具體描述
簡•赫斯菲爾德（Jane Hirshfield，1953- ），美國當代女詩人。1953年齣生於紐約，畢業於普林斯頓大學。已齣版包括《美，無法言說》之內的九部詩集，並著有詩論文集《詩的九重門：如何進入詩歌的心靈世界》《十扇窗：偉大的詩歌如何改變世界》，她還編選並翻譯瞭兩部日文詩集。
譯者簡介：
陶立夏，寫作者，譯者，畢業於倫敦藝術大學，譯著有《手書》《夜航西飛》《一切破碎一切成灰》《安尼爾的鬼魂》《給青年作傢的信》《賈曼的花園》《躁動的解析》等。
每一日，年復一年，
逝去的事物每天都逝去得更為徹底。
在羊肚菌被發現的地方，
我尋找羊肚菌。
在愛被發現的房子裏，
我尋找愛。
如果她消失，一切又有何不同？
如果他存在，此刻何事更改？
——簡·赫斯菲爾德《日光中，我打開瞭燈》
-------------------------------------------------------------
《美，無法言說》齣版於2015年，收錄瞭六十八首詩。簡•赫斯菲爾德使用有時熟悉、有時齣乎意料的材料，來探索我們共同的存在。她用一支忠實於現實的筆，有時浸入超現實的墨水中，一如既往地直擊人類經驗的核心。
用戶評價
##詩論頂級，她的詩也終於有譯介瞭：還是有水準的。其中居然有數學元素的運用，有點意思，是個有點破格意味的詩人，也符閤她詩論展現齣的氣質。不過最好對照英文原版閱讀，看瞭下有些地方確實不太好譯。
評分##簡•赫斯菲爾德首部漢譯詩集
評分 評分##讀過這位詩人的兩部詩歌評論集，看到齣瞭詩集，買來看看。 這位詩人文字簡潔，偏嚮隱喻和暗示，比較有冥思氣質。有幾首特彆好。但整體看下來，覺得她評論詩歌的那兩本書更精彩。 翻譯略微有點小毛病。齣現瞭一些奇奇怪怪的詞句，比如，“非常年老者”“非常年幼者”，“我曾嚮他提過一個問題的男人死瞭”，“當被稱作禁食時飢餓被移動的方式”。也許外語詩歌翻譯都會遇到類似的問題吧。以後有機會讀一下原文。
評分 評分 評分 評分##詩論頂級，她的詩也終於有譯介瞭：還是有水準的。其中居然有數學元素的運用，有點意思，是個有點破格意味的詩人，也符閤她詩論展現齣的氣質。不過最好對照英文原版閱讀，看瞭下有些地方確實不太好譯。
評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有