具体描述
内容简介
缩略语是语言的一部分。看报、读书、翻译都会遇到缩略语。缩略语，特别是字母缩略语，如果查不到解读（pacщифрóвка），就会不知所云，一件事最后就卡在缩略语上。我们编词典多年，来问缩略语的意思的很多。因此，编《大俄汉词典》，开始收缩略语，以后编《俄汉详解大词典》，更系统收苏联时期的缩略语。 1991年12月苏联解体，苏联的15个加盟共和国成为15个独立国家。列宁格勒等城市更名为圣彼得堡等，但列宁格勒州未改名。社会发生巨变必然导致语言的变化。我们在《俄汉详解大词典》以后，关注俄语中缩略语的变化情况。许多旧的缩略语，如CCCP苏维埃社会主义共和国联盟，苏联，PCФCP俄罗斯联邦（俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的简称），KПCC苏联共产党，СА苏军等少用了，许多新的缩略语，如СНГ独联体，РФ俄罗斯联邦（简称Россия俄罗斯），ГД国家杜马，РА俄罗斯军队等产生了。以后我们陆续得到数种苏联解体后的俄罗斯出版的俄语缩略语词典（两种1995年，一种1998年，一种1999年出版）。我们在研究了这些俄语缩略语词典后，认为：苏联解体8年来，不仅俄罗斯，而且全世界，不仅政治，而且经贸、科技等都发生了很大的变化，有足够多的新缩略语，而且这些缩略语大多具有相当的稳定性。如ВТО Всемйрная торгóвая организáция 世界贸易组织（英语缩写WTO），НДС налóг на добáвленную стóимость 增值税，вндео-КД VCD，影碟，视频激光磁盘，ММ мультимéдиа多媒体，ЭК电子（图）书，ЭП电子邮件等等。我们不仅有必要，而且可以以苏联解体后的现代俄罗斯为特色，新编一部俄汉缩略语词典，以满足读者的需要。当然，很多常用的缩略语是长期形成的，十分稳定，并不随形势的变化而变化。为方便读者，我们仍予以收入，以保持相对的完整性。目录
前言凡例
俄语字母表
词典正文
用户评价
作为一名长期与俄语文献打交道的译者，我本以为手边常备一本权威的缩略语词典是理所当然的，然而，这本“新编”的词典，给我的感觉却是“新编”得有些心有余澜，不够果断。它收录的条目更新速度明显滞后于时代的发展，尤其是在近十年信息技术和国际政治领域新出现的那些缩写，几乎找不到踪影。我多次在处理一些最新的新闻稿件时，发现书里提供的解释要么是过时的，要么干脆就是空白，这让我在工作效率上受到了极大的影响。更让我困惑的是，对于一些在不同语境下有不同含义的缩写，这本书的处理方式显得过于简单粗暴，缺乏必要的语境区分和辨析，常常导致我不得不去查阅其他更专业的资料来做二次确认。说实话，一本工具书的价值，核心在于它的时效性和准确性，在这两点上，我不得不说，这本书的表现差强人意，更像是一份历史资料汇编，而非现代参考工具。
评分这本书的编写逻辑和结构安排，对于我这种习惯于快速定位的用户来说，简直是一种折磨。它似乎更倾向于按照俄语词汇的首字母顺序进行排列，而不是根据常见的应用频率或者学科领域进行分类。这意味着，你必须对你寻找的那个俄语缩写有一个大致的印象，才能开始查找，如果你只是模糊地记得某个概念，却不确定它的具体写法，那么查找过程将变得异常痛苦和低效。此外，词典中对于一些非常口语化或行业内部流行的俚语式缩写，采取了完全规避的态度，这使得它在非正式文本的理解上显得力不从心。专业工具书的价值在于填补知识的空白，而这本书却似乎刻意避开了那些“不那么正统”但却真实存在的语言现象，导致其应用范围受到了不必要的限制，显得不够接地气。
评分这本书的装帧质量实在令人担忧，胶装得非常松散，随便翻阅几次，书页就开始摇摇欲坠，右下角几页已经出现了明显的脱胶现象，让我非常担心它能撑过一年的高频使用。封面采用的那种光滑却易留下指纹的材质，用不了多久就开始斑驳陆离，毫无专业书籍应有的沉稳气质。而且，它的尺寸设计似乎也更偏向于“便携”，但实际的重量却与其声称的便携性大相径庭。我尝试把它放进标准的公文包里带去开会，结果发现它占用的空间比预期的要大得多，且因为重量问题，会让我的公文包明显下坠。总而言之，从物理层面上看，它在设计和制造上都流露出一种廉价感和粗糙感，与它所承载的专业知识的严肃性形成了强烈的反差，让人对其耐用性打上了一个大大的问号。
评分这本书的排版简直是一场视觉灾难，厚厚的铜版纸印着密密麻麻的黑色小字，四周的留白少得可怜，拿在手里沉甸甸的，感觉像是在跟一本砖头较劲。翻开内页，那种油墨味儿混杂着纸张陈旧的气息扑面而来，让人瞬间穿越回了上世纪八九十年代的图书馆角落。更要命的是，索引系统简直是反人类设计，想找个词，得先猜它在哪个字母分区，然后在一堆看起来毫无章法的条目里大海捞针。字体选择也极其不友好，很多俄语原词和对应的汉语解释，字号小得可怜，对于我这种视力不算太好的人来说，简直是折磨，每翻几页都需要停下来揉眼睛，感觉这不是一本工具书，而是一份需要通过严苛视力测试的密文手稿。如果能重印，我强烈建议采用更现代的字体和更合理的布局，哪怕价格稍微上涨一些，能让读者用得舒服点，那也是值得的。现在的版本，纯粹是功能至上，完全忽略了用户体验，让人每次使用都像是在进行一场艰苦的耐力训练。
评分每次打开这本词典，我都能感受到一种扑面而来的时代气息，但很遗憾，这种气息并非源自对经典语言的致敬，而是源于技术上的落后。它的纸张在日常光线下反射出一种令人不适的暗黄，即便是用高亮度的台灯照射，阅读体验依然不算理想。我曾尝试用手机对某些难辨认的条目进行拍照存档，以便在电脑上放大阅读，但很快就放弃了，因为这本词典的尺寸和厚度，让它的“便携性”成了一个笑话，真正需要携带时反而成了一种负担。而且，作为一本多语种对照的工具书，它在一些关键的释义上，似乎更多地依赖于直译，缺乏深层次的文化和语境解读，对于初学者来说，可能无法真正领会缩略语背后的深层含义，仅仅停留在词汇层面的对应，这对于培养真正的语言能力是远远不够的，希望未来的版本能在文化背景的阐释上多下些功夫。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
评分新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。新编俄汉缩略语词典是本非常不错的词典对学习俄语非常有用，比我想像的要好。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有