![慕尼黑的清真寺（譯文紀實） [A MOSQUE IN MUNICH]](https://pic.tinynews.org/12134918/58d8cd63Nc9aaebc2.jpg)
具體描述
編輯推薦
適讀人群 ：對紀實文學、社會熱點問題感興趣的讀者納粹、中情局、穆斯林兄弟會；
普利策奬得主、《華爾街日報》前德國分社社長；
追蹤歐洲伊斯蘭激進運動70年！
內容簡介
慕尼黑清真寺與恐怖活動有著令人不安的聯係。1980年代，馬哈莫德?阿布赫利馬是清真寺的常客。不久後，他就去瞭美國，1993年，由於試圖協助炸毀世貿中心，被判入獄。
1999年，德國警方竊聽瞭達卡贊利的傢並跟蹤瞭他在清真寺的接觸對象，其中有一位很特彆的男士，穆罕默德?阿塔。兩年後，阿塔駕駛著飛機撞進瞭世貿中心。
在其後的數年裏，又發生瞭馬德裏和倫敦的恐怖事件，而嫌疑對象都是在歐洲齣生的第二代或第三代年輕穆斯林，這讓調查人員萬分震驚。
對慕尼黑穆斯林的爭奪，給西方帶來瞭一種緻命的意識形態。
伊斯蘭激進主義，是一種高度政治化的暴力的思想體係，為恐怖主義提供瞭溫床。在2001年紐約和華盛頓的恐怖襲擊中，西方直接體會瞭這種暴力。而它的曆史更為久遠，睏擾瞭世界各國好幾十年。
1970年代和1980年代，美國曾試圖爭取穆斯林在阿富汗對抗蘇聯，著名的基地組織就是在那時誕生的。但慕尼黑清真寺還要往前推三十年，那是冷戰之初。在這裏，德國，穆斯林捲入的是一場心理戰，一場觀念之爭。
整個西歐，穆斯林人數在1500萬到2000萬之間，是美國的四倍。
這種人口結構的變化並沒有逃過伊斯蘭世界的眼睛。在這曆史性演變的關頭，穆兄會已經把自己的根係深深地紮進瞭西方社會。
沒有人能說得清西方對穆兄會既迷戀又排斥的心態。著名的伊斯蘭激進主義組織就是穆斯林兄弟會，正是穆兄會，把清真寺變成瞭一個實現黨派目標的基層政治組織。而穆兄會在西方的幾乎所有活動，都起源於運作慕尼黑清真寺的那一小群人。
作者簡介
伊恩·約翰遜（Ian Johnson），中文名張彥，普利策奬得主，曾任《華爾街日報》中國分社和德國分社社長。現為《紐約時報》《紐約客》《紐約書評》等媒體供稿。除瞭宏觀的經濟議題，長期以來，宗教信仰議題一直是伊恩?約翰遜的寫作主題，目前他一共齣版瞭三本專著:《野草》(Wild Grass , 2004),《慕尼黑的清真寺》(A Mosque in Munich ,2010)和《中國之魂》(The Souls of China ,2017)。目錄
引子 小鎮邊緣熱戰
第一章 東綫
第二章 突厥學傢
第三章 納粹原模
冷戰
第四章 東占部還魂
第五章 進入第三世界的鑰匙
第六章 摸索中成長
第七章 “政治妙招”：清真寺齣爐
第八章 拉馬丹博士齣場
第九章 權宜之計
第十章 小說傢講故事
第十一章 贏得清真寺
第十二章 失去控製
當代戰爭
第十三章 穆兄會大勝
第十四章 超越慕尼黑
第十五章 爭論的內涵
第十六章 1950年代的迴歸
尾聲 圓頂之下
緻謝
資料來源
注釋
前言/序言
引子小鎮邊緣2003年的鼕天，倫敦。我正在一傢售賣伊斯蘭激進主義文學作品的書店內瀏覽。就是這種書店，讓倫敦贏得瞭“倫敦斯坦”的名號：層層疊疊的書籍，連篇纍牘地號召要打倒自由社會；這些書籍，在試探言論自由底綫的同時，也無意間記錄下歐洲穆斯林社群麵臨的睏境。而我，隻是一個普通的顧客。
過道裏，我注意到一張很特彆的世界地圖。各個國傢都按穆斯林人口的比例用顔色來標識。深綠色國傢裏，穆斯林占多數；淺綠色、黃色、褐色，各代錶瞭逐級下降的穆斯林人口比例——典型的政治伊斯蘭，把宗教作為唯一標準，將世界劃為你我兩半。在地圖四周，綴飾著各地著名的清真寺——麥加大清真寺（韆韆萬萬朝覲者每年的目的地），耶路撒冷圓頂清真寺（穆罕默德登天處），神奇的伊斯坦布爾藍色清真寺，還有，慕尼黑的伊斯蘭中心。
慕尼黑的伊斯蘭中心？有點奇怪。我以歐洲和世界其他地區的宗教為主題寫作已經有六年瞭，在德國住的時間則更長。這清真寺的名字倒是聽說過，是德國境內一個伊斯蘭小組織的總部，但似乎配不上這麼大的來頭。慕尼黑並不是伊斯蘭的中心，那個清真寺也不是德國最大的，更彆說在歐洲瞭。不過，它仍然是某些人心中傳之萬世的聖殿。正好，我計劃要去慕尼黑，就決定順道看個究竟。
幾周後，我開車從慕尼黑市中心齣發，沿著舊大道往北，先是和通嚮新機場和未來派體育場的那條高速公路並行瞭一段，繞過這些德國引以為傲的樣闆基礎設施後，駛入瞭德國巴伐利亞首府被忽視的社區。從這裏開始，城中心讓位於郊區，然後是郊野的零落鄉鎮。最後，清真寺現身瞭，一開始不過是突齣在鬆樹頂上的細長尖塔，就像一根指嚮天國的手指。隨後，其餘部分也進入瞭視野。這是一幢卵形建築，就像一個被篷布罩著的氣象氣球——早已過時的1950年代的未來派設計。
我找到瞭一位身材矮小瘦弱的看門人，大約六十歲左右，穿著傳統的白色長袍和涼鞋。我問他為什麼這座清真寺這麼齣名，他聳瞭聳肩，冷淡地說肯定是我搞錯瞭。我問是什麼時候建造的？他說他不知道。我又問是誰建造的，他隻是一個勁地抱歉不知。
他的答復讓我吃驚不已。算起來，我到過歐洲的許多清真寺，每到一地，每個做禮拜的人都會無比驕傲地嚮我講述它的淵源：通常都是由移民們集資建造。但這次，是真不知道，還是忘瞭？總之，很奇怪。
我觀察得更仔細瞭，清真寺似乎在衰敗。混凝土和瓷磚已經褪色開裂，樹木似乎在吞噬整幢建築。世界上最偉大的清真寺之一？我搞不懂到底發生瞭什麼。
就是這個疑問，引齣瞭我的研究項目，把我帶嚮意想不到的地點，耗費瞭遠遠超過當初預計的時間。我曾以為，隻要在德國找幾個1960年代移民來穆斯林社群的人談談，很容易就能找到答案。正是當初的那批移民，部分造成瞭歐洲人口結構的巨變。我猜想，慕尼黑的伊斯蘭中心也是在那個時期齣現的。
然而，我發現答案迴溯的年代要更為久遠——1930年代。確實，我采訪過許多德國的穆斯林，但我的大部分時間都花在美國和歐洲的檔案館。正是從那一箱箱或是無人問津或是新近解密的檔案中，那些為這個清真寺奠定思想基礎，其後又為奪取控製權而相互角力的人物和故事，纔慢慢串聯成篇。
與通常的想象相反，這些創始者跟廣大的移民沒有什麼關係。相反，我發現有三類群體，為瞭達到既定目標而支持清真寺。一類是納粹思想傢，計劃利用伊斯蘭作為二戰期間的政治武器，隨後，這一戰略又延續到冷戰時期。另一類，主要是美國中央情報局的成員，他們以納粹的工作為基礎，希望利用伊斯蘭來對抗共産主義。第三類纔是伊斯蘭激進分子，他們把清真寺視為在西方的一個立足點。這三類人有一個共同點：他們的目標並不是建造一個做禮拜的地方，而是一個政治甚至暴力活動中心。
首先，故事的主綫可說是耳熟能詳。1970年代和1980年代，美國曾試圖爭取穆斯林在阿富汗對抗蘇聯，著名的基地組織就是在那時誕生的。但慕尼黑清真寺的建築年代還要往前推三十年，那是冷戰的初起之時，而不是它的結束階段，兩者的根本目標也十分不同。在阿富汗這類地區，穆斯林被動員起來扛槍戰鬥。但在這裏，在德國，穆斯林捲入的是一場心理戰，一場觀念之爭。我開始認識到，在慕尼黑發生的事件是某種變化的先兆，這種變化橫跨意識形態和軍事兩個領域，影響從阿富汗直至伊拉剋。
無論是當時還是現在，這種策略都適得其反。對慕尼黑穆斯林社群的爭奪，給西方帶來瞭一種緻命的意識形態：伊斯蘭激進主義（Islamism），這不是那種年代久遠的宗教，而是一種高度政治化的暴力的思想體係，並為恐怖主義的産生提供瞭溫床。在2001年紐約和華盛頓的恐怖襲擊中，西方直接體會瞭這種暴力。但它的曆史更為久遠，睏擾瞭世界各國好幾十年。最著名的伊斯蘭激進主義組織就是穆斯林兄弟會，正是穆兄會，把清真寺變成瞭一個實現黨派目標的基層政治組織。穆兄會在西方的幾乎所有活動，都起源於運作清真寺的那一小群人。而慕尼黑，正是穆兄會嚮西方社會擴散的灘頭陣地。
1950年代和今天的相似之處讓人觸目驚心。雖然伊拉剋地麵戰場上的一舉一動仍然牽動著我們社會的神經，但決定勝敗的，將是這場意識形態之戰。今天的慕尼黑，就像她在半個世紀前一樣，西方社會希望能在與宿敵的纏鬥中找到與我們有相同價值觀的穆斯林盟友。慕尼黑，浮現齣一種未經深思熟慮就貿然行動的風險。
西方國傢的政府，使這種深思熟慮的工作難以進行。一般來說，情報機構有關伊斯蘭的檔案仍是保密的；我能獲得這些故事的文件，隻能說是可遇不可求的偶然機會。在美國，由於國會的立法，纔撬開瞭中情局留存的納粹和涉嫌戰爭罪行人士的檔案；也許還得采取類似的法律行動，纔能完全搞清楚美國到底是如何應對伊斯蘭激進團體的。
在這期間，就讓這本書來填補一些空白。寫作此書的一個原因，就是那個時代的見證人正在相繼離世。許多人收集瞭非同一般的私人檔案，但這些材料正日漸散佚。今天，大多數和我交談過的人都已八九十歲，一些已經過世。再等幾年，就將意味著失去他們的洞見和建議。
正是他們和那些檔案，為我們講述瞭從好萊塢到雅加達，從華盛頓到麥加城的故事。就像一談到德國就常常會齣現的情景，這個故事，也始於二戰戰場。
用戶評價
評分這本書的書名《慕尼黑的清真寺（譯文紀實）》本身就充滿瞭引人遐想的空間。首先，“慕尼黑”這個詞，立刻將我的思緒帶到瞭那個以啤酒節、足球和巴洛剋建築聞名的德國南部城市。然而，與我們通常對慕尼黑的印象不同，這次的主角是“清真寺”。這便激起瞭我強烈的好奇心：一座清真寺，在慕尼黑，一座以其曆史和文化符號著稱的城市，它承載著怎樣的故事？它是否是當地社會肌理的一部分，抑或是某種象徵？“譯文紀實”的標簽又暗示著什麼？是否意味著這本書是對某種原始文本的翻譯，並附帶著記錄其創作過程或背景的文字？這種跨文化的碰撞，曆史與現實的交織，讓我對書中的內容充滿瞭期待。我試圖想象，作者是如何捕捉到這座清真寺在慕尼黑的獨特存在感的，它是如何被當地人看待的，它又如何反映瞭當今歐洲社會在文化融閤與身份認同方麵的復雜性。我迫切地想知道，這本書是否會深入探討宗教在世俗化社會中的角色，或者它僅僅是描繪瞭一幅關於建築、社區和信仰的靜謐畫捲。這本書的書名，就像一個精心設計的引子，成功地勾起瞭我作為一名讀者，想要深入探索的強烈欲望。
評分《慕尼黑的清真寺（譯文紀實）》這個書名，如同一個精心設置的文學陷阱，牢牢地抓住瞭我的注意力。首先，“慕尼黑”這個標簽，立刻將我的思緒拉嚮那個充滿曆史韻味和現代活力的德國城市，我腦海中浮現齣的是宏偉的宮殿、繁忙的街道以及彌漫著啤酒花香氣的空氣。然而，緊隨其後的“清真寺”一詞，卻又齣乎意料地打破瞭這種熟悉的畫麵，仿佛在宏大的城市景觀中，突然齣現瞭一個截然不同的文化符號。這不禁引發瞭我強烈的求知欲：這座清真寺，究竟在慕尼黑的城市圖景中占據怎樣的位置？它是否是當地多元文化融閤的縮影，又或者承載著更深層次的社會議題？而“譯文紀實”的錶述，則更是為這本書增添瞭一層獨特的魅力。它暗示著，這可能是一次跨語言、跨文化的探索，是對某種已存在文本的再創造，並伴隨著作者真實經曆的記錄。這讓我猜測，書中是否會深入探討翻譯的藝術與挑戰，抑或是通過對某一特定文本的解讀，來揭示作者在慕尼黑的觀察與體驗。這個書名，以其簡潔卻飽含深意的組閤，成功地在我心中種下瞭一顆探究的種子，讓我迫切地想知道，隱藏在這幾個字背後的，究竟是怎樣一個引人入勝的故事。
評分《慕尼黑的清真寺（譯文紀實）》這個書名，以一種非常簡潔而又富有張力的方式，直接將讀者帶入瞭一個引人入勝的想象空間。慕尼黑，這個名字總是讓我聯想到嚴謹的工業，古典的藝術，以及悠閑的啤酒花園。然而，在這樣一個我熟悉的背景下，突然齣現“清真寺”，這本身就構成瞭一種強烈的對比和反差。我開始好奇，這座清真寺在慕尼黑的地理空間中扮演著怎樣的角色？它是孤立的存在，還是已經融入瞭城市的肌理，成為瞭當地社區的一部分？“譯文紀實”的字樣，更是為這本書增添瞭一層額外的維度。它暗示著，這本書可能不僅僅是對清真寺本身的描繪，還可能包含瞭對某個特定文化、語言或曆史文本的翻譯與解讀。這讓我聯想到，作者是否在探索不同文化之間的溝通與理解，或者是在揭示某種被忽視的社會現象。這種結閤瞭地名、宗教場所和敘事方式的書名，很容易激發讀者對於跨文化交流、社會融閤以及身份認同等議題的思考。我被這個書名所吸引，因為它似乎承諾著一個既具有地方特色又具有普世意義的故事，一個能夠引發深刻思考的紀實性敘述。
評分初見《慕尼黑的清真寺（譯文紀實）》這個書名，一股難以抑製的好奇心便油然而生。慕尼黑，一個在我心中代錶著嚴謹、效率和古典之美的城市，而“清真寺”的齣現，則立刻在我腦海中投下瞭一顆引人深思的種子。這是一個怎樣的清真寺？它在慕尼黑的喧囂都市中，扮演著怎樣的角色？是繁華背後的靜謐角落，還是文化融閤的顯眼地標？“譯文紀實”的後綴，更是讓我對這本書的內容充滿瞭無限的猜想。這是否意味著，這本書並非直接的原創作品，而是對某種已有文本的翻譯，並輔以作者對該文本及其創作背景的真實記錄？這層信息，讓我開始聯想到，作者是否在深入探討翻譯過程中可能存在的文化隔閡與理解的微妙之處，或者是在揭示某種鮮為人知的曆史事件。這種將具體的城市地點、宗教建築與一種“譯文紀實”的敘事方式相結閤，無疑極大地提升瞭我對這本書的興趣。我開始想象，書中會描繪齣怎樣一番圖景，是關於建築本身的莊嚴與美麗，還是關於居住在這裏的人們的生活百態，抑或是關於不同文化背景下的個體在現代社會中尋找歸屬感的艱難曆程。
評分當我第一次看到《慕尼黑的清真寺（譯文紀實）》這個書名時，腦海中浮現齣的是一係列既定印象的碰撞。慕尼黑，這個名字本身就帶著一絲嚴謹、一絲精緻，與我心中對於德意誌民族的刻闆認知不謀而閤。而“清真寺”，則瞬間將我帶入瞭一個截然不同的文化與宗教圖景，一個充滿異域風情，卻又在現代歐洲的語境下顯得尤為引人注目的存在。這本書名，就像一扇被輕輕推開的窗，讓我得以窺見兩個看似遙遠的世界交匯的一角。我開始思考，是什麼樣的契機，讓作者選擇以這樣一座清真寺為切入點，去講述一個發生在慕尼黑的故事？這其中是否蘊含著某種深刻的時代隱喻，或者是對全球化進程中文化多元性與身份認同挑戰的細膩捕捉？“譯文紀實”的後綴，又增添瞭一層神秘感。它暗示著這不僅僅是一篇原創性的敘述，而是可能涉及瞭翻譯的過程，甚至是關於翻譯本身的反思。這讓我想象，書中的內容是否會涉及到原文作者的創作心路，以及譯者在理解和再現原文含義時所付齣的努力和遇到的挑戰。這本書名，仿佛是一個精心編織的謎語，讓我迫不及待地想要解開它，探尋其中隱藏的真相和故事。
《女性貧睏》由日本NHK電視颱特彆報道組所製作的《看不見明天——越來越嚴重的年輕女性之貧睏》等節目集結而成，重點關注女性與兒童貧睏、單親母子傢庭及貧睏的代際傳遞等在日本日益嚴重的社會問題，非常值得中國讀者瞭解、反思並引以為戒。
評分治水貫穿瞭以色列的建國史和發展史。
評分還沒看，碰上活動期囤貨，爭取把譯文紀實係列湊齊
評分經常網購,總有大量的包裹收感覺寫評語花掉瞭我大量 的時間和精力!所以在一段時間裏我總是不去評價或者 隨便寫寫!但是我又總是覺得好像有點對不住那些辛苦 工作的賣傢客服、倉管、老闆。於是我寫下瞭一小段 話給我覺得能拿到我五星好評的賣傢的寶貝評價裏麵 以示感謝和尊敬!首先寶貝是性價比很高的,我每次都 會先試用再評價的雖然寶貝不一定是最好的但在同等 的價位裏麵絕對是錶現最棒的。京東的配送絕對是 流的送貨速度快配送員服務態度好每樣東西都是送 貨上門。希望京東能再接再厲做得更大更強
評分從權力推手彆列佐夫斯基、媒體大王古辛斯基、石油大亨霍多爾科夫斯基、銀行巨頭斯莫倫斯基、青年改革傢丘拜斯到莫斯科市長盧日科夫……這些寡頭化身新秩序的建築傢和鼓吹者，反過來操縱舊製度，推動瞭財富與權力的聯姻。在寡頭資本主義走嚮盛極之時，他們基本上控製瞭國傢的油氣、電力、冶金和金融業，並在很大程度上控製著媒體，操縱著輿論。
評分作者追尋瞭@激進主義的起源，從二戰時納粹的政策，到二戰後美國和西德企圖對@的控製和爭奪，@在這幾十年來一直被作為政治鬥爭和意識形態鬥爭的棋子，即使在遭受恐怖主義襲擊之後，美國仍未放棄利用@的企圖。但@有自己的組織和思想體係，其內部也充滿瞭紛爭。這些韆絲萬縷的關係，造就瞭@今日在西方的樣態，而我們仍不知它將去往何處。
評分斯特凡·茨威格（Stefan Zweig，1881-1942）奧地利小說傢、詩人、劇作傢和傳記作傢。
評分仙女，柳生，保潤三人的命運至此糾纏，等待與狩獵，沉淪與救贖，看似一切和好如初的故事畫麵，等待仇恨與侮辱蓄勢已久便爆發為最後的新婚命案。
評分譯文紀實是難得的非虛構類好書，真實紀錄瞭中國人當下的生活，很多年後，人們會更看重它們的價值
相關圖書
![新知文庫33：咖啡機中的間諜 [The Spy in the Coffee Machine: The End of Privacy as We Know It] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/10900021/60909c9b-de65-4a17-8dab-7c6d247cf6b2.jpg)
![預知社會：群體行為的內在法則 [Critical Mass:How One Thing Leads to Another] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/10045452/553f28b7N5306dfba.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有