纳尔奇思与歌尔得蒙 [Narziβ und Goldmund] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
发表于2024-11-23
纳尔奇思与歌尔得蒙 [Narziβ und Goldmund] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
★ 诺贝尔文学奖得主黑塞代表作。
★ 被誉为“融合了知识和爱情的美丽的浮士德变奏曲”。
★ 《浮士德》《少年维特的烦恼》译者,著名翻译家杨武能倾情献译,完美呈现原著神韵。
更多经典世界名著精品推荐:
《纳尔齐斯与歌尔得蒙》译者序杨武能/文译余漫笔:艺术与人生的哲学思考黑塞的《纳尔奇思与歌尔得蒙》这部小说自出版后,格外受青睐的事实引起我的深思,让我认认真真通读了自己的译文,想进一步弄清楚《纳尔奇思与歌尔得蒙》究竟是怎样一部书?它何来如此巨大的魅力?故事被假想发生在中世纪的德国,但是所提出的问题和表达的思想,却具有现代的,或者更确切地说超越时空的意义:在玛利亚布隆地方有一座古老的修道院,它曾经培养出一代又一代的学者和教士。时下修道院里有两位年轻的试修士,一个名叫纳尔奇思,一个叫作歌尔得蒙。后者小小年纪就有着十分虔诚的信仰,为了赎补他那据说是放荡轻浮而早就离家出走的母亲的罪孽,歌尔得蒙已立下志愿终生做修道士。他与纳尔奇思两人成为了精神上的知己。一*,歌尔得蒙受同学劝诱去村里饮酒作乐,在与村女接触中感受到了异性的吸引,回修道院后内心既懊恼又矛盾,郁郁以致成疾。纳尔奇思以他对人的敏锐观察力和对歌尔得蒙资质的了解,劝他顺应自己的自然天性,并且对他说:“你们的出身是母系的。你们生活在充实之中,富于爱和感受的能力。我们这些崇尚灵性的人,看来尽管常常在指导和支配你们其他的人,但生活却不充实,而是很贫乏的……你们的故乡是大地,我们的故乡是思维。你们的危险是沉溺在感官世界中,我们的危险是窒息在没有空气的太空里。你是艺术家,我是思想家。你酣眠在母亲的怀抱中,我清醒在沙漠里。照耀着我的是太阳,照耀着你的是月亮和星星;你的梦中人是少女,我的梦中人是少年男子……”纳尔奇思的结论为:他自己是所谓父性的人,注定了为精神服务,成为学者和思想家;而歌尔得蒙刚好相反,是所谓母性的人,注定了享受人生和爱情,成为诗人或艺术家。在与纳尔奇思谈话以后,歌尔得蒙陷入了更加激烈和痛苦的思想斗争。这时,他在梦里和幻觉中,看见了自己早已遗忘的母亲的形象,恢复了对于童年的记忆,也就是说找到了失去的自我和本性。起初,这母亲只是一位嘴唇丰腴、秀发明亮的美丽少妇,只是他的生母;过后,在梦中,母亲、圣母和情人常常合为一体,使他梦醒后“有时觉得自己犯了可怕的罪,亵渎了神灵,虽死也不足以补赎;有时又觉得在这些梦中找到了拯救,找到了和谐”。这伟大的母亲的形象和丰富多彩、神秘莫测的母亲的世界反复出现,使歌尔得蒙完全醒悟过来,认识到纳尔奇思的话是对的,终于下决心听从好友的劝告,离开了修道院。歌尔得蒙漫游城乡,过着靠乞讨布施的流浪汉生活,但与此同时,他却无牵无挂,逍遥自在,既饱览了自然风光,也阅尽了人情世态。特别是凭着他英俊的外貌、伶俐的举止以及有求必应的豁达态度,歌尔得蒙竟成了一位偷香窃玉的好手,饱享了感官之娱。直至后来,在一座庄园里爱上一位品貌端庄的骑士小姐,才惊异地认识到了情欲与爱情之间的差别。在一所教堂中,他看见一尊栩栩如生的圣母像,大受感动,便去寻访这圣像的雕塑师,拜在他门下学徒,掌握了高超的技艺,深得师傅赞赏。然而不久,歌尔得蒙再也不能忍受那安定平庸的生活,便谢绝师傅让他继承衣钵的美意,又动身流浪去了。在此期间,歌尔得蒙梦幻中的母亲形象又发生了变化。“它不再是他自己母亲的容颜,而是从它的特征和肤色中渐渐演化出了一张非个人的脸,也即是夏娃的脸,夏娃的形象,人类之母的形象。”歌尔得蒙认识到,它就是“作为人类之母的生活本身”,而“你可以称生活之母为爱情或欢娱,也可以叫她是坟墓和腐朽……她既是幸福之源,也是死亡之源;她永远地在生,永远地在杀;在她身上,慈爱与残忍合而为一”。这样一个夏娃母亲的形象,牢牢地铭记在了歌尔得蒙心中,对他来说已变成一种“神圣的象征”。至此,他才完全吃透和领悟了纳尔奇思当初开导自己的那些话。离开学艺的城市,流浪中的歌尔得蒙不想闯入了一个瘟疫流行区,目赌了一幕幕家破人亡、田园荒芜的惨剧。他“心情既感伤,又陶醉,所有感官都奋张着,欣赏着死亡之歌,体验着人世间巨大的苦难”。这时期,他进一步认识到世事无常,人生易逝;只有艺术能化无常为永恒,将美好庄严的事物和形象变成作品,世世代代保存下去。他心中又产生了强烈的创作欲望,于是返回学艺的城市。不料师傅已经染病死去,工场也关闭了。歌尔得蒙无所事事,设法勾搭上了当地总督的情妇。幽会时不幸让总督抓住了,判处了死刑。行刑前夜,一位教士来狱中让他忏悔,想不到这教士正是他离别多年的爱友纳尔奇思。眼下纳尔奇思已是一位德高望重的修道院长,经他说情,歌尔得蒙遂得死里逃生。两人一块儿回到了玛利亚布隆修道院。在纳尔奇思启发和支持下,歌尔得蒙用两年多时间为修道院雕成了神龛和布道坛。在潜心专注的创作过程中,他丰富的人生阅历,他目睹和感受过的生的痛苦与死的欢愉,都统统融会和表现在了他的作品中,升华在了他的艺术里。特别是他雕的那尊圣母像,更是异常生动,十分感人,因为她不仅集中了歌尔得蒙热爱过的一个个女性的美好的特征,而且显现了他长期珍藏于心的伟大夏娃母亲的形象。工作一完成,歌尔得蒙又毅然离开了修道院。第二年秋天,他突然回来时已心力交瘁、面目全非,不久便安然长逝在他的朋友身边。临终前,他全无悔恨地回顾了自己的一生,并与他朋友的生活做了比较。他说:“可你打算将来怎样死呢,纳尔奇思,你没有母亲?人没有母亲就不能爱,没有母亲也不能死啊。”歌尔得蒙的一席话,像火焰一般在纳尔奇思心中燃烧,使这位道行高深的修道院长久久不能平静。以上是《纳尔奇思与歌尔得蒙》这部小说的故事梗概。我相信通过它,已经基本上回答了本文一开始提出的问题。这是一部德语文学中的所谓“艺术家小说”(Künstlerroman),写的主要是一个雕塑家的成长过程。书中不只向我们展示了他那曲折坎坷、充满传奇色彩和浪漫气息的一生,而且让我们伴随着他漫游了中世纪的德国,看见了包罗万象的大千世界和变化无常的人类社会,跟他一起感受了人世间的冷暖温饱、喜怒哀乐、生生死死,以及爱情宴席上的种种酸甜苦辣。仅仅这一点,仅仅这精彩动人的情节,应该说就足以吸引和满足一大批以消遣、欣赏和求知为目的的读者—— 一位哈尔滨初中二年级学生,就曾来信与我讨论这本异常好看的书——加之黑塞这位获得诺贝尔文学奖的大作家,他有着诗一般优美的文笔,就更增添了小说的魅力。但是,《纳尔奇思与歌尔得蒙》更大的价值和更强的魅力,却还不在上述种种外在的、表层的美和光彩,而在它那异常丰富、深邃的思想内涵。小说通过两位主人公的关系,通过歌尔得蒙成为艺术家的艰苦历程,通过他们的言谈、思考乃至潜意识活动(梦境、幻觉),探讨了艺术和人生的诸多重大哲学问题。为索解这样一些带根本意义的问题,古往今来,无数的哲人、学者、艺术家曾经皓首穷经,黑塞呢,却以艺术和象征的语言,对问题做出了自己独特的解答。我们从黑塞的传记中得知,他年轻时也有过从一座叫毛尔布隆的修道院出逃的经历,也是一个有相当造诣的绘画艺术家,也热爱在大自然中过无拘无束的生活。这就意味着,《纳尔奇思与歌尔得蒙》这部小说,带有一定的自传性。此外,我们还知道,黑塞是一位富有哲人气质的诗人,一生不但受过歌德、尼采、弗洛伊德、荣格等哲学家、思想家和心理学家的影响,而且也通过卫礼贤(Richard Wilhelm)等的翻译介绍,接触到中国的古典哲学,从《易经》和老庄著作中得到了不少启迪。这就增加了黑塞本人思想的复杂性。因此,他对于艺术和人生的一系列重大哲学问题的探索和解答,又可以让研究者去做出仁者见仁、智者见智的不同诠释。也就难怪,在《纳尔奇思与歌尔得蒙》这部篇幅不大的小说中,我们爱好文艺、美学和哲学理论的年轻朋友,会有许多可喜的发现。它就像一座蕴藏丰富的矿山,吸引着勤于思考的人们去勘探,去采掘。什么是艺术的本源?怎样的人才能成为艺术家?如何成为艺术家?艺术杰作是怎样产生的?等等这些,显然是赫尔曼·黑塞这部艺术家小说所要回答的主要问题。作者通过小说主人公纳尔奇思之口,告诉我们只有所谓母性的人或母系的人(Mensch mütterlicher Herkunft)才能成为艺术家。这种人天生有强烈而锐敏的感官,善于幻想,情感充沛;反之,所谓父性的人或父系的人(Mensch vterlicher Herkunft),就只能成为思想家和学者。很显然,这母性的人和父性的人,就是奥地利精神分析学家弗洛伊德所说的具有恋母情结和恋父情结的人。同样,对于文艺的本源问题,小说也做了弗洛伊德式的解释,即认为是性欲在起作用,所谓力比多是艺术创造的原动力。小说主人公歌尔得蒙,不正是由于性爱的觉醒和对“母亲”的记忆的恢复,而解放了被压抑的本性,找回了失去的自我,走上了成为艺术家的道路吗?他不是在一次一次恋爱中,在对伟大的母亲——我们首先可以将她理解为纯粹的女性的象征——的向往、渴慕、崇拜与追求中,真正成了艺术家,完成了后来的杰作吗?难怪,与黑塞同时代的大作家托马斯·曼说:“施瓦本的抒情诗人和田园作家同维也纳的恋爱心理学家的关系[?黑塞出生在德国施瓦本地区的卡尔夫镇;弗洛伊德出生在捷克,在维也纳创立了他的精神分析学。],正如在《纳尔奇思与歌尔得蒙》这部以其纯净、新颖而独具风格的小说所显示的那样,是奇异而极富吸引力的。”[?引自《黑塞全集》第11卷,第80页。]不错,在《纳尔奇思与歌尔得蒙》里,是有不少弗洛伊德,然而又不只是弗洛伊德。即如那所谓母性的人和父性的人,我们不但可以进一步用瑞士精神分析学家荣格的类型学说(Typenlehre)来加以解释,而且甚至可以在中国古典哲学中为其找到依据。华裔德籍的黑塞研究专家加拿大麦吉尔大学的教授夏瑞春认为,歌尔得蒙和纳尔奇思分别体现了阴和阳的原则,是彼此对立而又相反相成的两极,并且你中有我,我中有你,因此两者结合在一起就形成太极,就实现了黑塞理想中的伟大的和谐……[?Adrian Hsia:Hermann Hesse und China,p
纳尔奇思与歌尔得蒙 [Narziβ und Goldmund] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024
纳尔奇思与歌尔得蒙 [Narziβ und Goldmund] 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024纳尔奇思与歌尔得蒙 [Narziβ und Goldmund] mobi pdf epub txt 电子书 下载 2024
纳尔奇思与歌尔得蒙 [Narziβ und Goldmund] epub pdf mobi txt 电子书 下载还行吧啊啊啊啊啊啊啊吧啊啊啊
评分还行吧啊啊啊啊啊啊啊吧啊啊啊
评分还行吧啊啊啊啊啊啊啊吧啊啊啊
评分很好的书,人丑就要多读书!
评分购物上京东,多快好省。赞。
评分啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
评分一直想买这本书,第一次读赫尔曼黑塞是《荒原狼》,后来在单读听到许知远分享,喜欢上这个故事,这次搞活动买,太便宜了。
评分啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
评分书籍很不错~
纳尔奇思与歌尔得蒙 [Narziβ und Goldmund] epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024