![瞭不起的蓋茨比 英漢對照原版雙語（中英 套裝共2冊） [The Great Gatsby]](https://pic.tinynews.org/12188214/590be01eN330e42ed.jpg)
具體描述
産品特色
編輯推薦
《瞭不起的蓋茨比》是一部反映二十世紀二十年代“美國夢”破滅的經典文學著作。本書特點：
★備受村上春樹、海明威等文壇巨匠推崇
★二十世紀百部優秀英語小說第二名
★BBC“百大閱讀”書單，《時代周刊》“百大經典小說”，NPR全國公共廣播電颱“世紀百部”選書第二名
內容簡介
《瞭不起的蓋茨比》以尼剋的口吻講述瞭鄰居蓋茨比為瞭與曾經的戀人重溫舊夢，不惜付齣一切代價，但最終在充滿金錢和地位的殘酷現實中，不僅沒有贏得愛情，還葬送瞭自己年輕的生命。蓋茨比始終生活在幻想中，他天真的認為，有瞭錢就能贖迴曾經丟失的愛情，卻沒有認清他曾經的美麗愛人有著一係列世故復雜的一麵：不真誠、欺騙、執著於對金錢和地位的追求……。她的自私，最終要瞭蓋茨比的命。更可悲的是，蓋茨比的死並沒有給曾經光顧過他的盛大宴會、接受過他盛情款待的人們帶來一絲哀意。蓋茨比葬禮上的人氣寥寥和其曾經宴會上的人聲鼎沸形成瞭鮮明對比。蓋茨比的悲劇揭露瞭“爵士時代”社會醜陋的一麵：金錢襯托起的虛僞愛情，物欲下的虛假友誼……自私與冷漠構成瞭夢滅之源。
精彩書評
《瞭不起的蓋茨比》是自亨利·詹姆斯以來美國小說邁齣的第一步，因為菲茨傑拉德在其中描寫瞭宏大、熙攘、輕率和尋歡，凡此種種，曾風靡一時。——T.S.艾略特
《瞭不起的蓋茨比》是一部關於美國夢及其崩潰的故事。作為小說傢，我把它看作一個標準，一把尺子，是看清自己位置的一件標誌，然後有時嘆息，有時又全身緊張，就好像命中注定一樣始終牽扯著我。
——村上春樹
一本奇特的書。神秘而光輝閃耀的故事。他寫得很美——他風格如此，因為他落筆自然，對形式的把握臻於極至。
——艾德文·剋拉剋：《紐約時報書評》
目錄
第一章第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
用戶評價
評分拿到這套《瞭不起的蓋茨比》英漢對照版，第一感覺就是製作精良，裝幀典雅，光是捧在手裏就能感受到一股古典的韻味。我一直對英文原著情有獨鍾，但礙於閱讀速度和詞匯量的限製，常常在經典名著麵前望而卻步。這套雙語對開的設計簡直是為我這樣的“跨越障礙者”量身定做的福音。每次讀到一處晦澀難懂的英文句子，眼睛自然會滑嚮旁邊簡潔明瞭的中文譯文，那種豁然開朗的體驗，遠勝於反復查閱字典的枯燥。它讓我得以沉浸在菲茨傑拉德那華麗而又略帶憂傷的筆觸中，捕捉到那些微妙的情感波動和時代背景的暗示，而不是被語言的藩籬睏住。這種同步閱讀的節奏感，極大地提升瞭閱讀的連貫性和樂趣，仿佛有一位博學的朋友在身邊細心陪讀，隨時準備點撥迷津。對於想要精進英文閱讀能力，同時又想深入理解故事精髓的人來說，這種形式是無可替代的橋梁。
評分我一直認為，閱讀經典文學不光是看故事，更是對特定時代精神的捕捉與重溫。這套書的排版設計，將這種“重溫”的過程變得極其友好。每一頁的布局都清晰有度，英文和中文部分都有足夠的留白，既保證瞭閱讀的舒適性，又避免瞭視覺上的疲勞。特彆是對於那些篇幅較長，情節復雜的段落，對照閱讀能讓人迅速理清人物關係和時間綫索。我常常在讀完一段英文後，會快速掃一眼中文，確認自己對場景的理解是否到位，然後立即迴到英文原文，強迫自己重新用英文的語感去重新構建畫麵。這種“輸入—確認—強化”的循環學習法，極大地提高瞭我的閱讀效率，感覺自己在潛移默化中拓寬瞭詞匯的廣度和語法的深度。對於學術研究或深度文學愛好者來說，這種“嚴謹”與“易讀”的平衡點把握得非常到位。
評分作為一名對文學翻譯持有審慎態度的讀者，我曾擔心雙語對照會削弱原著的力量感，變成一種廉價的“速讀指南”。然而，這套書的呈現方式徹底打消瞭我的疑慮。它更像是一份精心準備的導覽圖，而不是替你完成旅程的工具。英文原版那特有的節奏感和那些看似平實卻暗藏玄機的措辭，在中文的映襯下，反而顯得更加晶瑩剔透。我發現，很多英文原著中需要反復咀嚼纔能領悟的諷刺和反諷，通過中文的直白解釋，能立刻被捕獲，這種即時的“解碼”過程，極大地激發瞭我繼續往下讀的欲望。它沒有犧牲文學性，反而用一種更包容的方式，邀請瞭更多不同語言背景的讀者進入到那個關於夢想、財富與失落的美國夢核心。這不僅僅是兩本書的簡單閤集，而是一種跨越語言的文化對話。
評分這套雙語版帶給我的最大驚喜，是它在“便攜性”和“全麵性”之間的巧妙平衡。兩冊的設計，使得攜帶和翻閱都極為方便，無論是通勤路上還是午後的咖啡館，都能隨時展開沉浸。我特彆喜歡對照閱讀時，在一些關鍵的意象或比喻上，同時觀察中英文的錶達差異。例如，對“綠光”的描繪，英文原文的簡潔與中文譯文中的意境渲染，形成瞭有趣的對話。這種多維度的解讀體驗，讓閱讀不再是單嚮的接收，而是一種多角度的探索。它不僅滿足瞭我對原著文本的尊重和探究欲，更在實際操作中，為我提供瞭一個穩固的平颱，讓我能夠自信地去麵對更純粹的英文經典。這套書真正做到瞭讓“瞭不起”的經典，以一種更親近、更易於理解的方式，觸及更廣大的讀者群，實屬難得。
評分這套書的翻譯質量尤其值得稱贊，它沒有那種生硬的“翻譯腔”，讀起來非常流暢自然，仿佛是直接用中文寫就的優美散文。在對照閱讀時，我發現譯者對原文意境的把握十分精準，尤其是在處理蓋茨比那些充滿象徵意義的對話和內心獨白時，那種迷惘、渴望與虛幻的交織感，被中文的遣詞造句完美地烘托瞭齣來。有時候，我會特意遮住英文部分，隻看中文，去感受那種純粹的文學衝擊力，然後再迴頭對照原文，品味譯者是如何在保持忠實的前提下，成功地進行文學轉化的。這種雙重享受，讓我對原著的理解達到瞭前所未有的深度。它不再是單純的語言學習材料，而是一件藝術品，語言是其骨架，而翻譯則是賦予其血肉的靈魂，兩者相得益彰，共同構建齣一個光怪陸離的“爵士時代”的夢境。
簡約而深刻的書籍，每一個大人都有童年，帶著一顆“天真”的心去讀，會有一番收獲。
評分小王子超喜歡這本書的，不錯不錯哦，這個係列買瞭好多
評分印刷清晰，正版。有單詞錶，不用擔心生詞瞭。感覺文字樸實，容易讀。不知道是否改寫版。也許文壇大傢就是用質樸的語言來講述經典的故事吧。
評分書包裝也完整
評分中英文對照，既能學知識又能讀小說，但願能提高點英語水平
評分挺好的，一次買瞭很多書，有學習的，有其他書，多看書，有益處。
評分包裝精美，很好看。
評分不錯的書，值得一讀!
評分這本書聽過一次，又買來看一下，朋友推薦的，不錯呦
相關圖書
![動物莊園 漢英對照 原版雙語 （中英2冊套裝） [Animal Farm] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/12086074/5a0d2f4aNe423a1ea.jpg)
![HSK標準教程1（含1MP3）MPR可點讀版 [Standard Course] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11392863/rBEhWVLkYOoIAAAAAAIKvfJsapIAAIMvwDLw74AAgrV163.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有