12/十二天突破英汉翻译(笔译篇) 第二版英语笔译综合能力提升 英语翻译笔译从入门到精通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 英汉翻译
• 笔译
• 翻译技巧
• 英语学习
• 语言学习
• 外语学习
• 翻译入门
• 翻译进阶
• 综合能力
• 教材

店铺： 与子偕老图书专营店

出版社： 北京大学出版社

ISBN：9787301181508

商品编码：25960237094

丛书名： 十二天突破英汉翻译(笔译篇)

开本：16开

出版时间：2011-01-01

后记.........................

翻译技艺精进之路：从理论到实践的深度探索 本书旨在为有志于提升英汉互译能力，特别是侧重笔译领域的学习者提供一套系统、深入且极具操作性的训练指南。我们摒弃浮泛的理论说教，转而聚焦于翻译实践中最核心、最常遇到的挑战，通过精选案例和细致剖析，引导读者建立起扎实、高效的翻译思维模式与执行能力。 第一部分：夯实基础——翻译理念与核心素养重塑 成功的笔译绝非简单的词汇替换，它建立在对源语言（Source Language, SL）文化背景、语境的深刻理解以及对目标语言（Target Language, TL）读者群体的精准预判之上。本部分将深入探讨翻译学的基本范式，但着重于其在实际操作中的应用： 1. 语境决定意义的艺术： 我们将详尽解析“语境”在不同文本类型中的具体含义——从句子内部的衔接（Cohesion and Coherence）到篇章层面的人际关系和交际目的。通过大量实例对比，展示对上下文的把握如何直接影响译文的准确性和流畅性。例如，分析正式报告与日常邮件中，相同词汇（如 "assume"）在译文选择上的巨大差异。 2. 文化映射与跨文化交际障碍的消弭： 翻译是两种文化的桥梁搭建。本章细致梳理中西方思维方式、价值观念的差异如何投射到语言结构中。重点讨论如何处理文化特定项（Culture-Specific Items, CSIs），如涉及中国特有的历史典故、社会习俗或西方特有的法律术语。我们提供了一套系统性的“异化”与“归化”策略的运用框架，强调“可译性”的边界探索，指导译者在保持原意的同时，确保目标读者群体的理解无碍。 3. 忠实与信达雅的现代诠释： 经典的翻译标准在信息爆炸的时代需要被重新审视。我们不再将“信、达、雅”视为僵硬的教条，而是将其视为一个动态平衡的过程。重点分析在不同文体（如科技文献、文学作品、商业合同）中，“信”（准确性）、“达”（流畅性/可读性）和“雅”（风格/得体性）的权重分配。例如，在法律翻译中，如何牺牲一定的“雅”来最大限度保障“信”的绝对性。 第二部分：笔译技能专项突破——文体驱动的翻译策略 笔译的复杂性在于其文体和领域的异质性。本书的精髓在于将翻译技能与特定文体紧密结合，提供“一文一法”的解决方案。 1. 科技文献翻译的精准导航： 科技文本的特点是术语的专业性、逻辑的严密性和表述的客观性。本章着重于术语的系统化管理（Terminological Management），教授如何利用专业数据库、词汇表和行业标准来确保术语前后期一致性。同时，解析复杂句式（如被动语态的频繁使用、长定语从句）的拆解与重构技巧，确保译文的逻辑链条清晰无误。 2. 商务与法律文本的严谨性训练： 商务和法律翻译对“零误差”的要求极高。我们将探讨合同、协议、财务报告等文本的格式规范性和法律效力性。重点分析“权力义务关系”的准确表述，以及如何处理法律术语的精确对应（如 "whereas", "indemnify"）。教授如何通过精准的介词和情态动词的选择，避免产生歧义，承担不必要的法律风险。 3. 文学与新闻文本的风格捕捉： 与前两类文体相反，文学和新闻翻译强调“再创造”。本部分深入研究语篇标记语（Discourse Markers）的翻译，如何捕捉作者的语气（Tone）和情感色彩（Register）。对于文学翻译，我们将探讨如何处理韵律、比喻和隐含意义，实现“神似”而非“形似”的翻译目标。新闻报道中，则侧重于标题党现象的应对、时态的准确转换以及信息梯度的保持。 第三部分：高阶翻译实践——效率与质量的双重飞跃 本部分聚焦于将理论与技能转化为高效的专业流程，帮助学习者从“会翻译”迈向“能高效地进行专业翻译”。 1. 译文的自我校对与润饰机制（Editing and Proofreading）： 优秀的译者深知“初稿只是半成品”。我们设计了一套多层次的自我审校流程，包括“准确性检查”、“流畅性检查”、“规范性检查”和“读者体验检查”。通过对比源文本和目标文本，系统性地找出常见的“翻译腔”、“增译”、“漏译”等问题，并提供即时修正的技巧。 2. 翻译过程中的认知负荷管理： 应对长难句和复杂信息流时，译者的认知负荷是效率的瓶颈。本章介绍分块处理（Chunking）、预测性翻译（Anticipatory Translation）和记忆管理策略，帮助译者在处理长篇幅材料时保持专注力和连贯性，避免信息遗漏和逻辑断裂。 3. 现代翻译工具的有效整合： 介绍如何将计算机辅助翻译（CAT Tools）的优势最大化，例如：如何高效建立和维护术语库（Termbases）和翻译记忆库（TMs），以确保大型项目的风格和术语一致性。强调工具是辅助手段，核心能力依然是译者自身的判断力，避免过度依赖机器翻译而牺牲译文质量。 本书力求成为一本兼具学术深度与实战指导价值的工具书，适合所有希望在英汉笔译领域实现质的飞跃的专业人士、高年级学生及在职翻译人员。通过系统化的训练，读者将能更自信地驾驭各类文本，产出达到专业水准的、清晰、准确且富有文采的译文。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本书的初衷，是想解决自己在日常翻译工作中遇到的那些“卡壳”时刻，特别是面对一些看似简单实则暗藏玄机的长难句时，总感觉自己不是在翻译，而是在“拆弹”。这本书的编排思路显然是针对这个痛点设计的。我注意到它似乎非常注重基础功的夯实，而不是一味地堆砌高深的翻译术语。这种由浅入深的讲解方式，非常适合我这种自学为主的译者。它不像有些教材那样高高在上，而是用了非常贴近学习者实际困惑的语言来解释复杂的翻译原则。我特别留意了其中关于语境分析的部分，感觉作者对“信、达、雅”这三个核心标准在现代笔译中的具体应用有着非常独到的理解。如果这本书能真正帮我把这些原则内化成一种直觉反应，那简直就是物超所值了。

评分☆☆☆☆☆

作为一名正在努力从初级向中级迈进的笔译爱好者，我最怕的就是陷入那种“知道规则却用不出来”的尴尬境地。这本书的第二版，比起市面上那些老掉牙的译著，似乎在与时俱进方面做得相当不错。我听说它加入了很多近年的热点话题和新兴领域的翻译案例，这对于我们应对不断变化的语言环境至关重要。毕竟，翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的桥梁，如果案例陈旧，翻译出来的东西就会显得格格不入。我非常期待它在处理网络流行语、科技新词汇等方面的翻译策略。如果这本书能提供一套系统的方法论，让我能独立分析和处理全新的、未曾谋面的文本类型，那它在我心中的地位就不仅仅是一本工具书，更像是一张通往高级翻译殿堂的通行证了。

评分☆☆☆☆☆

翻阅这本书时，我立刻感受到了一种务实的气息。作者似乎非常懂得，对于一个想精进笔译能力的人来说，光讲理论是远远不够的，必须辅以大量的、有针对性的练习和例证。我希望它能在每个关键知识点之后，都能提供一些可以立即上手的练习题或者对比案例，让我能够立刻检验自己的理解程度。更理想的是，如果书中能附带一些详尽的“错误解析”，分析出学习者最常犯的陷阱，并给出多种修改方案的优劣对比，那学习效率将会大大提升。这种“手把手带你纠错”的教学模式，远比单纯的知识灌输来得有效得多。我希望能从这本书中找到那种“原来如此”的豁然开朗的感觉，而不是一直处于“似懂非懂”的迷茫状态。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的整体感觉是，它不仅仅是一个知识的载体，更像是一个精心设计的学习流程图。从“入门”到“精通”，这个跨度非常大，但也正说明了作者对不同水平学习者的包容性。我尤其欣赏它在语言风格上的拿捏——既要有学术的严谨性，确保翻译原则的准确无误；又要有足够的亲和力，让初学者不会因为术语过多而望而却步。这种平衡的艺术在教材编写中非常难得。我希望这本书能帮助我建立起一套属于自己的、可复制的翻译工作流程，无论面对多么棘手的文本，都能从容应对，而不是每次都像打一场没有准备的仗。如果它能成为我案头常备、随时可以翻阅的“翻译圣经”，那它就成功了。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计非常有吸引力，那种沉稳的色调和清晰的字体排版，一下子就给人一种专业可靠的感觉。我立刻就被封面上那句“突破英汉翻译”的口号吸引住了，毕竟翻译这行，谁不想在短时间内看到质的飞跃呢？拿到书的时候，我首先翻阅了目录，感觉结构安排得非常合理，从基础概念的梳理到具体实战技巧的讲解，层层递进，让人觉得作者在编排这套学习路径时是下了大功夫的。尤其是看到“笔译篇”这个明确的定位，我就知道这不是那种泛泛而谈的翻译理论书籍，而是真正能指导我们动手操作的实用手册。我特别期待它在处理那些复杂句式和特定领域术语时的独到见解，希望它能像一个经验丰富的前辈，手把手地带我扫清翻译路上的那些“拦路虎”。光是这份期待感，就已经让我对接下来的学习充满了动力。