具体描述
When a man's favourite elephant vanishes, the balance of his whole life is subtly upset; a couple's midnight hunger pangs drive them to hold up a McDonald's; a woman finds she is irresistible to a small green monster that burrows through her front garden; an insomniac wife wakes up to a twilight world of semi-consciousness in which anything seems possible - even death. In every one of the stories that make up The Elephant Vanishes, Murakami makes a determined assault on the normal. He has a deadpan genius for dislocating realities to uncover the surreal in the everyday, the extraordinary in the ordinary. (20021018)
用户评价
##村上的英译要比中译好读
评分##i saw raymond carver!
评分##村上的英译要比中译好读
评分##读村上的书让我只有惊叹
评分正在看，和中文版的感觉很不一样，因为村上本身就受西方短篇小说家影响较大，以后还是看英译本。
评分##比较喜欢"The Second Bakery Attack"，"The Fall of the Roman Empire, The 1881 Indian Uprising, Hitler's Invasion of Poland, And The Realm of Raging Winds"，"A Family Affair"，"The Last Lawn of the Afternoon"四篇。
评分##两位译者的风格真是截然不同，Alfred用词比较艰涩，Jay平实通俗。有点儿像中译本你死我活级别的林赖之分。读英文版的最大收获是会看得比较仔细，几乎要一字一句的读，不像看中文有些细节容易滑过去。至于小说本身，喜欢的篇目还是那几篇，不喜欢的也一样，没有因为语言的不同而有什么改变。
评分##白开水
评分##有读过其中几篇的中译版，重读英译果然感受大不同啊，少了丝氛围感但更清爽有力。喜欢喜欢。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有