
• 工具书
• 翻译
• 词汇
• 越南

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100014540

版次：1

商品编码：10126719

品牌：商务印书馆（The Commercial Press）

包装：精装

开本：16开

出版时间：1994-08-01

用纸：胶版纸

页数：945

正文语种：中文，越南语

内容简介

　　《汉越词典》是一部中型语文工具书，共收汉语单字条目六千多，多字条目近五万。除一般词语外，还收一些常见的文言词语、方言、谚语，以及科学技术的常任词语。主要供越南语翻译工作者和学习汉语的越南读者使用。在汉语方面，它以现代汉语为主。在越语方面，则以现代越语为主，兼收若干现在尚通用的汉越语，力求实用。

内页插图

目录

前言
用法说明
略语表
部首检字
汉语拼音音节表
汉语越音检字表
词典正文
附录：
汉语拼音方案
汉字简化字和繁体字对照表
世界各国、地区、首都（或首府）名称表
中国历史年代简表
中国少数民族简表
中国百家姓表
化学元素表
度量衡单位简表
天干 地支
二十四节气

前言/序言

　　《汉越词典》是一部中型语文工具书，共收汉语单字条目六千多，多字条目近五万。除一般词语外，还收一些常见的文言词语、方言、成语，谚语，以及科学技术的常用词语。主要供越南语翻译工作者和学习汉浯的越南读者使用。在汉语方面，它以现代汉语为主。在越语方面，则以现代越语为主，兼收若干现在尚通用的汉越语，力求实用。
　　《汉越词典》是外文图书出版社和人民画报（中国画报）社从事越南语翻译的几个同志于1972年开始编写的，中间因种种原因，时停时续I 1977年以后，北京对外经济贸易大学从事越南语教学的同志也参加了编写工作，一直到1983年12月始告完成。
　　在词典编写过程中，除我组编辑人员外，参加部分编写、核对以及校对、打字工作的还有王火炎、叶民生、李军、黄华、徐泉英，孟维仁、傅嗣熙、周奎杰，杜健予，陈彦田、钟春洲、侯鹤祥、谭有昌、吴启山等同志。
　　由于我们水平有限，又缺乏编写词典的经验，《汉越词典(精装)》一定有不少缺点和错误，我们热切希望广大读者批评指正。

《星辰轨迹：宇宙未解之谜的探索与展望》 一、 序言：在浩瀚中追问存在的意义 自古以来，人类对头顶那片无垠夜空的凝视，便充满了敬畏、好奇与无尽的追问。我们是谁？我们从何处来？宇宙的边界在哪里？我们是否是孤独的？《星辰轨迹》并非一部枯燥的科学教科书，而是一次深入灵魂的远航，带领读者穿越时空隧道，探寻那些悬而未决的宇宙级谜题。本书力求以严谨的科学态度为基石，辅以宏大而富有感染力的叙事笔触，重现人类探索宇宙的伟大历程，并展望未来可能抵达的未知领域。我们将一同站在这颗蓝色星球的边缘，回望我们共同的起源，并凝视那些尚未被命名的未来。 二、 卷一：起源的低语——宇宙大爆炸的余晖 本卷聚焦于宇宙的初始状态及其早期演化。我们首先会回顾现代宇宙学建立的关键里程碑，从爱因斯坦的广义相对论到哈勃对星系红移的发现，这些构成了我们理解宇宙膨胀的理论框架。 1. 奇点之前的图景： 探索普朗克时期（Planck Epoch）的物理学难题。在那个时间尺度上，我们已知的物理定律似乎都失效了，引力、强核力、弱核力和电磁力是否曾统一为一种“超级力”？本书将梳理弦理论、圈量子引力等前沿理论对“时间起点”的尝试性描述，阐述时间本身是如何从无到有的。 2. 通货膨胀的谜团： 宇宙暴胀理论是解决早期宇宙平坦性、视界问题的关键，但“暴胀场”（Inflaton Field）的本质及其驱动机制仍是未解之谜。我们将详细分析不同暴胀模型的优劣，探讨引力波在宇宙微波背景（CMB）中留下的“原初B模”信号，这是找到暴胀证据的“圣杯”。 3. 物质与反物质的失衡： 为什么我们的宇宙中充满了物质，而非与等量的反物质相互湮灭？本章深入探讨“重子生成”（Baryogenesis）的各种假说，包括大统一理论（GUT）下的CP破坏机制，以及费米子和玻色子的微妙互动，解释为何“我”能够存在。 三、 卷二：黑暗的构成——宇宙的隐形骨架 我们所能观测到的恒星、行星和气体，仅占宇宙总质能的不到5%。剩下的绝大部分由我们看不见、摸不着的“黑暗”物质和“黑暗”能量主宰。本卷致力于揭示这些神秘成分的特性和影响。 1. 冷暗物质的追捕： 暗物质（Dark Matter）如何提供引力锚，使得星系和星系团得以形成？本书梳理了从早期的“弱相互作用重粒子”（WIMPs）模型到更轻的轴子（Axions）理论的演变。我们将实地考察那些位于深地矿井中的地下实验室（如LUX-ZEPLIN），以及太空中的伽马射线望远镜，它们如何试图直接或间接捕捉到暗物质粒子的踪迹。 2. 暗能量的加速推手： 宇宙的加速膨胀是20世纪最重大的发现之一。本章细致剖析暗能量（Dark Energy）作为一种“负压”的宇宙学常数或动态场的性质。我们将探讨“兰姆达-CDM模型”（Lambda-CDM）的成功之处，以及它无法解决的“宇宙学常数问题”——理论预测值与观测值之间高达$10^{120}$数量级的巨大差异。 3. 宇宙网的结构形成： 暗物质的引力作用塑造了宇宙中丝状、空洞交织的巨大结构——宇宙网。本章通过大规模数值模拟的结果，展示暗物质晕如何成为普通物质聚集的“巢穴”，并探讨宇宙网的拓扑学特征。 四、 卷三：生命的疆界——地外文明的可能与概率 探索地外生命是人类永恒的浪漫主义命题。本卷将从天体生物学的角度，评估我们在银河系中寻找“邻居”的科学可能性。 1. 宜居带的重新定义： 我们不再仅仅局限于传统的“液态水”定义。本章讨论了“潮汐锁定”行星、冰封卫星（如木卫二、土卫二）上的次表层海洋，以及系外行星大气成分分析对生命指标（Biosignatures）的筛选标准。 2. 费米悖论的深度剖析： “他们都在哪儿？”费米悖论的每一个解决方案都指向了宇宙图景的不同侧面。本书分类讨论了“稀有地球假说”、“大过滤器理论”（生命早期发展遭遇的巨大障碍）、技术文明的自我毁灭论，以及“动物园假说”等哲学和科学思辨。 3. SETI的未来与“系外地球”的信号： 介绍射电望远镜（如FAST）和光学SETI项目的最新进展。我们还将分析那些被标记为“潜在信号”的异常数据，以及下一代詹姆斯·韦伯太空望远镜（JWST）在系外行星大气光谱分析中可能带来的突破。 五、 卷四：时空的尽头——黑洞、虫洞与量子引力 本卷将目光投向时空结构本身最极端和最神秘的领域，探讨那些挑战我们直觉的物理现象。 1. 黑洞的熵与信息悖论： 从史瓦西半径到事件视界，黑洞是时空几何学的终极体现。我们将深入研究霍金辐射的物理过程，以及围绕“黑洞信息悖论”的最新理论进展——信息是否真的会永久消失，还是以某种编码形式逃逸？ 2. 虫洞：时空捷径的理论可行性： 理论上，爱因斯坦场方程允许存在连接时空不同区域的“虫洞”（Wormholes）。然而，维持虫洞“喉咙”开启所需的奇异物质（具有负能量密度）是否真的存在？本书将评估穿越虫洞进行星际旅行的可能性，并讨论其对因果律的潜在破坏。 3. 统一的梦想：量子引力之路： 宏观的引力与微观的量子力学如何统一？本章将概述弦理论的M理论框架、圈量子引力的“时空原子”概念，以及对时空结构进行“量子化”的各种尝试，展望人类何时能真正掌握描述宇宙在最小尺度上运作的“万有理论”。 六、 结语：永恒的探索者 宇宙的广袤和复杂性意味着，我们对它的认知永远处于起点。本书的最终目的，是激发读者对未知世界的持久热情。宇宙的奥秘不会因为被解答而终结，每一个答案只会开启十个新的问题。《星辰轨迹》旨在成为读者手中那盏不灭的灯，指引他们在人类探索的星光大道上，继续前行。我们是宇宙的孩子，而我们的征途是星辰大海，永无止境。

评分☆☆☆☆☆

这本书带给我的，更多的是一种“安全感”。作为一名长期与汉越语言打交道的从业者，我深知一个微小词义的偏差可能在合同谈判或学术翻译中造成多大的麻烦。这本词典的准确性是我最信赖的地方。它所引用的语料库看起来非常扎实且经过了严格的同行评审，很少出现那种“模棱两可”的解释。有一次，我正在翻译一份关于区域经济合作的官方文件，其中一个关于“监管框架”的措辞，中越双方的理解出现了微妙的分歧。我在其他线上资源里查到的结果都指向一个偏向行政管理的含义，但在这本词典里，它给出的解释更倾向于“法律约束力”的层面，并附带了一个法律文件中的引用作为佐证。这个细微的差别立刻帮我找到了谈判中的关键点，避免了一场潜在的误解。这种专业性和不可替代的严谨性，让它远远超越了“工具书”的范畴，它已经成为我职业生涯中不可或缺的“定海神针”。

评分☆☆☆☆☆

这本《汉越词典》的封面设计简直是一场视觉的盛宴，那种深沉的靛蓝色底，配上烫金的宋体字，透着一股沉稳而又典雅的气息。光是把它捧在手里，就能感受到一种知识的重量。我当初买它，其实是冲着它“权威”的名声去的，毕竟在学习一门语言的过程中，词典就是我们最坚实的后盾。刚翻开的时候，我立刻被它清晰的排版吸引住了。每一个词条的释义都如同艺术品般工整，不仅给出了标准译法，还贴心地附带了例句和用法辨析。对于我这种对越南语的细微差别非常敏感的学习者来说，这种细致入微的处理方式简直是雪中送炭。特别是那些在日常交流中容易混淆的近义词，作者们似乎花了大把的心思去梳理它们之间的“微妙的鸿沟”，用简洁有力的语言勾勒出它们各自的适用语境。我记得有一次我写一篇关于越南古代文学的短文，遇到一个特别拗口的古词，在好几本其他工具书里都查得一头雾水，最后还是在这本词典里，通过一个非常罕见的引申义，才找到了最贴切的表达。它不仅仅是一个翻译工具，更像是一位耐心的语言导师，默默地指引着我穿越语言的迷雾。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，一本优秀的词典应该像一个多功能的瑞士军刀，而不仅仅是一个字典。这本《汉越词典》恰恰体现了这种全能性。除了核心的词汇释义外，我发现它在附录部分的投入也相当可观。例如，它有一个非常详尽的越南语常用动词变位表，这对任何需要进行口语练习或者尝试写过去时、将来时态的人来说，简直是无价之宝。我曾经在准备一个商务演示时，对一些动词在不同人称下的形态感到非常困惑，翻遍了所有语法书都没找到一个集中的总结，最后还是在这本词典的最后几页找到了清晰的表格。此外，它对一些越南特有的文化词汇的解释也做到了极致的平衡——既不完全西化或中国化，又能让以中文为母语的读者理解其文化根源。它没有试图用简单的对等词来敷衍，而是提供了一段富有情境的描述，这种对文化差异的尊重和精细处理，让每一次查阅都变成了一次微型的文化学习体验，而不是枯燥的单词记忆。

评分☆☆☆☆☆

说实话，最初接触这本大部头时，我有点被它的厚度和信息量“震慑”住了。我是一个偏爱速查、追求效率的人，所以对查阅体验非常敏感。一开始我担心会不会因为词条过于详尽而导致查找效率低下。但奇妙的是，它的索引系统设计得极其巧妙。字母排序清晰到令人发指，即便是非常生僻的汉字，它的部首和笔画索引也处理得非常人性化，完全不会让人在厚厚的书页中迷失方向。更赞的是，它在解释长难句结构时，引入了一些“结构拆解图”的概念，用箭头和方框把复杂的从句关系剖析得一清二楚，这比单纯的文字描述有效多了。我特别喜欢它对“语篇标记语”的归纳，那些“然而”、“因此”、“更进一步说”这类词汇在正式写作中至关重要，它把这些词汇按照功能进行了细致的分类，让我在撰写正式报告时能够精准地选择最恰当的连接词，避免了语言上的生硬和突兀。这本词典的编排逻辑，简直可以作为信息架构设计的教科书来参考。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，我对词典的“挑剔”程度远超一般读者，我更看重的是它的“生命力”和“实用性”。很多词典印刷出来后，内容就如同凝固的化石，跟不上时代的发展。然而，《汉越词典》在这方面做得尤为出色。我惊喜地发现，其中收录了许多近些年来越南网络语言和新出现的社会热词。比如，一些在本地年轻人中流行的表达方式，它居然也能找到对应的汉语句子进行解释，这极大地拓宽了我理解当代越南文化的广度。比如，那个关于“‘躺平’在越南语境下的对应表达”的词条，解释得既精准又富有文化洞察力，让我瞬间明白了那种‘无欲无求’的社会情绪是如何在两种语言体系中找到共鸣点的。这不仅仅是简单地对词汇进行一对一的映射，更是深层次的文化交流的体现。每次我使用它时，都感觉自己像是在与越南社会的前沿进行实时对话，而不是停留在教科书里的陈旧语汇中打转。这种与时俱进的编纂态度，绝对是它能够在众多词典中脱颖而出的关键。

评分☆☆☆☆☆

很好的书籍很好的学习必备佳品，，，，希望宣传能给力的，能越做也好，下次还会在来的额，京东给了我不一样的生活，这本书籍给了我不一样的享受，体会到了购物的乐趣，让我深受体会啊。

评分☆☆☆☆☆

很好的书籍很好的学习必备佳品，，，，希望宣传能给力的，能越做也好，下次还会在来的额，京东给了我不一样的生活，这本书籍给了我不一样的享受，体会到了购物的乐趣，让我深受体会啊。

评分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成长有你有我大家一起来，很好的宝贝。

评分☆☆☆☆☆

很好的书籍很好的学习必备佳品，，，，希望宣传能给力的，能越做也好，下次还会在来的额，京东给了我不一样的生活，这本书籍给了我不一样的享受，体会到了购物的乐趣，让我深受体会啊。

评分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成长有你有我大家一起来，很好的宝贝。

评分☆☆☆☆☆

很好的书籍很好的学习必备佳品，，，，希望宣传能给力的，能越做也好，下次还会在来的额，京东给了我不一样的生活，这本书籍给了我不一样的享受，体会到了购物的乐趣，让我深受体会啊。

评分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成长有你有我大家一起来，很好的宝贝。

评分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成长有你有我大家一起来，很好的宝贝。

评分☆☆☆☆☆

希望你能越做越好，成长有你有我大家一起来，很好的宝贝。