“我们是徘徊在时光之间,从宇宙创生到死亡为止。
因此我们是既没有生,也没有死的。我们是风。”
♪ 村上春树首部长篇小说 日本第22届“群像新人文学奖”获奖作品
♪ 日本首届“野间文艺奖”、第81届“芥川龙之介奖”入围作品
♪ 中国台湾著名翻译家 赖明珠 译本 ???? 打开村上春树文学世界的另一把钥匙
“我”在二十多岁的最后一年,回忆起1970年的夏天。那时候,“我”还是个在东京私立大学念书的学生,趁暑假回到海边故乡,几乎整日都和一个名叫“老鼠”的朋友在“杰氏酒吧”喝啤酒聊天,消磨着年轻无聊的时光。有一天,“我”在酒吧的卫生间里,偶遇一个醉倒在地的女孩,左手只有四根指头。“我”和她慢慢变得亲密起来,但这段关系只维持了短短十八天,随着暑假结束,我回到东京,如云烟飘散在风中。
【编辑推荐】
《听风的歌》是村上春树在三十岁之际(1979年)发表的小说首作,当年便摘得日本的“群像新人奖”。作品风格清新脱俗,颠覆了日本传统文学的创作手法,具有明显的二十世纪美国“迷惘的一代”的笔触特征。故事描绘了一段孤独苦闷的青春往事,为青春岁月营造出一种恰如书名的意境:如风般虚无缥缈,又如歌般余味悠远。
##24001 3.5 七十年代、年轻男女、酒吧、音乐、电台,特别零散的一个故事,以至于我也不懂自己在看些什么,直到尾声那封来自医院的读者来信突然打动了我,似乎也打动了故事中的“我”,那些过去像泡沫一样碎掉,回不去了。这本译文风格很日系很直白,待我再读读另一个版本的翻译。
评分##破碎的叙述,有着一种孤独感与清冷感。小说也没什么跌宕的情节,就是轻描淡写了一些似乎若有若无的情节,但通篇看下来就被带入了那种独有的悲伤的节奏。所以,村上一开始就是村上了。无论是且听风吟亦或是听风的歌,我感受到的还是村上,不管译文上的细节何如。
评分##处女作里面喜欢的点就是哈德费尔那两章,一本由音乐驱动的小说,可文字处理其实旋律性不强,所以就那样…
评分 评分 评分 评分 评分 评分本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有