上海俗语图说 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

汪仲贤 著，钱乃荣，黄晓彦 编，许晓霞 绘

图书标签:

• 上海话
• 方言
• 俗语
• 文化
• 民俗
• 语言
• 上海
• 图文
• 地域文化
• 生活

出版社： 上海大学出版社

ISBN：9787567117952

版次：1

商品编码：11751044

包装：平装

丛书名： 上海话俗语系列

开本：16开

出版时间：2015-09-01

用纸：胶版纸

页数：520

字数：601000

正文语种：中文

产品特色

《上海俗语图说续集》首次整理出版

汪仲贤、许晓霞在《上海俗语图说》之后，几乎很少人知道其还撰有“续集”，我们通过悉心挖掘并首次整理出版。“续集”刊发连载于《社会日报》，共328期，计125篇上海话俗语文章。“续集”秉持原有特色，依然采用“一条俗语，一段故事，一幅漫画”的形式，篇中俗语具生动故事情节，有的有典故可寻；漫画夸张形象地展示俗语内涵。内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。

此次整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，除对明显错字做了更正外，尽最大限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。

编辑推荐

　　以“一条俗语，一段故事，一幅漫画”的形式，全面展现了昔日上海的风土人情和上海民众的人生百态。

内容简介

　　《上海俗语图说》汇集了民国时期最喜闻乐见的上海话俗语文章241篇，插图多达241幅。采用“一条俗语，一段故事，一幅漫画”的形式，篇中俗语具生动故事情节，有的有典故可寻；漫画夸张形象地展示俗语内涵。内容生动有趣，雅俗共赏，展现了当时上海的风土人情和上海民众的人生百态。
　　本次重新整理出版，完全按照当时文章刊发顺序编排，对早期版本不实之处进行了更正说明，除对明显错字做了更正外，尽最大限度地再现文章的原来的语言文法及时代历史风貌，不仅有助于真实了解当时的社会文化与语言文字的变迁，而且对于语言、民俗、文化、社会等各界的研究兼具一定的文史价值。同时新版增加了上海话俗语篇目索引，更加适合广大读者阅读。
　　此为“上海话俗语系列”之一，该系列共包括五部作品：《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》《洋泾浜图说》《上海话俗语新编》《海派俗语图解》。

作者简介

　　汪仲贤（1888—1937），近代上海俗语研究大家，出版有《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》。汪仲贤原名汪效曾，又名优游，安徽婺源（今属江西）人，作家。早年在上海民立中学读书，后求学江南水师学堂，毕业后弃海军而演文明戏。1905年起先后组织业余新剧团体文友会、开明演剧会等，饰角登台，清末民初活跃在上海剧坛。辛亥革命时期参加职业新剧团体。1910年底，参加由任天知发起，聚集欧阳予倩、陈大悲等优秀戏剧人才的，我国第一个职业性的新剧团“进化团”，演出所谓“天知派新剧”，创造了中国现代话剧早期的创作与演出模式。“五四”时期与茅盾等组织成立了现代文学史上第一个话剧团体“民众戏剧社”，并出版《戏剧》月刊，还积极从事新型小报的编辑和撰述。有影响的作品如《我的俳优生活》《倒灶室笔谈》《恼人春色》等。

　　钱乃荣，上海人，1945年出生。著名语言学家，沪语研究专家，从事汉语语言学、方言学和海派文化研究。上海大学教授，曾任上海大学中文系主任、上海大学语言研究中心主任、中国语言学会理事、上海语言学会副会长等。现任上海诗词学会理事，上海市非物质文化遗产保护工作专家委员会委员等。语言学方面的学术成果载于中国语言学会编写的《中国现代语言学家传略》。专著有《当代吴语研究》《上海语言发展史》《现代汉语研究论稿》《上海方言》《上海话大词典》《西方传教士上海方言著作研究》等，开发制成“上海话输入法”。

　　黄晓彦，上海大学出版社编辑，策划编辑出版了《自学上海话》《新上海人学说上海话》《小学生学说上海话》《上海话童谣》以及“上海话俗语系列”等十多部“上海方言”题材图书。编撰有《上海旅游经典》《The Easy Guide to Enjoying Shanghai》等。

目录

前言/序言

　　上海话又称沪语，是吴语的代表方言，是上海本土文化的重要根基，承载着上海这座城市的历史回音、文化血脉、时代记忆。上海话是最早接受了近现代世界文明洗礼的，又汇聚了江南文化风俗的大方言，尤其在民间活跃的思维中不断创造出的大量极具海派特色的民间俗语，这些鲜活的上海话俗语，对社会生活有极大的概括力，有着深厚的文化积淀。这次我们从20世纪30至40年代上海出版的小报中，囊括了当年以连载形式发表标于“上海俗语”总纲下的诠释文字，这些被当年小报上文人称作“上海俗语”的语词，是广博多彩的上海话俗语中的一小部分，反映的是上海这座大都市的方言、社会的一角面貌。1932年由汪仲贤撰文、许晓霞绘图的《上海俗语图说》最早在上海小报上连载，首开把上海话的一些坊间俚言俗语以“俗语图说”连载的形式。这些俗语和漫画展现了当时上海的风土人情和上海人生百态之一部分，可谓上海“浮世绘”之一角风景。之后效颦者颇多，各种小报上洋场作家不断对上海话的一些俗语进行演绎诠释。这些“上海俗语”总纲下的诠释文字，其中连载比较完整的作品有十部：《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》（汪仲贤文、许晓霞图)，《洋泾浜图说》（李阿毛文、董天野图），《上海新俗语图说》（尉迟梦文、陈青如图），《上海闲话新篇》（姜太公文），《新语林》（浅草文），《海派俗语图解》（萧萧文、江郎图），《舞场俗语图解》（亚凯文、徐润图），《舞场术语图解》（尤金文、佩卿图），《骂人辞典》（之明文）。这些作品合计约190万字，共有1150多篇上海话俗语文章，插图800多幅，内容大多秉持“俗语图说”的形式，文图俱佳。根据上述作品的具体情况，现整理出版取名为《上海俗语图说》《上海俗语图说续集》《洋泾浜图说》《上海话俗语新编》《海派俗语图解》五部作品，其中前三部独立成编，后两部为作品汇编。这次整理出版这些上海话俗语，本着尊重历史再现历史的原则，尽可能保持原来作品的历史面貌。主要特色如下：一是全面交代了各部作品的来源，做到有典可查，便于后来者深入研究，同时对于作者也尽可能加以介绍。二是对早年出版过的作品进行比对考证，如1935年版的《上海俗语图说》，其中两篇文章不是汪仲贤撰文，重新整理出版时进行了说明以防“以讹传讹”；对文章发表时的变化过程也进行了说明，以有助于全面反映当时的时代背景及其发表真相。三是完全按照文章当时刊发顺序编排，真实再现作品历史风貌及作者创作心路历程。对于个别篇目只有标题而没有正文的或序号跳跃的均加以注明。值得一提的是1935年版的《上海俗语图说》一书，文中涉及前面交代的内容会以“见第×篇”表述，因未按刊发顺序编排，无法找到相关内容。本次重新整理出版，完全按照刊发顺序编排，再现历史真貌。四是除对明显错字做了更正外，语言风格、用字、标点符号等都一并按旧。对一些看不清楚的字，用“囗”符号标注。对于现今在普通话用字中作为异体字取消，但在上海方言中含义或用法不同的字，仍以原字面貌出现，如“睏、搨、捱”等字。有的字是当年的通用写法，也一应如旧，如“帐目、服贴、陪笑、搁楼、如雷灌耳”。有的词条在原文中有不同写法，均不作改动，如“小瘪三”“小毕三”，“出风头”“出锋头”，“吃牌头”“吃排头”，“搅七廿三”“搅七拈三”。如此则有助于了解当时的语言文字变迁，且对于语言、民俗、文化、社会等各界研究亦具有重要的文献价值。五是把竖排繁体字改为横排简体字，书前加了目录，还配以上海话俗语篇目笔画索引方便查找，使得新版不仅具有一定的文献历史价值，更适合社会广大读者阅读。这次整理出版的“上海话俗语系列”中的文章，原载于20世纪三四十年代，表现了当年上海小报文笔流畅活泼的语言风格，且反映了上海下层社会的种种文化和生活面貌，在解说中不时流露出对社会中的丑恶现象的不满，所暴露的事实对我们了解分析当年社会面貌具有深刻的认识作用。但也有作者在有些诠释中较多涉及社会的阴暗面，有些词语不免粗俗。这些缺陷，相信读者自能鉴别。还要说明的是，作者在诠释上海话俗语中，带有故事性，故对有的词语的介绍不一定是此词语的出典来历，使用的上海方言用字也未必都准确。
　　钱乃荣黄晓彦2015年7月22日

《吴语民间俗语百解》 内容梗概： 本书旨在对上海及周边吴语地区流传的民间俗语进行一次全面而深入的梳理与解读。俗语，作为语言的精华，是人民群众在长期的生产生活实践中，约定俗成、世代相传的智慧结晶，它以精炼、形象、生动的方式，蕴含着丰富的历史文化信息、社会风俗及人们的生活哲学。本书将从不同角度、不同层面，精选数百条具有代表性的吴语俗语，逐条进行详尽的释义、溯源、例证及文化延伸，力求让读者在领略俗语本身妙趣横生的同时，更能深入理解其背后的文化底蕴和时代印记。 详细内容： 第一部分：俗语溯源与分类 本书将首先对吴语俗语的起源和发展脉络进行简要介绍。吴语，作为汉语的重要方言之一，其俗语体系深受地域文化、历史变迁和社会生活的影响。我们将探讨俗语的形成机制，如对自然现象的观察、对社会事件的提炼、对生活经验的总结等。 在此基础上，本书将对吴语俗语进行科学的分类。这并非简单的罗列，而是基于俗语所反映的内容和功能，进行有条理的划分，以便读者能够系统地把握这些俗语的内涵。可能的分类维度包括： 1. 反映生产生活的俗语： 涵盖农耕、渔业、手工业、商业等各个行业的生活经验和工作技巧。例如，关于天气、物候、农时、渔汛等直接指导生产的俗语；关于 trade, negotiation, bargaining 的俗语。 2. 描绘人情世故的俗语： 涉及人际交往、家庭关系、社会伦理、处世之道等方方面面。例如，关于友谊、亲情、邻里关系、人情往来、是非判断的俗语；关于为人处世的原则、策略和经验的俗语。 3. 蕴含人生哲理的俗语： 表达对生命、命运、时间、得失、成功、失败等人生重大命题的思考。例如，关于珍惜时间、顺应自然、知足常乐、吃一堑长一智的俗语。 4. 表现社会现象的俗语： 记录和评论特定历史时期或社会环境下的风俗习惯、社会问题、官员作风、民众心态等。例如，一些反映社会等级、贫富差距、官场腐败、民间疾苦的俗语。 5. 带有戏谑讽刺意味的俗语： 以幽默、夸张、反语等手法，针砭时弊，讽刺陋习，表达不满或嘲弄。例如，一些关于懒惰、愚笨、虚伪、贪婪等性格特征的讽刺性俗语。 6. 祈福禳灾的俗语： 表达人们对美好生活的向往，以及对厄运的规避和化解的愿望。例如，一些与节日、婚嫁、丧葬等习俗相关的俗语。 第二部分：俗语精讲与例证 本书的核心内容在于对精选的数百条吴语俗语进行逐条的精讲。每一条俗语的解读都将遵循以下结构： 1. 俗语原文： 清晰列出俗语的吴语发音（可选，或以规范的拼音标注）和简体汉字表述。 2. 字面释义： 对俗语中可能存在的生僻字、古词或具有特殊含义的词语进行逐一解释，确保读者理解字面意思。 3. 引申义与内涵： 这是重点所在。深入剖析俗语的深层含义、引申意义以及它所承载的文化和情感。这部分将结合吴语地区的社会历史背景、风俗习惯、生活方式等进行阐释，使其内涵更加丰富和立体。例如，对于一条与农耕相关的俗语，我们会解释它在古代精耕细作背景下的具体含义，以及它如何体现了农民对土地的敬畏和对自然的顺应。 4. 溯源与出处： 尽可能追溯俗语的起源，例如是否出自古代典籍、民间故事、戏剧曲艺，或是与某个历史事件、人物典故相关。如果难以确定确切出处，则会进行合理的推测和分析。 5. 例证分析： 选取恰当的现代汉语或吴语例句，将俗语的含义融入具体的语境中，帮助读者理解其在实际交流中的应用。这部分会力求贴近生活，让读者感受到俗语的鲜活生命力。 6. 文化延伸与比较： 探讨该俗语在吴语文化中的地位和影响，与其他地域的类似俗语进行比较，突出吴语俗语的独特性和地域特色。例如，一条关于“面子”的俗语，可以引申到中国人普遍重视面子的文化现象，并与吴语地区对“面子”的独特理解进行对比。 7. 时代变迁与现代解读： 分析随着社会发展，某些俗语的含义是否有所演变，或者在现代社会是否有了新的解读和应用。 第三部分：俗语的文化价值与传承 在俗语的精讲之外，本书还将探讨吴语俗语的更广泛文化价值： 语言学价值： 俗语是语言发展变化的活化石，研究俗语有助于了解吴语的语音、词汇、语法特点及其演变过程。 历史文化价值： 俗语是民间历史的载体，它记录了不同时代的社会生活、思想观念、风俗习惯，为研究地域历史文化提供了宝贵的资料。 哲学智慧价值： 许多俗语蕴含着深刻的人生哲理和处世智慧，对人们认识世界、处理问题具有启迪作用。 文学艺术价值： 俗语以其生动形象的语言，为文学创作、民间艺术等提供了丰富的素材和灵感。 最后，本书将呼吁重视和保护吴语俗语这一宝贵的非物质文化遗产，探讨其在现代社会中的传承途径，例如在教育、文化普及、创意产业等方面的应用，让这些古老的智慧之言得以延续和发扬。 本书特色： 内容翔实，覆盖面广： 精选数百条具有代表性的吴语俗语，涵盖生活、人情、哲理等多个方面。 解读深入，考证严谨： 逐条进行详细释义、溯源、例证，力求准确、生动。 兼顾学术性与通俗性： 在学术研究的基础上，采用通俗易懂的语言，使普通读者也能轻松阅读。 强调地域特色： 突出吴语俗语的独特魅力和地域文化内涵。 图文并茂（设想）： 若条件允许，可通过配图（如老照片、民俗绘画、生活场景插画等）增强阅读的直观性和趣味性。 本书不仅是喜爱吴语文化、对俗语感兴趣的读者的案头必备，也是语言学、民俗学、历史学等研究者的重要参考。通过本书，读者将能更深刻地理解吴语的魅力，感受中国民间智慧的博大精深。

评分☆☆☆☆☆

第四段评价 这本书的装帧和设计感也值得称赞，绝对是那种愿意放在客厅茶几上展示的书籍。它的版式设计非常讲究，留白得当，图文排版疏密有致，让人读起来眼睛非常舒服。我尤其喜欢作者在选取配图时所展现出的那种老上海风情，那些插画的风格统一而独特，仿佛带着一丝淡淡的怀旧滤镜，却又精准地抓住了俗语表达的核心意境。不同于市面上一些只是简单配图的读物，这里的图画与文字是互相成就的，图是为了更好地解释语境，语是为了更立体地呈现画面。我带着这本书去参加了一个朋友组织的文化沙龙，大家围坐在一起，轮流读出书中的俗语，然后对照插图进行猜测和讨论，气氛热烈极了。这说明《上海俗语图说》不仅是知识的载体，更是一种极佳的社交催化剂，它能有效地拉近人与人之间的距离，搭建起共同的话题基础。

评分☆☆☆☆☆

第一段评价 这本书简直是打开了我认识这座城市的一扇新窗户！我一直以为自己对上海算是比较了解的，毕竟在这座城市生活了好些年头，但读完这本《上海俗语图说》后，才发现自己对很多日常用语的背后文化底蕴知之甚少。它不是那种枯燥的语言学著作，而是用一种非常生动、贴近生活的方式，把那些我们张口就来的“阿拉”、“搞么斯”背后的故事和语境娓娓道来。尤其是那些配图，真是妙笔生花，寥寥数笔就勾勒出了那个年代上海人特有的神态和生活场景，让人在会心一笑中，领悟到语言是如何与历史的烟云紧密相连的。我特别欣赏作者在解释某些词语时，那种既尊重传统又不失现代视角的平衡感。读起来完全没有压力，就像是听一位和蔼的长辈在茶馆里跟你唠家常一样，让人感觉无比亲切和有料。这本书对于任何一个想深入了解上海文化脉络的人来说，都是一本不可多得的入门佳作，它让“上海话”不再是简单的交流工具，而是一种可以触摸、可以品味的文化符号。

评分☆☆☆☆☆

第三段评价 说实话，我是一个对细节有着近乎偏执要求的人，所以我对这类语言文化书籍的考证严谨度非常看重。《上海俗语图说》在这方面交出了一份令人满意的答卷。它没有流于表面地堆砌那些大家耳熟能详的俏皮话，而是深入挖掘了这些俗语的词源学基础，甚至追溯到它们在不同历史时期的微妙语义变化。这种深度的挖掘，让这本书的价值远超一本简单的“沪语词典”。更难得的是，作者在保持学术性的同时，叙事风格却极其平易近纳，丝毫没有那种学院派的刻板。它像是一个优秀的策展人，将那些散落在上海历史角落里的语言碎片，精心挑选、打磨，然后用最富有美感的方式陈列出来。每次翻阅，我都能发现一些全新的、以前从未注意到的细微差别，这极大地丰富了我对这座城市语言景观的认知层次。

评分☆☆☆☆☆

第二段评价 坦白讲，我当初买这本书是抱着一种“凑个热闹”的心态，毕竟现在市面上关于地方文化的书太多了，很容易让人审美疲劳。然而，《上海俗语图说》的独特之处在于它的“影像感”。它成功地搭建了一座连接过去与现在的时空桥梁。我常常在阅读某个生动的俗语解释时，脑海中会立即浮现出一幅幅黑白老电影的画面，那些衣着光鲜、步履匆匆的上海滩人物仿佛就在眼前。作者对于语境的考据非常扎实，对于一些已经淡出日常口语的词汇，也没有简单地给出定义，而是用一小段精炼的故事来还原其生命力。这使得阅读体验极其沉浸，我仿佛不是在“学习”语言，而是在“参与”历史。对于我们这些外地来沪的人来说，这本书无疑提供了一把理解本地人思维模式和幽默感的钥匙。它教会了我，很多时候，一个简单的词语背后，蕴含着比长篇大论更丰富的情感和历史沉淀。

评分☆☆☆☆☆

第五段评价 对于一个在语言学习上容易感到枯燥的人来说，这本书的节奏把控得非常出色。它不是那种让你一口气读完就束之高阁的“任务书”，而更像是一本“常备工具书”或“碎片化阅读佳品”。我常常在通勤的地铁上，随机翻开某一页，读上两三条新的俗语，思考一下它们在当下的应用场景，然后合上书，回味一会儿。这种轻松自在的阅读体验，让学习新知识的过程完全去除了功利性和压力感。作者对于一些带有戏谑或自嘲意味的俗语的处理尤其到位，既展现了上海人务实、精明的一面，也保留了他们骨子里那份对生活的热爱与不拘小节。它成功地描摹出了一种“讲究而不矫情，世故而有情”的城市性格侧写。总而言之，这本书的价值在于它提供了一种深层次的文化“解码器”，让每一个热爱上海的人都能更深层次地融入和理解这座充满魅力的城市。