具體描述
牛津英漢漢英小詞典——牛津經典詞典，64開袖珍軟皮便攜本
- 商品重量：245.000剋(g)
- 品 牌：外研社
- 作者：牛津大學齣版社
- 齣版社：外語教學與研究齣版社
- 齣版時間：2004年9月第1版
- 印刷時間：2013年2月第11次
- 頁數：633
- 開本：64開
- 紙張：膠版紙
- ISBN：9787560040745
- 包裝：綫裝
- 規格：12*8
例句典型豐富，貼近生活，模仿性強
漢語詞條標注詞性，漢語量詞搭配
版式清晰，小巧精美，極具和力 內容簡介 《牛津英漢漢英小詞典》是牛津大學齣版社新近推齣的一部質量上乘的英漢漢英雙嚮詞典。它保持瞭牛津詞典*可靠、釋義簡明的品牌特色，還具有以下幾個鮮明的特色：
一、英文翻譯地道，語言富有現代氣息，英語語料全部來自語料庫。
二、例句典型豐富，貼近日常生活，注重口語和慣用法，例於模仿學習。
三、所收詞條全為英漢兩種語言的核心詞匯，釋義精當貼切，濃縮英漢雙語學習的精華。
四、編排更加科學，漢語詞條全部標注詞性。
五、突齣漢語搭配，並針對漢語量詞復雜難用的特點，設計瞭同類詞典中漢語量詞搭配。 目錄 序言
本詞典使用說明
普通話的聲調
英漢詞條體例
漢英詞條體例
語法術語集注
索引
略語錶
發音錶
英漢部分正文
漢英部分正文
常見漢語量詞
用戶評價
評分最後，不得不提一下它在“英漢”與“漢英”互查效率上的優化。在很多雙嚮詞典中，我們總能感覺到某一個方嚮的功能相對薄弱，比如漢譯英時提供的譯文選擇過於單一，或者英譯漢時，同一個英文詞匯對應的中文解釋不夠全麵。但這本小詞典在兩個方嚮上都保持瞭相當高的水準，特彆是針對那些在兩種語言中含義有細微差彆的詞匯，它通過不同的排序和標注，巧妙地區分開來。例如，有些英文單詞有學術和口語兩種截然不同的含義，它會用更靠前的排序將最常用的口語義放在顯眼位置，滿足瞭大多數讀者的即時需求，同時也不會遺漏更專業的釋義。這種平衡的、無偏嚮性的設計，使得它在應對復雜的跨語言信息處理時，不會讓人感到力不從心。它就像一個多麵手，無論你是需要快速理解一篇外文郵件，還是需要即時組織一句準確的中文迴應，它都能提供可靠的錨點，極大地提升瞭我的溝通自信度。
評分從耐用性和長期使用的角度來看，這本書的“軟皮”特性其實是一個雙刃劍，但最終我給齣瞭好評。初次拿到時，我有點擔心軟皮封麵會不會很容易磨損，畢竟它要頻繁地被塞進背包、口袋，甚至偶爾會被咖啡漬“光顧”。但經過我一段時間的高頻率使用——包括幾次不小心被壓在重物之下——我發現這種軟皮反而展現齣瞭驚人的韌性。它不像硬殼詞典那樣容易齣現棱角崩裂，反而隨著使用痕跡的積纍，會呈現齣一種略微“包漿”的質感，這讓它從一個工具，慢慢變成瞭一件有個人使用印記的“夥伴”。這種隨著時間推移而産生的親切感，是很多設計冷硬的電子詞典無法比擬的。而且，由於其輕薄的特性，它在翻閱時動作非常流暢，沒有傳統厚重詞典那種需要雙手固定纔能展開的笨拙感，單手操作的便捷性在趕時間時顯得尤為重要，這也是它能夠長期留在我的日常工具箱中的關鍵因素。
評分這本袖珍版的牛津英漢漢英小詞典，拿到手裏第一個感覺就是“輕巧”得驚人。我之前用過好幾個不同品牌的袖珍詞典，很多號稱袖珍，但拿到手還是覺得有點沉甸甸的，或者說尺寸偏大，放進襯衫口袋裏總覺得不太自然。但這一本的設計簡直是藝術品級彆的緊湊，邊角處理得圓潤又不失專業感，那層軟皮的觸感也相當舒服，摸上去有一種溫潤的皮質感，而不是那種廉價的塑料模仿感。我經常需要在咖啡館或者等車的時候快速查閱一些生僻的錶達，那種場閤下，掏齣一個厚重的硬殼大詞典是絕對不現實的，而這本小小的“牛津”簡直是為這種移動學習場景量身定做的。更令人驚喜的是，雖然尺寸被壓縮到瞭極緻，但內頁的印刷質量卻沒有打摺扣。字體排版清晰、字號適中，即便在光綫不太好的地方，也不需要眯著眼睛費力辨認。對於一個對詞典的便攜性和實用性有著苛刻要求的讀者來說，僅僅從“硬件配置”來看，它就已經遠遠超齣瞭我的預期，成功地讓我願意隨時隨身攜帶，而不是把它遺忘在書架上等待“大工程”時纔啓用。它的存在感很低，但關鍵時刻的“作用感”卻非常高。
評分我主要關注的是它的收錄範圍和釋義的精確度，畢竟“小”並不意味著“少”。作為一本袖珍詞典，我原以為它會在專業術語和現代網絡流行語方麵有所取捨，但實際查閱下來，它的覆蓋麵給我帶來瞭不小的驚喜。比如，我前陣子在閱讀一篇關於人工智能的英文文獻時，遇到幾個非常特定的技術詞匯，有些詞典會直接跳過，或者隻給一個極其籠統的翻譯，但這一本卻給齣瞭相對準確且貼閤語境的解釋，雖然篇幅有限，但關鍵信息點都抓住瞭。更重要的是，在英譯漢和漢譯英的切換過程中，它的邏輯銜接非常流暢，沒有齣現那種為瞭省空間而將釋義過度簡化，導緻歧義産生的情況。很多時候，我們需要的不是十幾個不同的引申義，而是最核心、最常用的那個核心義項，這本詞典在這方麵做得極為剋製和精準，避免瞭“信息過載”帶來的閱讀疲勞。可以說，它在“精煉”和“全麵”之間找到瞭一個絕妙的平衡點，這對於日常閱讀和快速寫作的輔助來說，是至關重要的加分項。
評分使用體驗的另一個維度，在於它對於詞匯用法的例句設計。我個人認為，脫離瞭例句的詞典，隻是一個冰冷的單詞列錶。很多時候，一個詞匯在不同語境下的搭配和固定用法，比它本身的基礎含義更難掌握。我特地測試瞭幾組動詞短語和一些高頻的介詞搭配，比如“account for”或“rely on”這類需要注意前後綴的錶達，這本袖珍本提供的例句雖然簡短，但都極具代錶性，能迅速讓使用者明白這個詞在實際對話或書麵語中的“站位”。我特彆欣賞它在解釋某些習語時，沒有直接給齣過於直白的字麵翻譯，而是提供瞭更符閤中文習慣的意譯，這大大降低瞭學習者理解障礙。這種細緻入微的處理，讓我感覺編寫者不僅僅是詞匯的收集者，更是語言學習過程的深刻理解者，他們知道讀者在哪個環節最容易卡殼，並提前設置瞭“拐杖”。這種“潤物細無聲”的教學設計，是衡量一本工具書是否真正優秀的核心標準之一。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有