承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358
2016-10 平装 9787229112356
具体描述
用户评价
评分
评分
评分
期待以后读到原版，这个译本简直不能读，极度怀疑不止一个译者，而且这帮人根本不了解相关背景知识。专业术语更是乱译，c4isr翻成了“指挥、引导、交流、电子计算机、人工智能、智能监督、军事侦察”。也是跪了。终于明白啥叫“以其昏昏、使人昭昭”。
评分##科普书
评分 评分##书讲的是如何在五角大楼开展职业生涯，本身可读性还可以，怎奈译者对这个领域的了解程度之低令人发指，随意性很强的译文往往令人不知所云，希望了解这个话题又懂英语的人，可以看原文了。专著翻译一定不能找便宜，抢时间，否则一定贻笑大方。
评分##书非常好，是作者写给五角大楼工作人员的百科指南，但翻译也太坑爹了，估计是找校学生机器翻译的吧，基恩.乔治.马绍尔，基恩.科林.鲍威尔，基恩.韦斯利.克拉克....仅仅一页纸连续出现好几处这种翻译，我真是纳闷这种认字，还认识洋字码的文盲是怎么制造出来的？
评分 评分期待以后读到原版，这个译本简直不能读，极度怀疑不止一个译者，而且这帮人根本不了解相关背景知识。专业术语更是乱译，c4isr翻成了“指挥、引导、交流、电子计算机、人工智能、智能监督、军事侦察”。也是跪了。终于明白啥叫“以其昏昏、使人昭昭”。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有