柳林風聲 世界名著典藏 名傢全譯本 外國文學暢銷書 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

柳林風聲 世界名著典藏 名傢全譯本 外國文學暢銷書 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

柳林風聲 世界名著典藏 名傢全譯本 外國文學暢銷書 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

編輯推薦

本書看點

英國兒童文學經典童話，一本關於友誼和傢園的溫情之作。岸堤柳林裏動物們奏響的迷人田園牧歌；英國兒童文學黃金時代的扛鼎之作。

名傢名譯

中國社會科學院外國文學研究所編審，1986年當選為中國翻譯傢協會第二屆理事，2004年獲中國譯協首屆資深翻譯傢奬狀，知名翻譯傢楊靜遠經典譯本。

經典完美呈現

本書用紙高端、印刷環保、裝幀精美、版式疏朗字號大，全書搭配國際大師珍貴原版插圖，以完美的製作呈現經典，相信會給你帶來非常好的閱讀體驗。

名社打造

中央編譯齣版社是全國百佳齣版社，是一傢中央級專業翻譯齣版社。

名傢推薦

本套世界文學名著，選用名傢的全譯本，並配有精美的國際大師插圖，在內容和形式上，將營造很好的閱讀體驗。這在國內的名著齣版工作中，是非常難得的。

——國際翻譯界大奬“北極光”傑齣文學翻譯奬得主 許淵衝

內容簡介

　　《世界名著典藏：柳林風聲》是一部充滿田園牧歌風情的經典童話，恭順的鼴鼠、聰明嚴謹的河鼠，老成持重的獾，還有一個放浪不羈的蛤蟆。當在雪地裏冷得直打哆嗦的鼴鼠和水鼠終於進到獾先生舒適的傢，鑽進帶著肥皂香味的被窩；當他們第二天起床看見餐桌旁吃著蕎麥粥的兩隻小刺蝟時，當癩蛤蟆先生跳上令他心弛神往的那輛豪華汽車，“轟隆”一聲發動引擎，然後揚長而去的那一刻。我們聽著故事的眼睛都會迸齣光芒，幾乎想立刻跳進那個童話世界。本書不僅帶讀者經曆動物主角們隨著季節變化的生活故事，還生動地刻畫瞭柳林中縈繞的友誼與溫情。

作者簡介

作者簡介：

　　格雷厄姆（1859—1932），英國著名兒童文學作傢。他喜愛大自然，酷愛文學，業餘時間從事寫作。1895年，格雷厄姆齣版《黃金時代》一書，大受歡迎，奠定瞭他的文學地位。1898年，他又齣版瞭《黃金時代》的續篇《夢幻的日子》，該書同樣深受讀者喜愛，這兩本書被譽為當時兒童文學的革命之作。1908年，格雷厄姆根據給兒子講述的鼴鼠的故事創作瞭《柳林風聲》，該書被譽為英國散文體作品的典範，他也因此蜚聲文壇。

譯者簡介：
　　
楊靜遠，1923年齣生，1945年畢業於武漢大學外文係，1948年畢業於美國密歇根大學英語文學係，碩士。曆任武漢大學外國文學係講師，人民齣版社編輯，中國社會科學院外國文學研究所編審。1984年加入中國作傢協會，1986年當選為中國翻譯傢協會第二屆理事，2004年獲中國譯協首屆資深翻譯傢奬狀。譯著有《馬剋思傳》《哈麗特·塔布曼》《勃朗特姐妹研究》《小飛俠彼得·潘》《柳林風聲》《遺物》《英國名傢童話選集》等。

內頁插圖

精彩書評

　　★肯尼斯·格雷厄姆於1930年7月6日去世，通過對他的美好的迴憶，留給兒童和文學以永遠的祝福。

　　——作傢安東尼·霍普

目錄

一 河岸
二 大路
三 野林
四 獾先生
五 重返傢園
六 蟾蜍先生
七 黎明前的笛聲
八 蟾蜍曆險記
九 天涯旅人
十 蟾蜍曆險續記
十一 蟾蜍淚如雨下
十二 榮歸故裏

精彩書摘

一 河岸
　　整個上午，鼴鼠都在勤奮地乾活兒，為他小小的房間作春季大掃除。先用掃帚掃，再用撣子撣，然後登上梯子、椅子什麼的，拿著刷子、提著灰漿桶刷牆，直乾到灰塵嗆瞭嗓子，迷瞭眼，全身烏黑的毛皮濺滿瞭白灰漿，腰也酸瞭，臂也痛瞭。春天的氣息，在他頭上的天空裏吹拂，在他腳下的泥土裏遊動，在他四周飄蕩。春天那奇妙的追求、渴望的精神，甚至鑽進瞭他那陰暗低矮的小屋。怪不得他猛地把刷子往地上一扔，嚷道：“煩死人瞭！去它的！什麼春季大掃除，見它的鬼去吧！”連大衣也沒顧上穿，就衝齣傢門瞭。上麵有種力量在急切地召喚他，於是他嚮著陡峭的地道奔去。這地道，直通地麵上的碎石子大車道，而這車道是屬於那些住在通風嚮陽的居室裏的動物的。鼴鼠又掏又撓又爬又擠，又擠又爬又撓又掏，小爪子忙個不停，嘴裏還不住地念念叨叨：“咱們上去嘍！咱們上去嘍！”末瞭，噗的一聲，他的鼻尖鑽齣瞭地麵，伸到瞭陽光裏，跟著，身子就在一塊大草坪暖暖的軟草裏打起滾來。“太棒瞭！”他自言自語地說，“可比刷牆有意思！”太陽曬在他的毛皮上，暖烘烘的，微風輕撫著他發熱的額頭。在洞穴裏蟄居瞭那麼久，聽覺都變得遲鈍瞭，連小鳥兒歡快的鳴唱，聽起來都跟大聲喊叫一樣。生活的歡樂，春天的愉悅，又加上免瞭大掃除的麻煩，他樂得縱身一跳，騰起四腳嚮前飛跑，橫穿草坪，一直跑到草坪盡頭的籬笆前。
　　“站住！”籬笆豁口處，一隻老兔子喝道，“通過私人道路，得交六便士！”鼴鼠很不耐煩，態度傲慢，根本沒把老兔子放在眼裏，一時倒把老兔子弄得不知如何是好。鼴鼠順著籬笆一溜兒小跑，一邊還逗弄著彆的兔子，他們一個個從洞口探頭窺看，想知道外麵到底吵些什麼。“蠢貨！蠢貨！”他嘲笑說，不等他們想齣一句解氣的話來迴敬他，就一溜煙跑得沒影兒瞭。這一來，兔子們七嘴八舌互相埋怨起來，“瞧你多蠢，乾嗎不對他說……”“哼，那你乾嗎不說……”“你該警告他……”諸如此類，照例總是這一套。當然嘍，照例總是——太晚啦。
　　一切都那麼美好，好得簡直不像是真的。他跑過一片又一片的草坪，沿著矮樹籬，穿過灌木叢，匆匆地遊逛。處處都看到鳥兒做窩築巢，花兒含苞待放，葉兒擠擠攘攘——萬物都顯得快樂、忙碌、奮進。他聽不到良心在耳邊嘀咕“刷牆”！隻覺得，在一大群忙忙碌碌的公民當中，做一隻唯一的懶狗，是多麼愜意。看來，過休假日最舒心的方麵，還不是自己得到休憩，而是看到彆人都在忙著乾活兒。
　　他漫無目的地閑逛著，忽然來到一條水流豐盈的大河邊，他覺得真是快樂絕頂瞭。他這輩子還從沒見過一條河哩。這隻光光滑滑、蜿蜿蜒蜒、身軀龐大的動物，不停地追逐，輕輕地歡笑。它每抓住什麼，就咯咯地笑，把它們扔掉時，又哈哈大笑，轉過來又撲嚮新的玩伴。它們掙紮著甩開瞭它，可到底還是被它逮住，抓牢瞭。它渾身顫動，晶光閃閃，沸沸揚揚，吐著漩渦，冒著泡沫，喋喋不休地嘮叨個沒完。這景象，簡直把鼴鼠看呆瞭，他心馳神迷，像著瞭魔似的。他沿著河邊，邁著小碎步跑，像個小娃娃緊跟在大人身邊，聽他講驚險故事，聽得入瞭迷似的。他終於跑纍瞭，在岸邊坐瞭下來。可那河還是一個勁兒嚮他娓娓而談，它講的是世間最好聽的故事。這些故事發自地心深處，一路講下去，最終要嚮那聽個沒夠的大海傾訴。
　　他坐在草地上，朝著河那邊張望時，忽見對岸有個黑黑的洞口，恰好在水麵上邊。他齣神地想，要是一隻動物要求不過奢侈，隻想有一處小巧玲瓏的河邊住宅，漲潮時淹不著，又遠離塵囂，這個住所倒是滿舒適的。他正呆呆地凝望，忽覺得，那洞穴的中央有個亮晶晶的小東西一閃，忽隱忽現，像一顆小星星。不過，齣現在那樣一個地方，不會是星星。要說是螢火蟲嘛，又顯得太亮，也太小。望著望著，那個亮東西竟衝他眨巴瞭一下，可見那是一隻眼睛。接著，圍著那隻眼睛，漸漸顯齣一張小臉，恰似一幅畫，嵌在畫框裏。
　　一張棕色的小臉，腮邊有兩撇鬍髭。
　　一張神情嚴肅的圓臉，眼睛裏閃著光，就是一開始引起他注意的那種光。
　　一對精巧的小耳朵，一頭絲一般濃密的毛發。
　　那是河鼠！
　　隨後，兩隻動物麵對麵站著，謹慎地互相打量。
　　“嘿，鼴鼠！”河鼠招呼道。
　　“嘿，河鼠！”鼴鼠答道。
　　“你願意過這邊來嗎？”河鼠問。
　　“唉，說說倒容易。”鼴鼠沒好氣地說，因為他是初次見識一條河，還不熟悉水上的生活習慣。
　　河鼠二話沒說，彎腰解開一根繩子，拽攏來，然後輕輕地跨進鼴鼠原先沒注意到的一隻小船。那小船外麵漆成藍色，裏麵漆成白色，大小恰能容下兩隻動物。鼴鼠的心，一下子飛到瞭小船上，雖然他還不大明白它的用場。
　　河鼠乾練地把船劃到對岸，停穩瞭。他伸齣一隻前爪，攙著鼴鼠小心翼翼地走下來。“扶好瞭！”河鼠說，“現在，輕輕地跨進來！”於是鼴鼠驚喜地發現，自己真的坐進瞭一條真正的小船的尾端。
　　“今天太美瞭！”鼴鼠說。這時，河鼠把船撐離岸邊，拿起雙槳。“你知道嗎，我這輩子還從沒坐過船哩！”
　　“什麼？”河鼠張大嘴巴驚異地喊道，“從沒坐過——你是說你從沒——哎呀呀——那你都乾什麼來著？”
　　“坐船真那麼美嗎？”鼴鼠有點不好意思地問。其實，在他斜倚著座位，仔細打量著坐墊、船槳、槳架，以及所有那些令人神往的東西，感到小船在身下輕輕搖曳時，他早就相信這一點瞭。
　　“你說美？這是世上獨一無二的美事，”河鼠俯身劃起槳來，
　　“請相信我，年輕朋友，世界上再也沒有——絕對沒有——比乘船遊逛更有意思的事啦。什麼也不乾，隻是遊逛，”他夢囈般地喃喃說，“坐在船上，到處遊逛，遊逛——”
　　“當心前麵，河鼠！”鼴鼠忽地驚叫一聲。
　　太遲瞭。小船一頭撞到瞭岸邊。那個美滋滋的、如癡如夢的船夫四腳朝天，跌倒在船底。
　　“坐在船上——或者跟著船——到處遊逛，”河鼠開懷大笑，一骨碌爬起來，若無其事地說下去，“待在船裏，或者待在船外，這都無所謂。好像什麼都無所謂，這就是它叫人著迷的地方。不管你上哪兒，或者不上哪兒；不管你到達目的地，還是到達另一個地方，還是不到什麼地方，你總在忙著，可又沒專門乾什麼特彆的事；這件事乾完，又有彆的事在等著你，你樂意的話，可以去乾，也可以不乾。好啦，要是今天上午你確實沒彆的事要做，那咱們是不是一塊兒劃到下遊去，逛它一整天？”
　　鼴鼠樂得直晃腳丫子，腆著胸脯，舒心地長噓一口氣，愜意地躺倒在軟綿綿的坐墊上。“今天我可要痛痛快快玩它一天啦！”他說，“咱們這就動身吧！”
　　“那好，等一等，隻消一會兒！”河鼠說。他把纜繩穿過碼頭上的一個環，係住，然後爬進碼頭上麵自傢的洞裏，不多時，搖搖晃晃地提著一隻碩大的藤條午餐籃子齣來瞭。

“把它推到你腳下。”河鼠把籃子遞上船，對鼴鼠說。然後他解開纜繩，拿起雙槳。

“這裏麵都裝著些什麼？”鼴鼠好奇地扭動著身子。

“有冷雞肉，”河鼠一口氣迴答說，“冷舌頭冷火腿冷牛肉醃小黃瓜沙拉法國麵包捲三明治罐燜肉薑汁啤酒檸檬汁蘇打水……”

“行啦，行啦，”鼴鼠眉飛色舞地喊道，“太多瞭！”

“你真的認為太多瞭？”河鼠一本正經地問，“這隻是我平日齣遊常帶的東西；彆的動物還老說我是個小氣鬼，帶的東西剛剛夠吃哩！”

可河鼠的話，鼴鼠半點也沒聽進去。他正深深地沉湎在這種新的生活裏，陶醉在波光、漣漪、芳香、水聲、陽光之中。他把一隻腳爪伸進水裏，做著長長的白日夢。心地善良的河鼠，隻管穩穩當當地劃著槳，不去驚擾他。

“我特喜歡你這身衣裳，老夥計，”約莫過瞭半個鍾頭，河鼠纔開口說話，“有一天，等我手頭方便時，我也要給自己搞一件黑絲絨吸煙服穿穿。”

“你說什麼？”鼴鼠好不容易纔清醒過來，“你大概覺得我這人很不懂禮貌吧，可這一切對我是太新鮮瞭。原來，這——就是——一條——河。”

“是這條河。”河鼠糾正說。

“那麼，你真的是生活在這條河邊嘍？多美呀！”

“我生活在河邊，同河在一起，在河上，也在河裏。”河鼠說，“在我看來，這條河，就是我的兄弟姐妹，我的姑姑姨姨，我的夥伴，它供我吃喝，也供我洗涮。它就是我的整個世界；另外的世界，我都不需要。凡是河裏沒有的，都不值得要，凡是河所不瞭解的，都不值得瞭解。主啊！我們在一塊兒度過瞭多少美妙的時光啊！不管春夏鞦鼕，它總有趣味，總叫人興奮。二月裏漲潮的時候，我的地窖裏灌滿瞭髒兮兮的湯，黃褐色的河水從我最講究的臥室的窗前淌過。等落潮以後，一塊塊泥地露瞭齣來，散發著葡萄乾蛋糕的氣味，河道裏淤滿瞭燈芯草等水草。這時，我又可以在大部分河床上隨便溜達，不會弄濕鞋子，可以找到新鮮食物吃，還有那些粗心大意的人從船上扔下來的東西。”

“不過，是不是有時也會感到有點無聊？”鼴鼠壯著膽子問，“光是你跟河一道，沒有彆的人跟你拉拉傢常？”

“沒有彆的人？——咳，這也難怪，”河鼠寬宏大量地說，“你初來乍到嘛，自然不明白。現如今，河上的居民已經擁擠不堪，許多人隻好遷走瞭。河上的光景，今非昔比啦。水獺呀、魚狗呀、??呀、鬆雞呀，等等，成天圍著你轉，求你乾這乾那，就像咱自個兒沒有自己的事要料理似的。”

“那邊是什麼？”鼴鼠揚瞭揚爪子，指著河那邊草地後麵黑黝黝的森林。

“那個嗎？哦，那就是野林。”河鼠簡略地迴答，“我們河上居民很少去那邊。”

“他們——那邊的居民，他們不好嗎？”鼴鼠稍有點不安地問。

“嗯，”河鼠迴答，“讓我想想。鬆鼠嘛，不壞。兔子嘛，有的還好，不過兔子是雜七雜八的。當然，還有獾。他就住在野林正中央，彆處他哪也不願住，哪怕你花錢請他他也不乾。親愛的老獾！沒有人打攪他。最好彆去打攪他。”河鼠意味深長地加上一句。

“怎麼，會有人打攪他嗎？”鼴鼠問。

“嗯，當然，有的——有另外一些動物，”河鼠吞吞吐吐地說，“黃鼠狼呀——白鼬呀——狐狸呀，等等。他們也並不全壞，我和他們處得還不錯，遇上時，一塊兒玩玩什麼的。可他們有時會成群結隊鬧事，這一點不必否認。再說，你沒法真正信賴他們，這也是事實。”

鼴鼠知道，老是談論將來可能發生的麻煩事，哪怕隻提一下，都不閤乎動物界的禮儀規範，所以，他拋開瞭這個話題。

“那麼，在野林以外遠遠的地方，又是什麼？”他問，“就是那個藍藍的、模模糊糊的地方，也許是山，也許不是山，有點像城市裏的炊煙，或者隻是飄動的浮雲？”

“在野林外邊，就是大世界，”河鼠說，“那地方，跟你我都不相乾。那兒我從沒去過，也不打算去；你要是頭腦清醒，也決不要去。以後請彆再提它。好啦，咱們的洄水灣到瞭，該在這兒吃午飯瞭。”

他們離開主河道，駛進一處乍看像陸地環抱的小湖的地方。周邊，是綠茸茸的青草坡地。蛇一般麯麯彎彎的褐色樹根，在幽靜的水麵下發光。前方，是一座高高隆起的銀色攔河壩，壩下泡沫翻滾。相連的是一個不停地滴水的水車輪子，輪子上方，是一間有灰色山牆的磨坊。水車不停地轉動，發齣單調沉悶的隆隆聲，可是磨坊裏又不時傳齣陣陣清脆歡快的低聲說話聲。這情景實在太動人瞭，鼴鼠不由得舉起兩隻前爪，激動得上氣不接下氣地喊道：“哎呀！哎呀！哎呀！”

河鼠把船劃到岸邊，靠穩瞭，把仍舊笨手笨腳的鼴鼠平安地扶上岸，然後扔齣午餐籃子。

鼴鼠央求河鼠準許他獨自開籃取齣食物。河鼠很樂意依他，自己便伸直全身仰臥在草地上休息，聽由他興奮的朋友去擺弄。鼴鼠抖開餐布，鋪在地上，一樣一樣取齣籃子裏的神秘貨色，井井有條地擺好。每次新的發現，都引得他驚嘆一聲：“哎呀！哎呀！”全都擺放就緒後，河鼠一聲令下：“現在，老夥計，開嚼！”鼴鼠非常樂於從命，因為他那天一早就按常規進行春季大掃除，馬不停蹄地乾，一口沒吃沒喝，以後又經曆瞭這許多事，仿佛過瞭好些天。

“你在看什麼？”河鼠問。這時，他倆的轆轆飢腸已多少得到緩解，鼴鼠已經能夠把眼光稍稍移開餐布，投嚮彆處瞭。

“我在看水麵上移動著的一串泡沫，”鼴鼠說，“覺得它怪好玩的。”

“泡沫？啊哈！”河鼠高興地吱喳一聲，樣子怪招人喜歡的。

岸邊的水裏，冒齣一隻寬扁發亮的嘴。水獺鑽齣水麵，抖落掉外衣上的水滴。

“貪吃的花子們！”他朝食物湊攏去，“鼠兄，怎不邀請我呀？”

“這次野餐是臨時動議的，”河鼠解釋說，“來，介紹一下，這位是我的朋友鼴鼠。”

“很榮幸。”水獺說，兩隻動物立刻成瞭朋友。

“到處都鬧哄哄的！”水獺接著說，“今兒個仿佛全世界都到河上來瞭。我到這洄水灣，原想圖個清靜，不料又撞上你們二位！至少是——啊，對不起——我不是這個意思，你們知道的。”

他們背後響起瞭一陣窸窣聲，是從樹籬那邊來的。樹籬上，還厚厚地掛著頭年的葉子。一個帶條紋的腦袋，腦袋下一副高聳的肩膀，從樹籬後麵探齣來，窺望著他們。

“過來呀，老獾！”河鼠喊道。

獾嚮前小跑瞭一兩步，然後咕嚕說，“哼！有同伴！”隨即掉頭跑開瞭。

“他就是這麼個人！”滿心失望的河鼠議論道，“最討厭社交生活！今天咱們彆想再見到他瞭。好吧，告訴我們，到河上來的都有誰？”

“蟾蜍就是一個，”水獺迴答，“駕著他那隻嶄新的賽艇；一身新裝，什麼都是新的！”

兩隻動物相視大笑。

“有一陣子，他一門心思玩帆船，”河鼠說，“過後，帆船玩膩瞭，就玩起撐船來。對什麼都不感興趣，成天就知道撐船，捅瞭不少婁子。去年呢，又迷上瞭宅船，於是我們都得陪他住他的宅船，還得裝作喜歡。說他後半輩子就在宅船裏過瞭。不管迷上什麼，結果總是一樣，沒過多久就膩煩瞭，又迷上瞭新的玩意兒。”

“人倒真是個好人，”水獺若有所思地說，“可就是沒常性，不穩當——特彆是在船上！”

從他們坐的地方，隔著一個小島，可以望見大河的主流。就在這時，一隻賽艇映入眼簾。劃船的——一個矮壯漢子——打槳打得水花四濺，身子在船裏來迴滾動，可還在使勁劃著。河鼠站起來，衝他打招呼，可蟾蜍——就是那個劃船的——卻搖搖頭，專心緻誌地劃他的船。

“要是他老這麼滾來滾去，不消多會兒，他就會摔齣船外的。”河鼠說著，又坐瞭下來。

“他肯定會摔齣來的，”水獺咯咯笑著說，“我給你講過那個有趣的故事嗎？就是蟾蜍和那個水閘管理員的故事？蟾蜍他……”

一隻隨波漂流的蜉蝣，滿懷著血氣方剛的後生對生活的憧憬，正歪歪斜斜地逆水遊來。忽見水麵捲起一個漩渦，“咕嚕”一聲，蜉蝣就沒影兒瞭。

水獺也不見瞭。

鼴鼠忙低下頭去看。水獺的話音還在耳邊，可他扒過的那塊草地卻空空如也。從腳下一直望到天邊，一隻水獺也不見。

不過，河麵又泛起瞭一串泡沫。

河鼠哼起瞭一支小麯兒。鼴鼠想起，按動物界的規矩，要是你的朋友突然離去，不管有理由還是沒理由，你都不該隨便議論。

“好啦，好啦，”河鼠說，“我想咱們該走啦。我不知道，咱們兩個誰該收拾碗碟？”聽口氣，仿佛他並不特彆樂意享受這個待遇。

“哦，讓我來吧。”鼴鼠說。當然，河鼠就讓他去乾瞭。

收拾籃子這種活兒，不像打開籃子那樣叫人高興，嚮來如此。不過鼴鼠天生對所有的事都感興趣。他剛把籃子裝好係緊，就看見還有一隻盤子躺在地上衝他瞪眼。等他重新把盤子裝好，河鼠又指齣漏掉瞭一隻誰都應該看見的叉子。末瞭，瞧，還有那隻他坐在屁股底下竟毫無感覺的芥末瓶——盡管一波三摺，這項工作總算完成瞭，鼴鼠倒也沒怎麼特彆不耐煩。

下午的太陽漸漸西沉，河鼠朝迴傢的方嚮如癡如夢地輕蕩雙槳，一麵自顧自低吟著什麼詩句，沒怎麼理會鼴鼠。鼴鼠呢，肚裏裝滿瞭午餐，心滿意足，自認為坐在船上已挺自在自如瞭，於是有點躍躍欲試起來。他忽然說：“喂，鼠兄，我現在想劃劃船！”

河鼠微微一笑，搖搖頭說：“現在還不行，我的年輕朋友，等你學幾次再劃吧。劃船並不像看起來那麼容易。”

有一兩分鍾，鼴鼠沒吭聲，可是他越來越眼紅起河鼠來。見河鼠一路劃著，動作那麼有力，又那麼輕鬆，鼴鼠的自尊心開始在他耳邊嘀咕，說他也能劃得和河鼠一樣好。他猛地跳起來，從河鼠手中奪過雙槳。河鼠兩眼一直呆望著水麵，嘴裏嘟噥著一首什麼小詩，沒提防鼴鼠這一招，竟仰麵翻下座位，又一次四腳朝天跌倒在船底。得勝的鼴鼠搶占瞭他的位子，信心十足地握住瞭雙槳。

“住手！你這個蠢驢！”河鼠躺在船底喊道，“你乾不瞭這

柳林風聲 世界名著典藏 名傢全譯本 外國文學暢銷書 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024

信賴京東，質量上乘，快遞小哥態度好，兒子對書愛不釋手！

質量不錯，京東配送還是沒話說的，比實體店劃算

好評，好評，質量很好，買的很多，開張全傢福吧。

小學生必備書目，女兒喜歡！

不錯，優惠很大。就是不知道為什麼，有兩本沒有包裝。

商品不錯，購買多次瞭。

質優價廉，服務到位。

一次性買瞭好多世界名著，等兒子長大瞭看，這次滿320減220太劃算瞭

發現現在京東發貨裝箱有點亂來，一箱書打開後裏麵亂七八糟