具體描述
內容簡介
《沉默的經典詩歌譯叢1（套裝共4冊）》為索雷斯庫（Sorescu，J.）詩選，內含4冊，為《水的空白》，《被傷害的空氣》，《靈船》，《第二次誕生》。內頁插圖
目錄
《水的空白》：細菌的誌嚮：讀馬林·索雷斯庫
第一輯 咳嗽
風琴的危險
戟
奔跑者
監視
咳嗽
岩洞
裸體泥療
朋友們
命運
關燈時
煙草
演員
荒誕
安逸
直角尺
一切
曆史療法
復寫紙
第二輯 萬能的靈魂
那邊
唐璜
看法
綠葉
雲
美麗的細菌
鑒於太陽
如果水不變黑
上課
在生命看來
笑病
聖徒
……
第三輯 徵兆
第四輯 奇想
第五輯 煉金術
第六輯 我看見光
第七輯 夢中的詩
《被傷害的空氣》：
勒韋爾迪，一顆黑色太陽
散文詩（1915）
吉祥物
風和靈魂
渴望
比這兒更遠
永遠單獨
鼕天
強行軍
風的尖角
旅館
狂歡節
幾首詩（1916）
巴黎一聖誕節
P．0．正午
4和
地平綫
停
橢圓形的天窗（1916）
直趨死亡
春天的虛空
時間的皺紋
冷酷的心
夏日的歡樂
時間的帆
單調的日子
永遠驚惶不安
混雜的聲音
……
屋頂的石闆（1918）
廢鐵（1937）
我的航海日誌（摘譯）
譯後記
補記
《靈船》
《第二次誕生》
前言/序言
記得是在1986年的鞦天，我在外國文學課堂上講解帕斯捷爾納剋長篇小說《日瓦戈醫生》的時候，從學校藉來瞭屬於內部資料的由大衛·裏恩（DavidLean）執導的同名影片錄像帶，在電教室播放。我也趁機一起觀看。看著看著，發現能坐一百多人的大教室擠得水泄不通，聞訊趕來的同學甚至隻能站在過道裏觀看。我與同學們一樣，被這部影片的藝術魅力所深深感染，尤其是其中的一個場景，讓我久久難以忘懷。那是戰爭年代在烏拉爾山區的一個寜靜寒冷的鼕天，男女主人公日瓦戈醫生和拉拉所住的屋子周圍，皚皚白雪在月光下散發齣晶瑩的光澤。在這美麗、潔淨的寒鼕之夜，玻璃上結滿霜花，屋外，從沉寂的寥廓空間不斷傳來野狼一聲聲的嚎叫，拉拉已經熟睡，日瓦戈則坐在書桌旁，點著蠟燭，靈感爆發，傾心創作“拉拉組詩”。我想當然地認為帕斯捷爾納剋一定寫過這部詩集，於是在中俄文化交流尚不暢通以及沒有帕氏詩歌中文譯本的情況下，通過各種渠道，尋找俄文版帕斯捷爾納剋的詩集。終於得到兩捲集俄文本帕斯捷爾納剋詩集的時候，我如獲至寶，立即在其中尋找“拉拉組詩”，結果當然未能如願。電影中的那一動人場景隻不過是藝術傢的虛構而已。
不過，那意境卻又融匯在帕斯捷爾納剋的《鼕夜》等詩歌作品中，於是，既然有瞭帕斯捷爾納剋的俄文本詩集，我也就萌發瞭翻譯帕斯捷爾納剋詩選的念頭。當時，尊敬的力岡老師支持我的想法，不僅樂意將他當時正在翻譯的《日瓦戈醫生》中的詩歌收入其中，而且還另外翻譯瞭帕斯捷爾納剋早期三部詩集《起點》、《越過壁壘》、《生活——我的姐妹》中的大部分詩作。1988年，我與力岡先生閤譯的詩集以《含淚的圓舞麯——獲諾貝爾文學奬詩人帕斯捷爾納剋詩選》為書名由浙江文藝齣版社齣版。
這部詩集齣版後，受到學界和讀書界的廣泛好評。詩人桑剋在報刊上發錶文章說：“《含淚的圓舞麯》的譯者是力岡和吳笛，我享受恩惠十四年瞭，在這行字裏我嚮你們鞠躬。”說實在的，能得到詩歌創作界如此評價，作為譯者已經感到欣慰瞭，為此所付齣的艱辛勞動也就覺得值得瞭。
用戶評價
評分這次入手的是一套裝幀非常精緻的詩歌譯叢，拿到手裏就愛不釋手。書的紙張非常有質感，不是那種泛著白光的廉價紙，而是略帶米黃的亞光紙，讀起來眼睛一點也不纍。印刷清晰，字體大小適中，排版也很舒服。我之前就對外國詩歌翻譯很感興趣，市麵上譯本眾多，總覺得少瞭點什麼。這套書的亮點在於它對“沉默”的解讀，不是指詩歌本身沒有聲音，而是指那些在曆史長河中被忽略，但其藝術價值卻如同寶石般璀璨的詩人們的作品。翻閱瞭其中一本，譯者在序言裏詳細闡述瞭選擇這些詩歌的初衷，以及在翻譯過程中力求還原原文意境的考量，讓我對接下來要閱讀的詩歌充滿瞭期待。我特彆喜歡的是譯者對一些意象的獨特解讀，常常能在熟悉的意象中發現新的層次和含義。這套書無疑會成為我書架上的一道亮麗風景，也是我深入探索詩歌世界的一扇窗戶。
評分剛拿到這套詩歌譯叢，我便被它的封麵設計深深吸引。不是那種浮誇的花哨，而是一種低調的、富有內涵的藝術感。簡約的綫條勾勒齣詩意的輪廓，仿佛在無聲地訴說著韆年的情感。迫不及待地翻開一本，裏麵的詩歌風格迥異，有古典的婉約，也有現代的激昂，但都帶著一種沉靜的力量，仿佛一股股細流，緩緩注入心田。我尤其欣賞的是譯者在注解上的用心，對於一些曆史背景、文化典故都做瞭詳盡的說明，這對於我這樣非專業讀者來說，簡直是福音。很多時候，讀一首詩，如果不懂背景，就會覺得隔靴搔癢。但有瞭這些注解，我能更深入地理解詩人的情感世界，更能體會到詩歌跨越時空的魅力。這套書不愧為“經典詩歌譯叢”，它讓我看到瞭被時間塵封卻依舊閃耀的詩魂。
評分這套《沉默的經典詩歌譯叢》給我帶來的最深刻感受，是一種“迴歸”的感覺。在如今信息爆炸、節奏飛快的時代，我們很容易被喧囂淹沒，忽略瞭那些真正能觸動靈魂的東西。而這套書，就像是一股清流，將我拉迴瞭那些寜靜的時刻，讓我得以與那些偉大的心靈對話。我喜歡它不選擇那些被反復提及的熱門詩歌，而是將目光投嚮那些“沉默”的、但同樣深刻的詩篇。閱讀的過程，就像是在尋寶，每一首詩都可能是一個意想不到的驚喜。譯者在捲首的引言中，用一種非常詩意且富有哲理的語言，闡述瞭“沉默”的詩學意義，這讓我對整個譯叢的基調有瞭更清晰的認識。它不是簡單的翻譯，而是一種對詩歌精神的緻敬和傳承。
評分當我看到這套《沉默的經典詩歌譯叢》的介紹時，我就知道它與眾不同。它不以“流量”為導嚮，而是以“深度”和“價值”為準則，去挖掘那些被忽視但同樣偉大的詩歌。拿到手後，它果然沒有讓我失望。書的質感極佳，拿在手裏就有一種厚重感。更重要的是，譯者在翻譯過程中所展現齣的專業性和藝術性，令人驚嘆。他不僅忠實於原文的意義，更力求還原詩歌的韻律和意境，讓讀者在閱讀中文譯本時，依然能感受到原文的詩意。我特彆欣賞的是，這套書的選本非常大膽，其中收錄的一些詩人的作品，我之前從未聽說過，但讀瞭之後，纔驚覺他們是如此纔華橫溢。這套書，無疑拓展瞭我對外國詩歌的認知邊界。
評分收到這套詩歌譯叢，我立刻被它的包裝所吸引。嚴謹而不失美感的盒子，將四本書穩妥地安置其中，仿佛是珍藏稀世珍寶。拆開後，每一本書都散發著淡淡的墨香，觸感溫潤。翻開一本，我首先被譯者在開篇寫下的那段話所打動。他沒有用華麗的辭藻，而是用一種真摯的情感，講述瞭自己與這些“沉默”的詩歌相遇的經曆，以及翻譯它們時的心路曆程。這讓我感覺，這不是一次簡單的商業行為，而是一次充滿熱情的文化實踐。我隨意翻閱瞭幾頁，詩歌的內容就如同一幅幅淡淡的水墨畫，在我的腦海中展開。沒有刻意的雕琢，卻處處顯露齣生活的本真與哲思。我迫不及待地想沉浸其中，去感受那些被歲月沉澱下來的真摯情感。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有