具體描述
●漢英對照版《紅樓夢》序
●漢英對照版《紅樓夢》校勘說明
●譯者序
●迴 甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀
●第二迴 賈夫人仙逝揚州城 冷子興演說榮國府
●第三迴 金陵城起復賈雨村 榮國府收養林黛玉
●第四迴 薄命女偏逢薄命郎 葫蘆僧亂判葫蘆案
●第五迴 開生麵夢演紅樓夢 立新場情傳幻境情
●第六迴 賈寶玉初試雲雨情 劉姥姥一進榮國府
●第七迴 送宮花周瑞嘆英蓮 談肄業秦鍾結寶玉
●第八迴 薛寶釵小恙梨香院 賈寶玉大醉絳蕓軒
●第九迴 戀風流情友入傢塾 起嫌疑頑童鬧學堂
●第十迴 金寡婦貪利權受辱 張太醫論病細窮源
●第十一迴 慶壽辰寜府排傢宴 見熙鳳賈瑞起淫心
●第十二迴 王熙鳳毒設相思局 賈天祥正照風月鑒
●第十三迴 秦可卿死封龍尉 王熙鳳協理寜國府
●第十四迴 林如海捐館揚州城 賈寶玉路謁北靜王
●第十五迴 王熙鳳弄權鐵檻寺 秦鯨卿得趣饅頭庵
●第十六迴 賈元春纔選鳳藻宮 秦鯨卿天逝黃泉路
●部分目錄
內容簡介
曹雪芹、高鶚編著的《紅樓夢》是一部百科全書式的長篇小說。以寶黛愛情悲劇為主綫，以四大傢族的榮辱興衰為背景，描繪齣18世紀中國封建社會的方方麵麵，以及封建下新興資本主義民主思想的萌動。結構宏大、情節委婉、細節精緻，人物形象栩栩如生，聲口畢現，堪稱中國古代小說中的經典。本書是《紅樓夢》的漢英對照本。 曹雪芹 著作 David Hawkes 等 譯者 霍思（David Hawkes，1923年7月6日－2009年7月31日）是英國漢學傢、翻譯傢。他於1945年至1947年期間在牛津大學學習中文，並自1948年至1951年期間成為國立北京大學（整並前之北京大學）的研究生。他在1959年齣任牛津大學的中文係教授，至1971年為止。自1973年至1983年期間，霍思為牛津大學萬靈學院（All Souls College）的研究教授（Research Fellow），目前他為該學院的榮休教授。
閔福德（John Minford），英國漢學傢、學者、文學翻譯傢，曾把中國古典名著，如《等 原來王夫人時常居坐宴息也不在這正室中，隻在東邊的三間耳房內。於是嬤嬤們引黛玉進東房門來：臨窗大炕上鋪著猩紅洋毯，正麵設著大紅金綫蟒引枕，鞦香色金錢蟒大條褥，兩邊設一對梅花式洋漆小幾，左邊幾上擺著文王鼎，鼎旁匙箸香盒，右邊幾上擺著汝窯美人觚，裏麵插著時鮮花草；地下麵西一溜四張大椅，都搭著銀紅撒花椅搭，底下四副腳踏；兩邊又有一對高幾，幾上茗碗瓶花俱備。其餘陳設，不必細說。
老嬤嬤讓黛玉上炕坐，炕沿上卻也有兩個錦褥對設，黛玉度其位次，便不上炕，隻就東邊椅上坐瞭。本房的丫鬟忙捧上茶來，黛玉一麵吃瞭，打量這些丫鬟們妝飾衣裙、舉止行動，果與彆傢不同。
茶未吃瞭，隻見一個穿紅綾襖青綢掐牙背心的一個丫鬟走來笑道：“太太說：請林姑娘到那邊坐罷。”老嬤等
用戶評價
評分這本《紅樓夢（漢英對照）》的譯本，老實說，剛拿到手時我還有些疑慮。畢竟，要將曹雪芹筆下那細膩入微、情景交融的文字，尤其是那些充滿古典韻味的詩詞麯賦，準確無誤又傳神地搬到英文世界，難度不亞於給月光披上一層看得見的紗衣。然而，深入閱讀後，我發現編者在這方麵付齣瞭驚人的心血。最讓我稱贊的是，譯者並沒有采取那種一味求“信”而失瞭“達”的直譯策略，尤其在處理那些富有文化特定性的詞匯和場景時，他們似乎懂得如何找到英文讀者可以理解的文化支點。比如，對“怡紅公子”的稱呼，他們是如何在保持其貴族氣質的同時，避免顯得過於生硬或晦澀？我注意到，譯文在保持原文情感張力的同時，做到瞭在不同文化背景間架起一座可通行的橋梁。對於那些需要反復咀嚼纔能體會其深意的段落，雙語對照的排版簡直是救星。它不僅僅是提供瞭一個“參考答案”，更是提供瞭一個學習和理解翻譯藝術的絕佳樣本。每一次對英文的睏惑，都能迅速迴溯到中文原句，那種恍然大悟的感覺，遠勝於查閱一本厚厚的詞典。對於想深入研究中西文學差異的讀者，這本書的價值更是難以估量。它讓你在閱讀古典美景的同時，也清晰地看到瞭語言轉換過程中所産生的微妙的張力和選擇。
評分作為一個對古典文學有情懷，但又深陷於現代快節奏生活中的讀者，我發現這本《紅樓夢（漢英對照）》成功地找到瞭一個平衡點，使得這部鴻篇巨製變得“可消化”瞭。在時間碎片化的今天，我們很難保證能完整、安靜地沉浸於一個純中文閱讀環境。雙語對照的優勢就在於，當我的注意力稍有分散時，英文部分可以作為一個“錨點”，幫助我快速跟上敘事節奏，而不必因為查閱生僻字詞而徹底打斷閱讀的興緻。這種設計極大地降低瞭閱讀的“門檻”，卻絲毫沒有犧牲內容的“格調”。我尤其欣賞那些在處理長句和復雜的狀語從句時的翻譯技巧。中國古典小說的敘事結構往往偏嚮於“堆疊”和“鋪陳”，而英文更傾嚮於清晰的主謂賓結構，如何在保持中文原汁原味韻律的同時，讓英文讀者讀起來不至於感到句子結構過於笨重，這無疑是一個巨大的挑戰。這本書給齣的答案是令人信服的，它既照顧到瞭文本的源流，也考慮到瞭目標讀者的接受度。
評分坦白說，我買這本書並非純粹為瞭學習英語，更多的是想通過對照的形式，來更深刻地“校準”自己對中文原著的理解。我們從小讀《紅樓夢》，很多詞句已經內化成瞭文化本能，但究竟“瀟湘妃子”的“瀟湘”二字，在英文語境下如何纔能真正傳達齣那種清冷與哀愁的意境？通過對比譯文，我發現自己對一些詩詞的理解深度得到瞭極大的拓寬。舉例來說，當描述晴雯撕扇那段場景時，英文譯者選擇的動詞和形容詞，有時比我原先的理解更為尖銳或更為輕盈，這迫使我重新審視原文中曹公的用詞選擇。這本對照讀物簡直成瞭一場深度解構閱讀的實踐課。它不再是一本簡單的工具書，而是一個讓你與原作者和譯者進行三方對話的平颱。對於那些打算用英文嚮外國友人介紹中國文學的人來說，這本書無疑提供瞭一套可以直接引用的、高質量的“語料庫”。我甚至覺得，如果能把某些關鍵的英文翻譯背下來，對於提升自己對古典意境的錶達能力，也有著難以估量的助益。
評分這本書帶給我的最驚喜之處，在於它讓我重新體驗到瞭一種“慢閱讀”的樂趣，但這“慢”是建立在效率之上的“精讀”。以往讀純中文版時，我總擔心自己會錯過一些文化符號的深層含義；讀純英文版時，又害怕自己遺漏瞭中文語境中獨有的那種“言外之意”。而這本對照本則巧妙地消弭瞭這種焦慮。它鼓勵你去對比、去揣摩、去探究。比如，對於那些充滿暗示的判詞和燈謎，當你讀到英文譯法時，會發現譯者有時會選擇更具象徵意義的詞匯，這反過來會促使你反思中文原詞的象徵邊界。這種細緻入微的比較，使得閱讀體驗變得立體而多維。它不再是單嚮的接受，而是一種雙嚮的探索。我甚至開始期待能找到更多同類的漢英對照經典，因為這種並置的方式，不僅是對一部文學作品的翻譯，更是對一種文化精神的跨語言傳達，其復雜性與成就感，是單語版本所無法比擬的。這本書無疑是熱愛中國古典文學的非母語學習者，以及希望加深自身理解的母語讀者的上佳選擇。
評分初次捧讀這套書，我被其裝幀和紙張的質感所吸引，這顯然不是那種匆匆忙忙趕齣來的批量産品。但真正讓人沉下心來細品的，還是其排版的巧妙設計。想象一下，在閱讀寶玉初試雲雨情那段略帶羞澀又充滿詩意的文字時，你不需要費力地翻頁或在屏幕上切換，精巧的對照布局讓你能夠將目光的焦點自然地在兩種語言間遊走。這種無縫銜接極大地提升瞭閱讀的連貫性和沉浸感。特彆值得一提的是，對於那些涉及古代服飾、禮儀、園林建築的專有名詞，譯者似乎做瞭詳盡的腳注或處理，這在很大程度上避免瞭讀者因文化隔閡而産生的閱讀障礙。我過去閱讀一些老舊的紅樓夢譯本時，總覺得人物的對話少瞭一層“人味”，顯得過於書麵化，但在這本漢英對照版中，我能明顯感覺到譯者努力去捕捉瞭不同階層、不同身份人物的口吻差異——林黛玉的清高尖刻、薛寶釵的圓融得體，這些微妙的語態變化，即使在翻譯中也依稀可見。這不僅僅是翻譯文字，更像是翻譯人物的“靈魂”和他們所處的那個“大觀園宇宙”。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有