名傢名譯係列·譯境:名傢翻譯之境 [Realm of Translation] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
發表於2024-05-15
名傢名譯係列·譯境:名傢翻譯之境 [Realm of Translation] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
名傢名譯係列·譯境:名傢翻譯之境 [Realm of Translation] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
名傢名譯係列·譯境:名傢翻譯之境 [Realm of Translation] 下載 epub mobi pdf txt 電子書名傢名譯係列·譯境:名傢翻譯之境 [Realm of Translation] mobi pdf epub txt 電子書 下載 2024
名傢名譯係列·譯境:名傢翻譯之境 [Realm of Translation] epub pdf mobi txt 電子書 下載經典之作!!!
評分李老師認為作為一個理論的取嚮和研究發展的方嚮,肯定會走上偏重於異化的發展方嚮。
評分難得的好書,資料性強,值得一讀!
評分原來是以前《新東方英語》雜誌上邊擴充篇目而來的…… 難怪質量如此…… 注解基本是廢話,全是一目瞭然的東西,而且沒的也能說成有的。值得細細分析的卻一句也看不到,實在膚淺無聊,沒任何深意,比起《英漢名篇名譯》,真是天懸地隔。。。。 那錯誤也叫低級,編者自己看瞭都會臉紅吧…… 選的譯文質量參差不齊,真正的名譯精華部分鮮有呈現,給人感覺就是“披金揀沙”,棄美玉而求頑石。 整書也是走馬觀花的姿態,隨便從幾本名譯裏截取兩句所謂妙譯來“注釋”作者那些所謂翻譯技巧,就湊成書瞭,這不是牛鼎烹雞是什麼…… 把它跟某些名傢作品一同放在此係列裏真心不倫不類。。。
評分內容新穎,物流快,不錯的內容,大有裨益
評分原來是以前《新東方英語》雜誌上邊擴充篇目而來的…… 難怪質量如此…… 注解基本是廢話,全是一目瞭然的東西,而且沒的也能說成有的。值得細細分析的卻一句也看不到,實在膚淺無聊,沒任何深意,比起《英漢名篇名譯》,真是天懸地隔。。。。 那錯誤也叫低級,編者自己看瞭都會臉紅吧…… 選的譯文質量參差不齊,真正的名譯精華部分鮮有呈現,給人感覺就是“披金揀沙”,棄美玉而求頑石。 整書也是走馬觀花的姿態,隨便從幾本名譯裏截取兩句所謂妙譯來“注釋”作者那些所謂翻譯技巧,就湊成書瞭,這不是牛鼎烹雞是什麼…… 把它跟某些名傢作品一同放在此係列裏真心不倫不類。。。
評分 評分趙老師解釋到,兩個自主文本,讀者的理解程度是一個變量。像一石二鳥,這是外藉詞,它豐富瞭譯語的錶達手段。它和一箭雙雕的意思是一樣的,就隻是我們的錶達裏多瞭一個詞匯,多瞭一個錶徵手段。所以說,如果為瞭譯文的流暢,可以譯為一箭雙雕,但如果譯文讀者想要瞭解這樣一種異域文化,錶現手法的時候,一石二鳥作為一個變量是可以思考的。
評分名傢名譯係列·譯境:名傢翻譯之境 [Realm of Translation] epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024