小王子: 最值得珍藏的名家譯本 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

聖-戴克思修伯里（Antoine de Saint-Exupery） 著，劉俐 译

图书标签:

• 童话
• 经典
• 文学
• 法国文学
• 成长
• 哲理
• 治愈
• 礼物
• 名家译本
• 小王子

出版社： 自由之丘文創

ISBN：9789869204545

商品编码：16077917

包装：精装

出版时间：2015-10-01

页数：136

内容简介

◎中文世界誠摯、童真、優美，值得珍藏的譯本！
◎ 羅蘭巴特《哀悼日記》、阿鐸《劇場及其複象》、莒哈斯《印度之歌》翻譯家──劉俐執筆翻譯。
◎ 忠於原著，體現聖-戴克思修伯里躍動的詩般的文字音樂性。
◎小王子的惹人心疼、國王的自以為是、玫瑰的傲驕、狐狸的奉獻，在誠摯譯文中領會每個角色的童真，每個哲學問題的意在言外，一場生命之旅的真諦。
◎一本可以朗讀，可以入戲表演的譯本。
◎特別收錄法語學者暨翻譯家──劉俐〈永遠的「小王子」〉作家專文介紹，帶領讀者真正走進聖-戴克思修伯里的世界。

《小王子》誕生７０多年來，一直在等這個中譯本！
一本忠實翻譯、貼近原著精神，
展現文字音樂性，
真的可以拿來讀、拿來演
值得珍藏的名家譯本！
優雅的粉藍色．銀河系B612行星專用
無辜夢幻的小王子．全面燙金版
星空下
金色的小王子
金色的頭髮．金色的希望！

小王子來自一顆很小的行星，在這星球上，一天可以看四十三次落日，他擁有三座矮火山，幾棵猢猻樹，和一朵驕傲的玫瑰花。一天和玫瑰鬧了彆扭，他決定出走，希望交到新朋友，他造訪其他小行星，遇見國王、酒鬼、點燈人、愛虛榮的人、地理學家，每一個人都有著千奇百怪的想法，都是既孤單又唯我獨尊。最後小王子來到地球，遇見聰明的狐狸，馴服狐狸的過程短暫卻深刻，讓他明白玫瑰花對自己的意義……

真正重要的東西是什麼？
恐怕是眼睛看不見的。
唯有用心。

作者简介

■作者簡介

翁端．聖-戴克思修伯里 (Antoine de Saint-Exupéry)
1900/6/29－1944/7/31

他的朋友叫他聖-戴克思（St-Ex），是法國文學史上的一則傳奇，《小王子》一作出版於1943年，據說是全世界僅次於聖經暢銷的書，翻譯有250多種語言，銷售量超過兩億冊。

1935年，聖-戴克思為了創造從巴黎到西貢的最快飛行紀錄，駕機出航，卻在沙漠中失事，和機師在沙漠中走了五天才被往來的商隊解救，這段經歷成為《小王子》故事的場景。二戰時，聖-戴克思自願從軍，成為一名戰地飛行員，他特別能體會那種飛行的孤寂、戰爭的殘酷，與負有超過個人死生的責任感，也許是這樣他寫出「如果你想交個朋友，馴服我吧！」、「是你為花付出的時間，使你的花變得重要」、「只有用心，才能看得真切。真正重要的東西，眼睛是看不見的」，這些《小王子》書中動人的每一句話都讓讀過的人印刻心底。

聖-戴克思的寫作生涯雖短，但受到重要文學獎肯定，他的文字簡潔明朗，深富詩的音樂性，他所創造的童話般的故事動人心弦，風靡全球，主要作品有《戰地飛行員》、《南方郵件》（1929）、《夜間飛行》（1931，費米娜文學獎）、《大地》（1939，法蘭西學院大獎）、《小王子》（1940-1942完成的作品，1943年在紐約同時發行英文和法文版）、《致人質的一封信》（1944）、《城堡》（1948）、《給一個陌生女子的信》（2007）。

■譯者簡介

劉俐
巴黎第七大學博士，曾任駐巴黎台灣文化中心主任、淡江大學法文系副教授。譯有《電影美學》、《劇場及其複象》、《印度之歌》、《哀悼日記》等。

图书简介： 《追风筝的人》：关于救赎、友谊与人性的深刻回响 这是一部关于童年、友谊、背叛与救赎的史诗，卡勒德·胡赛尼以其细腻入微的笔触，带领读者走进阿富汗动荡不安的历史背景下，探寻人性的复杂与爱的力量。 故事的开端：在喀布尔的阳光下 故事的主人公阿米尔，生活在二十世纪七十年代的阿富汗首都喀布尔。他出身于富裕的普什图族家庭，父亲巴巴是一位受人尊敬的商人，以正直和慷慨闻名。然而，阿米尔的内心深处，始终渴望着父亲的肯定与爱，这份渴望像一根无形的线，牵动着他敏感而脆弱的神经。 阿米尔最好的朋友，也是他童年生活中最重要的人，是哈桑。哈桑是阿米尔家中哈扎拉族仆人的儿子，他忠诚、善良，对阿米尔怀有一种近乎盲目的崇拜与爱。哈桑的眼神清澈得如同山泉，他总是能轻易地辨认出阿米尔的喜怒哀乐，并无条件地站在他身边。 “为你，千千万万遍。”——这句承诺，是哈桑对阿米尔永恒的写照，也是贯穿整部小说的核心情感纽带。 那场改变一生的雪日 两个男孩的童年是共享的，他们一起爬树、玩泥巴，分享秘密，也分享着对自由和冒险的渴望。然而，在一场雪后的风筝赛中，一切戛然而止。 风筝赛是阿米尔证明自己、赢得父亲赞许的绝佳机会。他拼尽全力，赢得了那场比赛，也赢得了那次梦寐以求的拥抱。但胜利的喜悦很快被一场残酷的暴行所取代。在胜利的荣耀时刻，哈桑为了追回阿米尔放飞的最后一个风筝，独自一人遭遇了当地恶霸阿塞夫的欺凌。 目睹了一切的阿米尔，内心的懦弱与自私占据了上风。他害怕哈桑会因为这件事而与他关系疏远，更害怕父亲会因此失望。他选择了逃避，选择了沉默，将那份巨大的愧疚深埋心底。那一刻，他不仅背叛了哈桑的友谊，也背叛了自己内心的良知。 流亡与破碎的家园 不久，苏联入侵阿富汗，战火将阿米尔和巴巴的生活彻底撕裂。他们不得不逃离家园，经历九死一生的逃亡，最终抵达美国加利福尼亚。在美国，他们从昔日的上流社会跌入平凡，靠着勤奋和坚韧重新开始生活。阿米尔努力适应新的环境，娶了美丽的索拉雅，成为一名作家，试图用新的生活掩盖旧日的伤痕。 然而，无论时间如何流逝，那份在雪地里留下的罪孽，从未真正消散。它像一根腐朽的刺，时刻提醒着他曾经的怯懦。 重返故土：寻求救赎的漫长旅途 多年后，一个来自巴基斯坦的电话打破了阿米尔在美国的平静生活。一位老友告诉他，有一个“重返故土，做一个好人的机会”。这个机会，意味着他必须回到那个被塔利班铁蹄蹂躏的、已然面目全非的喀布尔。 这一次，阿米尔踏上归途的目的，不再是为了逃避，而是为了直面。他必须去寻找哈桑的下落，去解开尘封多年的谜团，去为自己年轻时的错误赎罪。 旅程是艰难而危险的，他发现昔日的美好家园已然被战火和极端主义吞噬。在寻找真相的过程中，阿米尔逐渐揭开了一个关于哈桑和自己家庭的惊人秘密——一个足以颠覆他所有认知的家族往事，也解释了为何父亲巴巴对待哈桑和阿米尔之间，总是存在着一种微妙的隔阂。 他发现，那份他以为是友谊的纽带，其实是血脉相连的亲情，而他当年对哈桑的背叛，更是对亲人施加的残酷伤害。 人性光辉与阴影的交织 《追风筝的人》深刻地探讨了“罪与罚”的主题。阿米尔的救赎之路充满了荆棘，他必须学会承担，学会面对恐惧，更要学会付出无条件的爱。 书中对人性的刻画极为立体： 巴巴的复杂性： 表面上刚毅正直，内在却背负着沉重的秘密和愧疚。他的爱深沉而笨拙，既是阿米尔追逐的标杆，也是他内心阴影的源头。 哈桑的纯粹： 他代表了绝对的忠诚与善良，即使遭受背叛，也从未放弃对“正确”的坚持。他的命运，折射出阿富汗底层人民在动荡中承受的巨大苦难。 阿米尔的成长： 他是从怯懦走向勇敢的典型，他的救赎过程，是对所有曾经犯错、却渴望得到宽恕的人们的一次温柔的呼唤。 超越国界与历史的回响 胡赛尼不仅讲述了一个关于个人情感的故事，更将视角投向了阿富汗近代史上最黑暗的篇章：王室的覆灭、苏联的入侵、塔利班的崛起。他让读者真切感受到，宏大的历史变迁如何无情地碾压普通人的命运，如何将家庭和友谊撕扯得支离破碎。 小说中对于阿富汗风土人情的描绘细腻而充满怀旧的色彩，从富人区宁静的街道到战火纷飞后的废墟，场景的转换，如同阿富汗人民命运的缩影。 结尾的希望：风筝的再次升起 最终，阿米尔带着哈桑的儿子索拉博，踏上了重建希望的征程。他用自己的行动去弥补过去的过错，去承担起新的责任。当他在异国他乡的天空下，努力地教导索拉博如何放飞风筝时，我们仿佛看到了那条象征着友谊与自由的线，终于被重新连接起来。 《追风筝的人》是一部关于“如何才能做一个好人”的深刻诘问。它告诉你，救赎并非易事，它需要勇气、牺牲和漫长的自我牺牲，但只要心怀希望，风筝终将再次飞向高空。这是一部读完后，会让你久久无法释怀，并重新审视自己与身边人关系的作品。它用最动人的方式诠释了：爱与宽恕，是人类最强大的力量。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版和校对工作，简直是教科书级别的典范，这在中文世界的经典重印版本中，实属难得的精品。现在的快餐式出版物，总会或多或少出现一些令人出戏的错别字或是格式混乱的问题，但这本珍藏版几乎挑不出明显的瑕疵。从行距的疏密，到段落的起承转合，都经过了深思熟虑，读起来眼睛非常舒服，不会有任何拥挤或跳跃感。特别值得称赞的是对引文和作者注释的处理，它们被巧妙地放置在不干扰主文本流畅性的位置，既提供了必要的背景知识，又不会打断我沉浸在故事中的体验。这种对细节的苛求，让阅读变成了一种纯粹的享受，没有多余的干扰，让人能够心无旁骛地跟随作者的思绪，在文本的海洋中自由航行。可以说，好的排版是阅读的隐形翅膀，它默默地支持着内容的力量，让文字以最理想的状态触达读者的心灵。

评分☆☆☆☆☆

我通常不太关注“名家译本”这种宣传语，但这一次，我不得不承认，选择一个经过时间检验的译本，对初次接触或希望深度重温经典的人来说，是至关重要的。这种“名家”的身份，不仅仅意味着其文学造诣，更代表着其对作品精神内核的深刻理解和忠诚。阅读过程中，我感受到了一种超越时代的通透感，仿佛译者本人就是原作者的知己，能够预判到他在某个句子上想要达到的情感张力。这种默契使得译文读起来有一种浑然天成的感觉，它既保留了异国文化的魅力，又没有因为翻译的隔阂而让人感到疏离。这就像是品鉴一杯经过长时间沉淀的发酵美酒，它的味道是醇厚的、复杂的，需要时间去体会其中蕴含的酸甜苦辣，而不是那种一饮而尽的爽口。它迫使我慢下来，去品味每一个词语的重量，去咂摸那些留白之处的深意。

评分☆☆☆☆☆

翻译的功力在这本书中体现得淋漓尽致，可以说，不同的译者带来的是对同一片星空截然不同的解读。我对比着阅读了几种版本，深切体会到语言的微妙之处。有些译本追求的是字面上的精准对应，读起来流畅有余，但总觉得少了那么一丝诗意；而这个版本，则明显花费了大量的笔墨去捕捉原文中那种若有似无的，带有哲学意味的韵味。比如，对于“驯服”（apprivoiser）这个核心概念的处理，他们没有简单地停留在“建立关系”的层面，而是深入挖掘了那种需要耐心、时间、仪式感才能达成的相互依赖和建立信任的过程，文字的选取得体而富有张力。这使得那些看似简单的对话，一下子变得深邃起来，像是给原本清澈的溪水注入了矿物质，使其口感更加丰富和有层次感。优秀的翻译，不是简单地转换符号，而是重建作者在构建世界时所依赖的语境和情感色彩，这个译本无疑做到了这一点，它成功地架起了我与那位法国作家的心灵桥梁。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是艺术品，拿在手里就有一种庄重而温柔的感觉。封面那种略带磨砂的质感，配合着内页的字体选择，都透露出一种对文字的深深敬意。我尤其喜欢那种经典的法式插画风格，即便是通过印刷品呈现，那些蓝色的线条和简洁的色块依旧带着一种穿越时空的魔力，让人忍不住想去触摸，去感受那个遥远星球上的微风。每一次翻阅，都像是一次精心准备的仪式，而不是简单地消耗时间。书页的厚度适中，油墨散发出的淡淡的纸张香气，是电子阅读永远无法取代的体验。这不仅仅是一本书，它更像是一件值得长期珍藏的工艺品，放在书架上，本身就是一种美的存在，时刻提醒着我，阅读的价值不仅仅在于内容本身，也在于我们如何对待这份承载着思想的载体。我甚至会小心翼翼地给它配上一个书套，生怕日常的磨损会破坏了它最初的完美。这种对实体的珍视，也反过来加深了阅读时的专注度。

评分☆☆☆☆☆

这个版本的出现，让我重新审视了“童话”这个文学类型的边界。它并非那种简单迎合儿童的甜腻故事，而是一部成人世界的寓言，用最纯净的视角去揭示成人世界的荒谬和迷失。通过这本书，我得以审视自己内心深处那个被现实生活层层覆盖的“孩子”。那些关于友谊、责任、爱与失去的探讨，在成年后的重新阅读中，呈现出令人心悸的穿透力。每一次翻到关于飞行员对孤独的描述，或者对玫瑰复杂情感的描绘时，都会产生一种强烈的共鸣，这种共鸣是如此的私人化和深刻，以至于我常常需要停下来，望向窗外，让思绪沉淀。它提供了一个安全的出口，让我能够暂时放下现实的重负，去重新思考生命中真正值得我们去“驯服”和守护的那些宝贵事物。这是一次精神上的洗礼，而非简单的故事消费。