罗念生全集（第八卷）：意大利简史 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

罗念生全集（第八卷）：意大利简史 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

罗念生全集（第八卷）：意大利简史 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

产品特色

编辑推荐

☆ 一套《罗念生全集》，一座奥林匹斯山。

☆ 全面完整：《罗念生全集》增订典藏纪念版，凡十卷，凡5200页，全新整理修订。

☆ 版本可信：多位资深学者耗时十余载，精心编订，搜求齐备，校勘精当，体例严明，反映出一代翻译大师的贡献原貌。

??☆ 经典耐读： 罗念生先生译文典雅质朴，注文详尽，选目精当，凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典，极具文学研究价值。??

内容简介

　　《意大利简史》收集的是罗念生先生翻译的欧洲小说和一部意大利简史。哈代小说选译包括《悲惨的德国骠骑》、《为良心》和《一八零四年的传说》三个短篇。《傀儡师保尔》是德国作家施笃谟（Theodor Storm，1817—1888，一译施托姆）的一篇颇为有名的小说，发表于1874 年。小说情节简单、纯朴，文字清晰、优美。《意大利简史（A Short History of Italy）是“文化大革命”期间从“干校”回北京后 由罗先生和朱海观先生应商务印书馆的约请共同翻译的，于1975 年由商务印书馆出版。原书由英国人艾迪（C. M. Ady）和怀特（A. J. Whyte）编写，后由赫德（H.Hearder）和韦利（D. P. Waley）改编。翻译时采用的是剑桥大学1963 年版（Cambridge University Press，1963 年）改编本。书中对意大利历史由古代（古罗马）一直叙述到当代，叙述简明扼要，是当时商务印书馆出版的外国历史系列丛书之一部。??

作者简介

??　　罗念生（1904.7.12—1990.4.10），我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊zui高文化机关雅典科学院授予其“zui高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。??

目录

??哈代小说选

　　序

　　悲惨的德国骠骑

　　为良心

　　一八零四年的传说

施笃谟小说选

　　序

　　傀儡师保尔

意大利简史

　　翻译说明

　　地图目录

　　原书出版说明

　　第一章　古代意大利

　　第二章　中世纪早期意大利

　　第三章　中世纪晚期与文艺复兴早期，1250—1402 年

　　第四章　文艺复兴时期，1402—1515 年

　　第五章　几百年的外国专制统治

　　第六章　意大利的统一

　　第七章　现代意大利

参考书目录

索　引

??译名对照表??

精彩书摘

　　为良心

　　一

　　在道德上不论赞成功利主义，抑或直觉主义，世上总有些精敏的人，以为一个补救行为的善意可以使他们去实行某事，可是倘若有人劝告他们对于某事是否必需去作，他们反有办不到的歉语来了。梅迈先生同潘克兰太太的事特别是一个好例子，恐怕还有更深的意义哩。

　　地方上的清道夫认识的人里，比梅迈先生再熟的没有几个人了，梅迈先生每日在伦敦那条寂静的走熟了的街道来来去去，他就在那儿门牌十一号的一间屋里居住，他并不是房东。他至少有五十岁了，他的习惯整齐得同那没有事干而想找些事做的人一样。他每次走到这条街道的尽头，多向右转，走下包德街，到他俱乐部去，大约六点钟的时候，又打原路步行回来。若是他去吃饭的话，就较迟些坐车回来。他有些进款，看来虽是不富裕。他是一个鳏夫，并且乐意他现在的生活，寄寓在汤倪太太的最好的一所房间，他布置用具的钱比他的房租多十倍呢，这房子好像是他自己的了。

　　凡见过他的人们没有一个想要深知他的，因为他的举止同态度都不能引起人们的好奇心或深挚的友谊。他的脑里似乎没有事务，没有事可以瞒人，也没有事可以告人。从他不经心的言谈间，人们大概知道他是在乡下出世的，是萨色某地的人；少年时到伦敦的银行里做事，升到了一个很重要的职务；他父亲死时候，遗下些产业。他的收入颇不少，因此老早就退出了商界。

　　有一晚，他已经不舒服了好几天，午饭后毕顿大夫从附近的医院到来，两人在火旁抽着烟。病人的病用不着什么考虑，所以他们就随便的谈些无关重要的事。

　　“我是一个单身汉，毕顿—单身汉，”梅迈乘机说，沉闷地摆摆头。“你真不知道我的孤寂……年纪愈大我愈对自己不满意。今天因为一件偶然的事，比那些一生的往事更使我迷离，烦恼，最不满意—那就是二十年前一个没有实行的许约的回忆。关于平常的事，人们都说我很守信的；恐怕就因为这个原因，我那个特别的誓言后来没有实行，现在（我敢说）使我更大的懊悔，尤其是在今天这个时候。你知道夜里因为门户或窗板没有关上而不能熟眠得来的不安，或是白天想起一封忘了回答的信的急闷。那个许约时常就像这样地烦恼我，特别是今天。”

停了一停，两人抽着烟。梅迈的眼睛虽然盯在那火炉上，其实他在聚精费神地幻想着，英伦西部的一个城镇。

　　“是的，”他继续说，“我没有把那件事全忘了，虽然我忙碌的生活，纷繁的事务使我暂时把它放在脑后。我才说过，尤其是今天，那法官的报告里有一件和我的事相像的案子，使我清楚地记起它来了。我简单的把事情告诉你，你是一个多见多闻的人，你若是听了，无疑要笑我容易动情……我二十一岁时从外萨色的桐白露来到这儿，我是在那儿生长的，在离开故乡以前，我得了一个同年的女人的爱。我发誓要娶她，我利用了我的誓约，然而—到现在我还是一个单身汉子。”

　　“很平常的故事。”

　　他点一点头。

　　“我离开那个地方，当时以为做了一件很灵巧的事，这样容易地断绝了关系。但是我的年数也仅够给那誓约来烦恼我了——说老实话——不全是良心的责备，不过对我自己，一种血肉做成的人，发出了一种不满意来。如果我向你借五十金镑，约定在明年夏天还你，可是到时我没有还你，我该自觉是个卑鄙的人，尤其是在你很需要钱用的时候。我这样明白的许了那个女人的约，后来无情的失信，似乎以为这是爽快的行为。并不是下流的举动，承受这件事的刑罚和苦楚的是那可怜的牺牲者，有了个小孩的她，而不是我自己，虽然我给了她些银钱上的帮助。那，那是我内心的痛苦，我时常感受烦恼；你自然不很相信，过了几多年，事情已杳然无有痕迹了，她现在也该是一个老太婆了，同我是个老头子一样，这件事还会时常毁灭了我的自尊心。”

　　“哦，我懂得。这全看各人的性格，许多人会把这样的事全忘了；如果你结了婚，有了家庭，恐怕你也会忘了。她后来嫁人了吗？

　　“我想不会的。哦，没有—她决没有嫁人。她离开桐白露，后来改名住在另一个郡邑的野庄密林，那地方没有人知道她的往事。我很少到那儿去，不过有一次我经过野庄密林，探知她在那儿久住，她是一个音乐教员，或是同音乐有关系的职务。这些是我两三年前在那儿无意间听说的。但是自从头一次认识以后，我从来没有见过她，如果现在遇见，也怕认不得了。”

　　“那孩子活着的吗？”大夫问。

　　“活着几年，当然，”那朋友回答，“我不很确知她现在还活着没有。她是一个小女儿。照年龄算来，现在也该出嫁了。”

　　“那个母亲——是一个端正，秀丽的少妇吗？”

　　“哦，是的，一个灵敏的，沉静的女人，在平常的人看来，说她动人也不动人；一个平凡的女人。我们认识的时候，她的地位没有我的高。我的父亲是一个律师，似乎我已经对你说过。她是音乐店的少女；有人告诉我，如果我娶了她，我的身价就要降低。因此才有了现在的结果。”

　　 “我要说的只是：经过二十年后，要想补救这件事情恐怕不可能了。到了现在这样长久的日子只好让它自了。你最好把事情忘掉，把它当做一个你管不住的恶魔。当然，如果母女都活着，或是有一个还活着，你有能力的话，可以维持她们，要是你觉得是应该的。”

　　“可惜我没有什么能力；有些亲戚的境遇很是困苦—恐怕比她两人的生活还更苦呢。不是那样说法。就算我很有钱，我觉得金钱并不能买赎已往的罪过。我从前也不会答应她将来能够富裕，我反而对她说过恐怕我们会变做穷人。但是我约定了要娶她。”

　　“那末你去找她，并且和她结婚罢。”大夫开玩笑地说，站起来告辞了。

　　“呀，毕顿。这自然是个明白的笑柄。我丝毫没有要结婚的心意；我对于现在的生活满意极了。我生来就乐于做个单身汉，这是我的天性。我的惯习，和我的一切。还有，虽然我尊敬她，（因为她没有可给人家责骂的地方），我对于她却没有表示过半分爱情。她在我的记忆中，和那般你想来是很好的，实际不动趣的女人一样。这完全不过想把错事改正，所以我要去找她，立刻就去做。”

　　“你不把这件事看得很认真吗？”他惊异的朋友问。

　　“有时我看得很认真，只要办得到；不过，我已经说过，我要做一个忠信的人。”

??　　“我希望你成功，”毕顿大夫说，“你快要离开这病椅了，那末你可以照你内心的行动做去。但是——经过了二十年没有声息——我以为可以不必做了！”??

前言/序言

罗念生全集（第八卷）：意大利简史 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

期待已久的好书，遇到难得的折扣

非常好的一套文集，向往已久！

中国翻译家，古希腊戏剧研究家。四川威远人。1929年赴美国留学，1933年到雅典入美国古典学院研究古希腊戏剧，1934年回国，先后在北京大学、清华大学等校任教，1952年起任中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所研究员。他翻译了欧里庇得斯的悲剧《美狄亚》、《特洛伊妇女》等5种，埃斯库罗斯的悲剧《普罗米修斯》、《阿伽门农》等7种，索福克勒斯的悲剧《俄狄浦斯王》、《安提戈涅》等7种，阿里斯托芬的喜剧《阿哈奈人》、《云》等6种。还翻译了亚里士多德的《诗学》、《修辞学》及《琉善哲学文选》、《伊索寓言》、《古希腊散文选》，编有《古希腊戏剧理论》、《古希腊罗马文学作品选》、《古希腊语汉语词典》，并著有《论古希腊戏剧》等文，对介绍、研究古希腊戏剧作出重要贡献。1987年希腊雅典科学院授予他最高文学艺术奖，1988年希腊帕恩特奥斯高级政治学院授予他名誉教授称号。

罗念生翻译的这套书，让人除了因为是他译 还因为封面的印制忍不住想买回来收藏啊。确实是漂亮啊。

罗念生全集（第八卷）：意大利简史

京东618活动很给力，价钱非常实惠，物流也很快，好评。

别人推荐的，质量内容都很不错！物流快！

“《西厢记》必须与美人并坐读之。与美人并坐读之者，验其缠绵多情也。”

经典之作，得之我幸。感谢京东，让利于读者。