发表于2024-06-24
商品介绍
燋爨集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
相关书籍
书籍描述
施小炜，学者、翻译家，旅日多年。著译颇丰，代表作有随笔集《东篱撷樱》、论文集《日本文学散论》、译著《老师的提包》《1Q84》《当我谈跑步时，我谈些什么》等。
一句话推荐
日语文学翻译大家、村上春树译者施小炜论文学与翻译，著名翻译家陆求实精心编选、推荐。
------------------------------
内容简介
本书收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共59 篇，是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。
------------------------------
编辑推荐
* 翻译高手论翻译 —— 旁征博引，不拘一格，见解独到，干货满满
* 著名学者谈文学 —— 文风幽默风趣，内容杂而不乱，带领读者走入文学“第一现场”
* 资深书虫述书事 —— 作家作品，故人故事，无所不谈，妙趣横生
* 东瀛旅人忆往昔 —— 深情回顾客居他乡的岁月，以观察者之眼洞察异国文化
-------------------------------
“燋爨”来自刘禹锡诗句“古来赏音者，燋爨得孤桐”。燋，此处或当读若zhuó，古文通“灼”，意即“火烧”；爨，音cuàn，此处亦应作“烧”解，或解作“烧火做饭”；孤桐，当指古代的名琴“焦尾琴”······刘禹锡是借了“孤桐琴”来比喻翻译，强调了恰恰正是在历经磨难、看似焦头烂额不忍卒读的译文（“燋爨”）之中，真正的行家里手（“赏音者”）能够演奏出（“得”）妙不可言的美（“孤桐”）来。
——摘自《且说“投胎转世”》，收录于《燋爨集》
燋爨集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
燋爨集 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024燋爨集 pdf 下载 mobi 下载 pub 下载 txt 电子书 下载 2024
燋爨集 mobi pdf epub txt 电子书 下载 2024
燋爨集 epub pdf mobi txt 电子书 下载读者评价
##施老师真是很典型的学者型翻译家了，懂得很多，对翻译一丝不苟的态度也很值得尊敬。看这本书感觉在看一个特别详细的日本文学研究评介手册，得慢慢啃。
评分##“切莫忘记，诸位，切莫忘记这并非村上春树。这，诸位，只不过是村上春树的翻译而已。”哈哈哈哈哈！
评分 评分##很欣赏作者的严谨
评分 评分 评分 评分##欣赏他的翻译观。提到的村上的翻译观以及他认为用小令翻译和歌的观点很赞同。
燋爨集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
燋爨集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
分享链接
相关书籍
-
阅读的艺术 epub pdf mobi txt 电子书 下载 -
我把人生当喜剧 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
耶利哥的玫瑰 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
做一个内心明亮的人 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
培根随笔全集 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
所有男人都是消耗品 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
白洲正子 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
写你想读的文章 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
狂言机器人 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
孤独的价值 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
大地上的事情 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
四季之歌 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
伦敦的25封来信 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
生活的哲学 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
作家与他们的猫 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
夜色和月光 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
目光 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
沽酌集 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
刑法罗盘 epub pdf mobi txt 电子书 下载
-
缓慢而永远 epub pdf mobi txt 电子书 下载
