具体描述
编辑推荐
这本《古文观止》（汉英对照）不仅仅是一本帮助中国读者学习英语的读物，还可以向爱好中国文学和文化的西方读者和学习汉语的外国人介绍他们不太熟悉的散文经典。此举意义深远。 ——刘意青内容简介
《古文观止》（汉英对照）为我国历代优秀散文选本，也是我国文学的集萃。而这本汉英对照版《古文观止精选》不仅仅是一本帮助中国读者学习英语的读物，还可以向爱好中国文学和文化的西方读者和学习汉语的外国人介绍他们不太熟悉的散文经典，此举意义深远!内页插图
目录
1 诸葛亮 前出师表10 李密 陈情表
15 王羲之 兰亭集序
19 陶渊明 归去来辞
26 陶渊明 桃花源记
32 陶渊明 五柳先生传
36 王勃 滕王阁序
48 李白 与韩舸州书
55 李白 春夜宴桃李园序
58 刘禹锡 陋室铭
62 韩愈 师说
67 韩愈 祭十二郎文
76 韩愈 柳子厚墓志铭
88 柳宗元 摘蛇者说
93 柳宗元 种树郭橐驼传
97 柳宗元 梓人传
107 柳宗元 愚溪诗序
114 柳宗元 永州韦使君新堂记
120 柳宗元 钴铒潭西小丘记
126 柳宗元 小石城山记
130 王禹偁 黄冈竹楼记
136 范仲淹 岳阳楼记
144 欧阳修 丰乐亭记
150 欧阳修 醉翁亭记
154 欧阳修 秋声赋
160 欧阳修 泷冈阡表
171 苏轼 喜雨亭记
176 苏轼 凌虚台记
180 苏轼 石钟山记
186 目苏轼 前赤壁赋
194 苏轼 后赤壁赋
198 刘基 卖柑者言
精彩书摘
前出师表臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂。
今天下三分。益州疲敝，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇。欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德。恢弘志士之气，不宜妄自菲薄。引喻失义，以塞忠谏之路也。宫中府中俱为一体，陡罚藏否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之治，不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭做之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后X行，必能裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事。试用于昔日。先帝称之日能，是以众议举宠以为督。愚以为营中之事，事无大小，悉以咨之，必能使行阵和穆，优劣得所也。亲贤臣，远小人。此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时。每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞亮死节之臣也。愿陛下亲之信之。则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣。躬耕于南阳。苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。谘臣以当世之事。由是感激，遂许先帝以驱驰，后值倾覆，受任于败军之际。奉命于危难之间。尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐付托不效，以伤先帝之明，故五月渡泸。深入不毛。今南方已定，甲兵已足。当奖帅三军。北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶。兴复汉室，还于旧都。此臣之所以报先帝而忠陛下之职分也。
至于斟酌损益。进尽忠言，则做之、祎、允之任也。愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言。则责做之、冲、允之咎，以彰其慢。陛下亦宜自课，以咨诹善道。察纳雅言。深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激!
今当远离，临表涕泣，不知所云。
前言/序言
前辈学者罗经国教授选编和翻译的《古文观止精选(汉英对照)》终于出版了。回想近两年罗先生钻研《古文观止》时斟词酌句的那种痴迷劲头，我们这些知情的同事和朋友都很敬佩他那知难而上的钻研精神。现在大家都为他完成了这项工程而由衷地高兴，也为我国读者能够读到又一部中国文学经典的选译本而感到欣慰。 罗经国先生是我的老师。他于1951年从上海考入清华大学外文系，后转入北京大学西方语言文学系，攻读英国语言文学，是当时学生中的佼佼者。毕业留校后，他一直在北京大学英语系任教，讲授过“英国文学选读”，“19世纪英国文学”，“20世纪英国文学”，“欧洲文学”等多门课程，深受同学们欢迎。“文革”之后，作为最早外派的学者之一，罗先生曾参加我国英语界的教授代表团访问英国，后来又曾赴美国访问和深造，并获学位。在他任教的数十年中，罗先生以他对祖国和人民的忠诚、对英语文学的热爱，启蒙和感化了无数学子。在很大程度上，我本人就是因三年级时上过他的“英国文学”而对外国文学发生了极大的兴趣，并终生与这门学科结下不解之缘的。罗先生的英文和英国文学造诣很深，对他的敬业态度、学术品位和文学修养，所有得到过他教诲的学生都是有口皆碑的。 除了教学业绩，罗经国先生还曾先后参加数十年来作为我国通用教材、由杨周翰等主编的两卷集《欧洲文学史》(1964，1971)的编纂工作；近十年来又主持李赋宁先生任总主编的四卷集《欧洲文学史》(1999)的编辑工作，并担任第一卷主编。他编写的《英国文学选读》和《狄更斯的创作》都是极受广大学子欢迎的出版物。然而，近两年来，已年逾古稀的罗先生又把他的关注点转向了翻译我国的古典文学上，《古文观止精选(汉英对照)》就是他在这方面的一项成果。 《古文观止》为我国历代优秀散文选本，于康熙三十四年，即1695年镌版，其中收编了上起先秦、下至明末的222篇文章，共分12卷。这部散文经典收录了多种体裁的文章，都是各个时期重点作家的作品，并附有简短的评注。罗经国教授从《古文观止》的浩瀚大海中挑选了《滕王阁序》、《前出师表》等32篇脍炙人口的精品，并用流畅的英文把它们展现给中外读者，既宣传了我国优秀的文学、文化传统，又推动了双语学习，确实值得提倡。 要把一篇优美的散文翻译成为地道的英文并非易事，要把我国文学的瑰宝《古文观止》中的佳文妙语译成英文且不失原有的文采更是难上加难。这要求译者不仅有扎实的外文功底和雄厚的外国文学知识，而且要有良好的古文基础。虽然罗先生那一代的学者在古文方面的修养都很深厚，但他十分谦虚，在翻译中不敢有半点含糊和失责。对古文中的疑难处或学术界有争议的字句，他总是不厌其烦地反复研究，利用北京大学优越的人文环境和条件进行咨询，以求得到最正确的中文释义和最恰当的英文译文。 评论翻译成果，我们不免要参照严复很早就提出的关于翻译的三原则：“信、达、雅”。我以为，在“信”的前提下，兼顾“达”(expressiveness)和“稚”(elegance)是一件难事。罗先生在《古文观止精选》的翻译中恰恰在这两个方面做得很出色。例如，他将刘禹锡《陋室铭》中著名的“苔痕上阶绿，草色入帘青”一句译为“The green moss creeps onto the doorsteps．The lush grass is reflectedthrough the bamboo curtains．”这可以说是实践“达”和“雅”原则的一个成功例子。又例如，柳宗元的《钴钳潭西小丘记》中有一处“山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游”，罗先生将之译为“the rising of the mountains，the floating ofthe clouds，and the flowing of the brook，as well as the pleasurable activities of birdsand beasts"’。这其中用了of短语与中文的“之”字相呼应，十分恰当、贴切。《滕王阁序》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨”这样的千古绝句，为了不遗漏这两句对多层次的美景的描写，罗先生采用了意译法，把它们译成：“In the morn the rosy clouds from the southern shore flit across the painted pillars./In the evethe rain in the，westem mountains are drawn in by the red curtains．”这样就突出了原文的诗情画意。类似的例子还有很多，这里就不一一枚举了。 正如前面已经提到的，《古文观止》是我国文学的集萃，它文字优美，思想境界超凡脱俗，集中表现了华夏文化的智慧。罗经国教授虽然年事已高，却在英语教学、研究和翻译领域中不辍耕耘，不断获得新的成就，实在令人钦佩。1999年，我曾赴美国担任富布莱特教授，因需要讲解一些中国文学而接触了不少英语版本的中国文学选读本和单行本。我发现西方的汉学家在这方面已经做了大量有效的工作，不少选读本和译本质量很好，印刷精美，使用十分方便。相比之下，好像西方的汉学家在比我们更积极地宣传中国的文学和文化。这令我感慨不已。然而，就我所知，西方目前更有兴趣的首先是牵涉宗教和哲学的一些中国经典，如儒、道、佛方面的知名作品；其次是经典诗歌和小说以及现当代文学。相比之下，经典散文似乎被忽略了。我几乎没有见到《古文观止》和《史记》这类书籍的近期中文译本，这不能不说是西方汉学教学与研究方面的一点偏颇。在这种情况下，我以为罗经国先生的汉英对照版《古文观止精选》不仅仅是一本帮助中国读者学习英语的读物，它还可以向爱好中国文学和文化的西方读者和学习汉语的外国人介绍他们不太熟悉的散文经典。此举意义深远。为此，在这部古典散文的英译本出版之际，让我们祝贺罗经国先生，并向他致谢。祝愿他今后有更多类似的译作不断涌现。2005年1月于北京
用户评价
作为一个对中国古代散文一直抱有浓厚兴趣，但苦于古文功底不深的学习者，《古文观止精选（汉英对照）》这本书对我来说，简直就是一份珍贵的礼物。我一直觉得，中国古代的散文，特别是那些历经千古的经典，蕴含着东方智慧的精髓和独特的审美情趣。然而，古文的语言特点，特别是其高度的凝练和丰富的文化内涵，常常让像我这样的普通读者感到难以企及。这本书的出现，无疑打破了这一壁垒。它所精选的篇目，都是《古文观止》中的精华，质量毋庸置疑。更令人赞赏的是其汉英对照的设计。我特别喜欢一边阅读中文原文，一边对照英文翻译。有时候，英文的表达方式能帮助我捕捉到中文原文中更为微妙的情感和深层含义；有时候，中文原文的精炼和意境又会让我感叹语言的奇妙。这种双重阅读的体验，让我感觉自己像是穿越时空，与古人进行着跨越语言的对话。书中细致的注释和背景介绍，也让我能够更轻松地理解那些典故和历史背景，让阅读体验更加流畅和充实。
评分刚拿到《古文观止精选（汉英对照）》的时候，我其实是带着一丝犹豫的。毕竟“古文观止”的名头很大，而“精选”又意味着会有取舍，我担心自己喜欢的篇目会不会被遗漏。但当我真正翻阅起来，这种顾虑很快就烟消云散了。这本书的选篇堪称经典，涵盖了从先秦诸子到明清散文的各个时期，选取的多是那些思想深刻、文笔优美、对后世影响巨大的作品。而且，这本书的排版非常合理，中文原文和英文翻译并列，不会让人觉得拥挤，阅读起来十分舒适。我特别喜欢它在翻译上的考究。很多直译的英文可能无法完全传达古文的韵味，但这本书的翻译团队显然在这方面下了很大功夫，力求在忠实原文的基础上，兼顾英文读者的阅读习惯和审美。他们巧妙地运用了许多意象鲜明的词汇，使得英文译文也能在一定程度上展现出古文的磅礴气势和细腻情感。更让我惊喜的是，书中的一些辅助性内容，比如篇章的背景介绍、作者的生平简介等，都非常简练而精准，为我提供了理解文章的必要背景知识。这本书的出现，让我觉得学习古文不再是枯燥的背诵和查阅，而是一次充满乐趣的文化探索之旅。
评分拿到这本《古文观止精选（汉英对照）》，真的像是打开了一扇尘封已久的历史之门。我一直对中国古典文学情有独钟，但古文的晦涩难懂常常让我望而却步，很多优美的篇章都只能浅尝辄止，无法深入体会。这本书的出现，无疑是给我这样一名爱好者吃下了一颗定心丸。精选的篇目，都是那些耳熟能详、流传千古的名篇，比如《鸿门宴》、《廉颇蔺相如列传》等等，单看目录就让人心潮澎湃。更重要的是，它提供了详细的英文对照。这对我来说意义非凡。我一直梦想着能够用母语去理解和分享这些中国古代的智慧和文学瑰宝，而这本书恰好满足了这个愿望。我迫不及待地翻开第一篇，一边阅读着流畅优美的中文原文，一边对照着英文的翻译。有时，英文的表述方式能够帮助我理解中文原文中一些微妙的语境和情感，而中文的精炼和意境又常常让英文翻译显得有些苍白。这种双重的阅读体验，极大地丰富了我对文章的理解深度，也让我感受到了不同语言在表达同一内容时所展现出的独特魅力。书中注释的部分也十分用心，对于一些生僻字词、典故的解释都相当到位，大大降低了阅读门槛，让我在享受阅读乐趣的同时，也能增长知识。
评分《古文观止精选（汉英对照）》这本书，简直是为我这样渴望了解中国古代文学，又苦于语言障碍的读者量身定做的。我一直对中国古代的历史和文化充满好奇，但接触到的资料大多是中文的，而且古文又是另一个层面的挑战。这本书的出现，直接解决了我的核心痛点。精选的篇目，都是历代公认的经典，质量上绝对有保证。更关键的是，汉英对照的模式，让我能够以一种前所未有的方式去接触这些文本。我不需要花费大量时间去查阅厚重的古籍字典，也不需要为理解某些晦涩的词句而苦恼。英文翻译就像一座桥梁，直接将我从现代的语言习惯带入到古代的语境之中。我发现，有时候英文的意译能够比直译更准确地传达原文的内涵，而英文的简洁风格也让我领略到古文的一种别样美感。此外，书中对部分篇章的背景介绍和作者的简要生平，也为我提供了理解文章的线索，让我不会感到无从下手。这本书给我带来的，不仅仅是知识的增长，更是一种学习的自信和乐趣。
评分说实话，我平时的工作和学习都与文学相去甚远，对古文的接触也仅限于学校里的基础教学。因此，当我在书店看到《古文观止精选（汉英对照）》时，内心深处升起一股莫名的冲动。我想，也许是时候重新拾起那些曾经被我视为畏途的经典了。这本书的精装设计就给人一种沉甸甸的质感，翻开它，一股淡淡的书香扑鼻而来，瞬间拉近了我与古籍的距离。我首先注意到的是它清晰而规范的字体，无论是中文原文还是英文翻译，都一目了然。对于我这种眼睛不算太好使的读者来说，这一点尤其重要。我尝试着阅读了其中几篇，比如《伶官传序》，我一边读着范仲淹那充满哲理的文字，一边对照着英文的译文。我发现，有时候英文的解释能让我更直观地抓住原文的核心意思，而中文的凝练又让我回味无穷。这种“双语阅读”的模式，给我带来了前所未有的体验。我不再是孤军奋战，而是有了一个强大的“翻译助手”，能够帮助我跨越语言的障碍，更深入地走进古人的精神世界。这本书就像一位耐心的老师，循循善诱地引导我，让我重新认识到古文的魅力。
评分很好，非常喜欢，质量不错
评分对外翻译出版公司的书翻译的质量可靠！
评分古文观止
评分另一方面，《古文观止》虽为当时的蒙童和普通古文爱好者所选编，但一点也没有媚俗的气息，这些不朽的经典中，蕴含着丰富的历史知识、成熟的人生经验、艰深的文章美学，乃至博远的宇宙哲理。在中国浩淼的散文之海里，优秀之作实在太多了，而《古文观止》所选作品真是做到了蒙童读来不高，学人读来不低，很像家喻户晓的《唐诗三百首》一样，这两部选集堪称中国传统文学通俗读物的双璧。
评分正品，质量好，服务好
评分一直在京东上买东西 主要是自营送货快，质量有保障。
评分"[SM]在书店看上了这本书一直想买可惜太贵又不打折，回家决定上京东看看，果然有折扣。毫不犹豫的买下了，京东速度果然非常快的，从配货到送货也很具体，快递非常好，很快收到书了。书的包装非常好，没有拆开过，非常新，可以说无论自己阅读家人阅读，收藏还是送人都特别有面子的说，特别精美；各种十分美好虽然看着书本看着相对简单，但也不遑多让，塑封都很完整封面和封底的设计、绘图都十分好画让我觉得十分细腻具有收藏价值。书的封套非常精致推荐大家购买。 打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 作业深入浅出的写作手法能让本人犹如身临其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其实值得回味 无论男女老少，第一印象最重要。”从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。 其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现. 最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。 最后在好评一下京东客服服务态度好，送货相当快,包装仔细！这个也值得赞美下 希望京东这样保持下去，越做越好
评分古文观止精选（汉英对照）常好的一本书，京东配送也不错!读书是一种提升自我的艺术。玉不琢不成器，人不学不知道。读书是一种学习的过程。一本书有一个故事，一个故事叙述一段人生，一段人生折射一个世界。读万卷书，行万里路说的正是这个道理。读诗使人高雅，读史使人明智。读每一本书都会有不同的收获。悬梁刺股、萤窗映雪，自古以来，勤奋读书，提升自我是每一个人的毕生追求。读书是一种最优雅的素质，古文观止（汉英对照）为我国历代优秀散文选本，也是我国文学的集萃。而这本汉英对照版古文观止精选不仅仅是一本帮助中国读者学习英语的读物，还可以向爱好中国文学和文化的西方读者和学习汉语的外国人介绍他们不太熟悉的散文经典，此举意义深远!能塑造人的精神，升华人的思想。读书是一种充实人生的艺术。没有书的人生就像空心的竹子一样，空洞无物。书本是人生最大的财富。犹太人让孩子们亲吻涂有蜂蜜的书本，是为了让他们记住书本是甜的，要让甜蜜充满人生就要读书。读书是一本人生最难得的存折，一点一滴地积累，你会发现自己是世界上最富有的人。读书是一种感悟人生的艺术。读杜甫的诗使人感悟人生的辛酸，读李白的诗使人领悟官场的腐败，读鲁迅的文章使人认清社会的黑暗，读巴金的文章使人感到未来的希望。每一本书都是一个朋友，教会我们如何去看待人生。读书是人生的一门最不缺少的功课，阅读书籍，感悟人生，助我们走好人生的每一步。书是灯，读书照亮了前面的路书是桥，读书接通了彼此的岸书是帆，读书推动了人生的船。读书是一门人生的艺术，因为读书，人生才更精彩！读书，是好事读大量的书，更值得称赞。读书是一种享受生活的艺术。五柳先生好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。当你枯燥烦闷，读书能使你心情愉悦当你迷茫惆怅时，读书能平静你的心，让你看清前路当你心情愉快时，读书能让你发现身边更多美好的事物，让你更加享受生活。读书是一种最美丽的享受。书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。一位叫亚克敦的英国人，他的书斋里杂乱的堆满了各科各类的图书，而且每本书上都有着手迹。读到这里是不是有一种敬佩之意油然而升。因为有了书，就象鸟儿有了翅膀吗！然而，我们很容易忽略的是有好书并不一定能读好书。正如这位亚克敦，虽然他零零碎碎地记住了不少知识，可当人家问他时，他总是七拉八扯说不清楚。这里的原因只有一个，那就是他不善长于读书，而只会依葫芦画瓢。朱熹说过读书之法，在循序渐进，熟读而精思。所谓循序渐进，就是学习、工作等按照一定的步骤诼渐深入或提高。也就是说我们并不要求书有几千甚至几万，根本的目的在于对自己的书要层层深入，点点掌握，关键还在于把握自己的读书速度。至于熟读，顾名思义，就是要把自己看
评分听说北大的MTI考过文言文的翻译，就买来看看。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有