具体描述
弥尔顿（1608～1674）英国诗人、政论家。1608年12月9日出生于伦敦一个富裕的清教徒家庭。父亲爱好文学，受其影响，弥尔顿从小喜爱读书，尤其喜爱文学。1625年16岁时入剑桥大学，并开始写诗，1632年取得硕士学位。因目睹当时国教日趋反动，他放弃了当教会牧师的念头，闭门攻读文学6年，一心想写出能传世的伟大诗篇。
1638年弥尔顿为增长见闻到当时欧洲文化中心意大利旅行，拜会了当地的文人志士，其中有被天主教会囚禁的伽利略。弥尔顿深为伽利略在逆境中坚持真理的精神所感动。翌年听说英国革命即将爆发，便中止旅行，仓促回国，投身革命运动。
1641年，弥尔顿站在革命的清教徒一边，开始参加宗教论战，反对封建王朝的支柱国教。他在一年多的时间里发表了5本有关宗教自由的小册子，1644年又为争取言论自由而写了《论出版自由》。
1649年，革命阵营中的独立派将国王推上断头台，成立共和国。弥尔顿为提高革命人民的信心和巩固革命政权，发表《论国王与官吏的职权》等文，并参加了革命政府工作，担任拉丁文秘书职务。1652年因劳累过度，双目失明。
1660年，王朝复辟，弥尔顿被捕入狱，不久又被释放。从此他专心写诗，为实现伟大的文学抱负而艰苦努力，在亲友的协助下，共写出3首长诗：《失乐园》(1667)，《复乐园》(1671)和《力士参孙》(1671)。1674年11月8日卒于伦敦。
《失乐园》以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆之神撒旦，因为反抗上帝的权威被打入地狱，却毫不屈服，为复仇寻至伊甸园。亚当与夏娃受被撒旦附身的蛇的引诱，偷吃了上帝明令禁吃的知识树上的果子。最终，撒旦及其同伙遭谴全变成了蛇，亚当与夏娃被逐出了伊甸园。该诗体现了诗人追求自由的崇高精神，是世界文学史、思想史上的一部极重要的作品。 本书译者金发�为我国资深翻译家，对弥氏著作有独到的见解。译文信、达、雅三者咸备。原著的经典加上译者的严谨，呈现在读者面前的无疑是一份上乘的精神粮食。
用户评价
##金发燊先生译文，措辞很讲究。清雅、古意。有欧洲文艺复兴的人文美意。经典气质的精彩句子甚多。失之偶见中国俗语、成语。区域语言特征的文字，替代另一种语境中的惯用语，是用词择句的大忌。这种翻译方式，上一代翻译家中，颇为常见。包括小众偏爱的李健吾、周克希先生的包法...
评分 评分##金发燊先生译文，措辞很讲究。清雅、古意。有欧洲文艺复兴的人文美意。经典气质的精彩句子甚多。失之偶见中国俗语、成语。区域语言特征的文字，替代另一种语境中的惯用语，是用词择句的大忌。这种翻译方式，上一代翻译家中，颇为常见。包括小众偏爱的李健吾、周克希先生的包法...
评分 评分 评分在研究室看完了弥尔顿的失乐园。也许该归功于翻译？读这个17世纪的史诗也没有任何不适。不管是遣词用句，还是观念——观念果然还是归功于作者比较好吧？不过仔细想想，莎士比亚是16世纪的，或许只是我大惊小怪了。 起初读这个的原因是在本雅明的书评里看到了「弥尔顿的撒旦」，...
评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有