具体描述
金晓宇，1972年生于天津，自由译者，从事英语、日语翻译十余年，有译著《写作人生》《嘻哈这门生意》《船热》《诱惑者》等。现居杭州。
《丝绸之路纪行》是日本史学家松田寿男关于丝绸之路的一次文化之旅。敦煌、撒马尔罕、巴米扬、德黑兰……这部纪行文集，一边粗略地由东至西探寻丝绸之路上散布的绿洲城市，一边把握地域特性、贸易状况、拜火教、伊斯兰教等等的地方志、历史、和风俗。从综合描绘出亚洲史的历史学家独特的视点出发，栩栩如生地记述了中亚往昔的姿容。
用户评价
##“文化乘着骆驼背传播”，“干燥亚洲与湿润亚洲”，那个年代巴米扬大佛还存在于世……装帧设计很喜欢，翻译风格有点容易让人走神。
评分##不同角度丝绸之路的研究和阐述。文中涉及地理众多有点整不清楚，和西方人和名字脸盲记不明白，能看懂多少是多少
评分 评分##名副其实的“丝路”游记
评分##《丝绸之路纪行》是日本史学家松田寿男关于丝绸之路的一次文化之旅。敦煌、撒马尔罕、巴米扬、德黑兰……这部纪行文集，一边粗略地由东至西探寻丝绸之路上散布的绿洲城市，一边把握地域特性、贸易状况、拜火教、伊斯兰教等等的地方志、历史、和风俗。从综合描绘出亚洲史的历史学家独特的视点出发，栩栩如生地记述了中亚往昔的姿容。-小刚分享于云上读书会第196期（点击头像加入读书会）
评分##同是一个题目，中国人往往只写自己境内；日本人一般一写就是从东到西~~作者走得动的那个年代，日本的东洋学中，赴中国大陆考察暂时不可能，于是大批学者将目光转向亚洲其他地区。结果导致一个不开心的笑话：作者此前唯一有简体字汉译本的作品，谈的却是他毕生未曾亲至的地区。这本游记也恰巧反映了那个年代。毕竟战前日本的古典伊斯兰研究底子，相较汉学差得太远，作者再补课也来不及。何况原作基本是即时报道，普及向，所以对西亚的叙述和评论，从现在日本，甚至中国的学术水平来看，都没什么深度。跟当年的西方或苏东学界比，大概也就是小学鸡。不过这都不算什么了。作者的中年转向和努力，是主要的钦佩点。此外，翻译确实存在一些问题。不过毕竟涉及众多，对译者要求高，也不好强求，九成左右专名翻译已经很准了。
评分 评分 评分##身入实地的见闻与思考
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有