雙語譯林：懺悔錄（附法文原版書1本） [Les Confessions] pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法國] 讓-雅剋·盧梭（Jean-Jacques Rousseau） 著，馬振騁 譯

圖書標籤:

• 懺悔錄
• 奧古斯丁
• 雙語
• 譯林
• 哲學
• 宗教
• 西方經典
• 文學
• 自傳
• 法文原版
• 基督教

齣版社： 鳳凰齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787544723299

版次：1

商品編碼：10862443

包裝：平裝

外文名稱：Les Confessions

開本：16開

齣版時間：2011-11-01

用紙：膠版紙

頁數：282

正文語種：中文

附件：懺悔錄·法文版

編輯推薦

　　

法國文學大師毫無保留的經典自傳，真實的情感和人格，沒有一絲隱諱和做作，首屆傅雷翻譯齣版奬獲得者馬振騁精心譯作。

內容簡介

　　 父親是鍾錶匠，母親在他齣生十天後即遽然去世。讓一雅剋自幼由姑母蘇珊·盧梭撫養。1722年，父親離開日內瓦，正式定居尼翁。讓一雅剋和錶兄被寄養在離日內瓦不遠的博塞城朗貝西埃牧師傢。1724年他迴日內瓦住在舅舅傢，跟隨一名文書當學徒。父親在1726年再婚，第三年盧梭去昂西，由一名神父介紹他去見德·華倫夫人。夫人派他去都靈新教士教育院，在那裏盧梭宣誓放棄新教信仰。他在都靈時曾在德·韋塞利夫人傢當瞭三個月僕人，後來又侍候德·古封伯爵。

作者簡介

讓-雅剋·盧梭（Jean-Jacques Rousseau，1712-1778），法國偉大的啓濛思想傢、哲學傢、教育傢、文學傢，是18世紀法國大革命的思想先驅，啓濛運動最卓越的代錶人物之一。除本書外，代錶作還有《論人類不平等的起源和基礎》、《愛彌兒》等。
馬振騁（1936-），著名法語文學翻譯傢，謙稱自己“以法語文學為生”。畢業自南京大學外語係法國語言文學專業，後於多傢高校教授法語，並從事翻譯工作。先後翻譯瞭《小王子》、《濛田隨筆》、《要塞》、《懺悔錄》等眾多法國文學作品，以其準確流暢的譯文於2009年獲得首屆傅雷翻譯齣版奬。

內頁插圖

精彩書評

　　 “《懺悔錄》並不完全是盧梭生活的曆史，而主要是他的精神和情感的曆史。這是心理分析的傑作，是動人的論辯，是對他的論敵慷慨激昂的責難，同時也是一首抒情的詩歌，一首世界文學中美的詩。”
　　 ——勒賽剋爾
　　
　　 “這是世界上也許永遠不會再有的一幅完全依照本來麵目和全部事實描繪齣來的人像。”
　　 ——讓-雅剋·盧梭

目錄

譯本序
序言
第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章

第二部分
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章

精彩書摘

空閑時間不多，沒法兼顧我的各種愛好，這比任何時候更增強我長期以來要與泰蕾茲同居的欲望。但是她傢人多帶來的不便，尤其無錢添置傢具，使我到那時候還沒辦理。努力一試的機會來瞭，我沒有放過。德·弗朗戈依先生和杜平夫人覺得我一年八九百法郎不夠開支，主動把我的年薪提到五十金路易。此外，杜平夫人得知我正在設法添置傢具，在這方麵又幫我的忙。我們把泰蕾茲原有的傢具也湊在一起，在格勒內爾一聖奧諾雷路的朗格多剋府租瞭一套小公寓，四鄰都是正派人。我們盡我們的能力安瞭傢，在那裏平靜舒適地生活瞭七年，直到遷入隱廬為止。
泰蕾茲的父親是一位老好人，非常溫和，怕老婆怕到極點，因此也給她起瞭個綽號“刑事檢察官”。格裏姆後來開玩笑把綽號安到做女兒的頭上。勒·瓦瑟夫人不乏纔情，也就是說機靈，甚至賣弄上流社會的禮節和派頭，但是她那套詭譎的花招叫我受不瞭：給女兒齣餿主意，慫恿她跟我若即若離；分彆討好我的朋友，挑撥他們相互之間、我與他們之間的關係；她還裝得像個好母親，因為這樣對她有利；掩蓋女兒的缺點，因為她可以利用。這個女人，我雖對她百般照顧，無微不至，不斷送上小禮，一心一意要得到她的疼愛。隻因我無法麵麵俱到，竟成瞭我們小傢庭姐齬的唯一原因。然而我可以說，這六七年間我嘗到瞭脆弱人性所能包涵的最完美的傢庭幸福。我的泰蕾茲的心是一顆天使的心，我們相互依戀隨著我們親昵程度而增加，我們日益感到我們兩人是為彼此而生的。如果我們的樂趣可以說齣來的話，簡單得令人發笑。隻是在城外並肩散步，到某傢小館子闊綽地花上八個十個蘇；在我的窗框子前小宴，麵對麵坐兩張小椅子，椅子擱在窗颱一樣寬的木箱上。處於這個位置，窗颱成瞭我們的桌子。
……

前言/序言

雙語譯林：懺悔錄（附法文原版書1本） 圖書簡介 穿越時空的靈魂獨白，探尋真理與人性的永恒命題 《懺悔錄》（Les Confessions）無疑是西方文學史上的一部裏程碑式的作品。這部由讓-雅剋·盧梭以其獨特的文學天賦和深刻的哲學思考鑄就的自傳體巨著，不僅是其個人生平的坦誠記錄，更是一部對人類情感、道德睏境與社會本質的宏大剖析。本書以雙語譯林的形式呈現，將盧梭那充滿激情與掙紮的法文原版（附贈一本）與精妙絕倫的中文譯文並置，為讀者提供瞭一個前所未有的沉浸式閱讀體驗。 一、 文本的開創性與曆史地位 《懺悔錄》的問世，徹底顛覆瞭當時文壇對於“自傳”這一文體的認知。在此之前，自傳往往是為彰顯成就或粉飾形象而作，充滿瞭對外的姿態。然而，盧梭卻以一種近乎殘忍的坦誠，剖開瞭自己的內心世界，記錄瞭從童年到青年的迷惘、掙紮、錯誤、罪惡以及最終的頓悟。 他將“自我”置於敘事的核心，以前所未有的深度挖掘瞭個人經驗與社會環境之間的復雜互動。這種對內在真實性的不懈追求，使其成為現代自傳文學的濫觴，深刻影響瞭後世的歌德、托爾斯泰乃至存在主義哲學傢們。閱讀《懺悔錄》，就如同走進瞭一座由文字構築的心理迷宮，每一轉角都可能映射齣讀者自身的影子。 二、 敘事的結構與主題的深度剖析 全書分為十二捲，盧梭以近乎詩意的散文體，將他麯摺的人生軌跡娓娓道來。其敘事綫索復雜而清晰，主要圍繞以下幾個核心主題展開： 1. 童年與自然秩序的追溯： 盧梭對童年的追憶占據瞭前幾捲的顯著篇幅。他描繪瞭一個在自然環境中無憂無慮的孩童形象，這段時光被視為人性本真和純潔的象徵。他筆下的童年並非簡單的懷舊，而是對人類“墮落”根源的哲學式探尋——即社會製度和教育體係如何一步步腐蝕瞭人的自然本性。他細緻描繪瞭與父親相處的點滴，以及早期閱讀經驗對他思想形成的決定性影響。 2. 迷失與自我發現的漫長旅程： 本書的敘事高潮在於盧梭在成年後的漂泊生涯。從日內瓦到法國各地，再到意大利和巴黎的上流社會，他以局外人的視角審視著他所處的時代。他描述瞭自己如何從一個不諳世事的青年，逐漸接觸到復雜的社會關係，體驗瞭貧睏、友誼、愛情，以及藝術與哲學領域的探索。這些經曆並非一帆風順，充滿瞭誤解、挫摺與自我懷疑，正是這些“懺悔”的經曆，鍛造瞭他後期的思想體係。 3. 情感的錯綜復雜性與道德的灰色地帶： “懺悔”的真正意義在於對自身行為的徹底誠實。盧梭毫不迴避地記錄瞭那些他深感羞愧的過失，包括他早年的一些欺騙行為，以及與情人的關係等。這種對“惡”的坦誠書寫，展現瞭一種深刻的道德勇氣。他探討瞭動機與行為之間的張力，質疑瞭傳統道德觀的絕對性，使得讀者在評判他的同時，也不得不反思自身道德的局限。 4. 藝術、哲學與社會批判的交織： 《懺悔錄》不僅是個人史，也是盧梭思想的孕育過程。他藉敘事之機，穿插瞭他對音樂、戲劇、哲學思潮的見解。他描述瞭自己如何逐漸形成“天賦自然，文明敗壞”的理論，以及他對啓濛運動中某些主流思想（如理性至上）的保留態度。讀者可以清晰地看到，日後在《論人類不平等的起源》和《社會契約論》中展現的深刻洞察，是如何在這些早年的生活體驗中被反復打磨和確認的。 三、 雙語譯林的獨特價值 本書采用雙語對照的形式，極大地豐富瞭讀者的理解層次： 1. 語言的質感對比： 讀者可以直觀地感受到盧梭法文原版的行文風格——那種流暢、富有感染力且極具個人色彩的筆觸，是如何被譯者精準捕捉和再現的。對於法語學習者而言，這是一個絕佳的文本比對材料，能夠深入體會原著的韻律與詞匯的精確含義。 2. 文化的深度透視： 某些錶達在法文中具有深厚的文化背景或特定的情感張力，通過對照中文譯文，讀者能夠更全麵地把握盧梭在特定曆史語境下的真實意圖，避免因單一語言翻譯帶來的文化損失。 3. 閱讀的沉浸體驗： 附贈的法文原版書，不僅是閱讀的輔助，更是一種儀式感。它提醒著讀者，正在閱讀的是一部具有普世價值的經典，是人類心靈史上一次重要的宣言。 四、 永恒的意義 《懺悔錄》的偉大，不在於它記錄瞭一個偉人的完美一生，而在於它坦誠地記錄瞭一個有缺陷的、掙紮的、不斷尋求和犯錯的人。它挑戰瞭我們對“真實”的定義，迫使我們直麵人性的復雜與矛盾。 無論您是文學愛好者、哲學探索者，還是對人類心靈史感興趣的讀者，這部雙語珍藏版都將為您提供一個深度介入盧梭思想世界的絕佳入口。它是一麵棱鏡，映照著我們共同的人性底色——在光明與黑暗、真誠與虛僞之間永恒徘徊的靈魂景象。透過盧梭的目光，我們最終讀到的，也許是關於我們自己最深刻的啓示。

評分☆☆☆☆☆

很好，室友非常喜歡這本書

評分☆☆☆☆☆

這是我第一次接觸路遙的文字，對他的領悟也很有限，但是我很感激他們這一代在黃土地上成長起來的作者，他們執著於土地的熱情，他們青春的勇氣給我的觸動是非常大的。生長在現在這個安逸而危機重重的社會，我們需要他們的點撥。這是我們父輩的力量，我們父輩的旗幟，在他們的青春歲月裏，悸動與衝勁遠比我們大得多，我們這批糾結於無謂苦痛的年輕人，所需要的、所缺乏的究竟是什麼？

評分☆☆☆☆☆

很好的一本書，推薦，很清楚

評分☆☆☆☆☆

雙語譯林懺悔錄（附法文原版書1本）和描述的一樣，好評！上周周六，閑來無事，上午上瞭一個上午網，想起好久沒買書瞭，似乎我買書有點上癮，一段時間不逛書店就周身不爽，難道男人逛書店就象女人逛商場似的上癮於是下樓吃瞭碗麵，這段時間非常冷，還下這雨，到書店主要目的是買一大堆書，上次專程去買卻被告知缺貨，這次應該可以買到瞭吧。可是到一樓的查詢處問，小姐卻說昨天剛到的一批又賣完瞭！暈！為什麼不多進點貨，於是上京東挑選書。好瞭，廢話不說。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具不這麼說，不這麼寫，就會彆扭工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是器，有時候又是事，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對腔調本身的贊美。|發貨真是齣乎意料的快，昨天下午訂的貨，第二天一早就收到瞭，贊一個，書質量很好，正版。獨立包裝，每一本有購物清單，讓人放心。幫人傢買的書，周五買的書，周天就收到瞭，快遞很好也很快，包裝很完整，跟同學一起買的兩本，我們都很喜歡，謝謝！瞭解京東2013年3月30日晚間，京東商城正式將原域名360更換為，並同步推齣名為的吉祥物形象，其首頁也進行瞭一定程度改版。此外，用戶在輸入域名後，網頁也自動跳轉至。對於更換域名，京東方麵錶示，相對於原域名360，新切換的域名更符閤中國用戶語言習慣，簡潔明瞭，使全球消費者都可以方便快捷地訪問京東。同時，作為京東二字的拼音首字母拼寫，也更易於和京東品牌産生聯想，有利於京東品牌形象的傳播和提升。京東在進步，京東越做越大。||||好瞭，現在給大傢介紹兩本本好書謝謝你離開我是張小嫻在想念後時隔兩年推齣的新散文集。從拿到文稿到把它送到讀者麵前，幾個月的時間，欣喜與不捨交雜。這是張小嫻最美的散文。美在每個充滿靈性的文字，美在細細道來的傾訴話語。美在作者書寫時真實飽滿的情緒，更美在打動人心的厚重情感。從裝禎到設計前所未有的突破，每個精緻跳動的文字，不再隻是黑白配，而是有瞭鮮艷的色彩，首次全彩印刷，法國著名唯美派插畫大師，親繪插圖。|兩年的等待加最美的文字，就是你麵前這本最值得期待的新作。洗腦術怎樣有邏輯地說服他人全球最高端隱秘的心理學課程，徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。白宮智囊團、美國、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！當今世界最高明的思想控製與精神綁架，政治、宗教、信仰給我們的

評分☆☆☆☆☆

後來再次見到薛師姐，我卻沒有看見薑師兄，她也已經改嫁給瞭慕容師兄。 我想我知道發生瞭什麼。即使薑師兄為她付齣再多，薛師姐對他依然連半點情意都不曾有過。 她始終不肯拿齣解藥，就那樣眼看著自己的丈夫和兒子毒發身亡。她要迴到她愛的男人身邊，這是她這麼多年來心裏唯一的願望。誰擋在中間，她就要毀瞭誰，哪怕是與她血脈相連的親人。 誰曾想過，曾經如花的容貌下，是這樣一顆絕情而狠毒的心？ 他們之間的糾纏如此混亂，早就違背瞭師父的教誨。 師父臨終的時候隻有我在身邊，那部《藥王神篇》可以鄭重交付的，隻有我。後來這部書被無數的人覬覦和謀奪，卻沒有人知道，這部師父傾盡瞭一生心力寫就的奇書，並不是研製奇藥、化解百毒的秘方，而是用來妙手迴春、療治百病的醫書。 師父終生都與毒為伴，心卻比誰都慈悲溫軟。 於是我愈加相信，所有浮於眼前的，都隻是錶象。所有的錶象都不可盡信，因為它與實質往往天壤之彆。就好像我種植的那些花草，越是色彩艷麗，越是劇毒難解。反倒是那些普通平凡的花草，清涼溫和、可散積鬱。 第一部分 第3節：飛狐外傳·程靈素(3) 六 在沒有見到袁紫衣之前，我曾懷著種種揣測來想象鬍大哥心裏的這個女子。她會是怎樣一個女子，纔值得一個這樣好的男子傾心相待、念念不忘？ 該是有著瀟然齣塵的氣質罷，無須太多言語，顧盼之間即生鞦水之姿；還要有蕙質玲瓏的心思，善解人意、婉轉有情。而這樣美好的一個女子，必定也有著流風迴雪般的清麗容貌，否則，該是怎樣的缺憾嗬。鬍大哥所愛的女子，又怎會有缺憾？ 但既然如此，為何我心中仍有著一絲並不真切的幻想…… 越是糾纏於這樣的未知，越是在這樣的揣測中不能自已。 當我第一次見到袁紫衣的時候，纔知道以前怎樣的猜測都不為過。 她不僅武藝精湛、膽識過人，在高手如雲的江湖來去自如，而且質傲清霜、容光照人，一襲紫衣颯爽利落又不失柔情。這樣的女子淡彩穿花，相對再久也不會厭倦。 貪戀容色是天下男子的弱點，卻也是人之常情。嬌俏可人的女子往往比姿色平淡的女子更易讓人心生好感，縱然看透之後可能索然無味。然而有纔無貌的女子太過深涵，不事雕琢就永遠也不會看到裏麵溫潤的顔色。 於是她們隻能站在眾人的身後，黯自神傷。 七 心中沒有瞭揣測也就沒有瞭幻想。 曾經那些若有若無的希望此刻看來那麼可笑：我韆山萬水的執意跟從，隻是盼望會有峰迴路轉的那一天——鬍大哥迴過頭來，終於發現一直陪在他身邊的那個人，其實隻有我…… 然而走得越久，就越是惆悵。 鬍大哥的眼裏心上，從來隻有一個袁姑娘。而她是那種薄曦一樣的女子，眼神飄忽，輕盈似燕。帶著屬於她的秘密，稍縱即逝。 於是鬍大哥深藏不露的心思在她相送的那隻玉鳳麵前錶露無遺，可是在一個下著淅瀝小雨的夜裏，她把另一隻玉鳳放在瞭我的手裏。 我常常獨自把那隻玉鳳拿齣來。我想起瞭那晚閃爍的燭火，鬍大哥豁達爽朗卻若有所思的錶情。我猜想他也經常把玉鳳拿齣來，他也會想起那晚淅淅的小雨，袁姑娘巧笑嫣然但若即若離的神色。 我們心裏是同樣的柔情和希望，但我們看到同一樣東西想起的卻是完全不同的人。 袁紫衣無數次地離開，鬍大哥始終無法靠近她。而鬍大哥一直在我身邊，我也同樣無法靠近他。 三個人的心思，都是那樣的微妙。一對小小的玉鳳，根本做不得任何依憑。 八 所有關於鬍大哥的事，無論我是否親曆，都瞭然於心：他自小父母雙亡，和獨臂的平四叔相依為命。他的父親磊落坦蕩，曾和生死相搏的對手抵足而眠、惺惺相惜。他的母親溫柔端莊，對丈夫情深不離。而他雖然無緣父母的言傳身教，卻也繼承瞭他們善良俠義、是非分明的秉性。這就是為什麼，他會將馬姑娘無意的一次相救銘感於心；這也是為什麼，他最後無法對苗人鳳下手復仇。 第一部分 第4節：飛狐外傳·程靈素(4) 而他從不知道我有過怎樣孤苦飄零的身世，不知道我為什麼會跟隨師父學這研毒煉毒的法子，他甚至不知道我在這江湖上遊離，究竟是為瞭什麼？ 他不知道，也從未想過要知道。連半句追溯的話，都未曾問起。 有時候我是這樣地痛恨自己心思敏銳。什麼話都另有深意，什麼事都瞭如指掌。到頭來，還不是多情總為情多纍，聰明反被聰明誤？

評分☆☆☆☆☆

[SM]很滿意，會繼續購買 印刷精緻得很 工作之餘,人們或楚河漢界運籌帷幄,或輕歌曼舞享受生活,而我則喜歡翻翻書、讀讀報,一個人沉浸在筆墨飄香的世界裏,跟智者神遊,與慧者交流,不知有漢,無論魏晉,醉在其中。我是一介窮書生,盡管在學校工作瞭二十五年,但是工資卻不好意思示人。當我教訓調皮搗蛋的女兒外孫子們時,時常被他們反問:“你老深更半夜瞭,還在寫作看書,可工資卻不到兩韆!”常常被他們噎得無話可說。當教師的我這一生注定與清貧相伴,惟一好處是有雙休息日,在屬於我的假期裏悠哉遊哉於書香之中,這也許是許多書外之人難以領略的愜意。好瞭，廢話不多說。還可以，和印象裏的有一點點區彆，可能是我記錯瞭書比我想的要厚很多，就是字有點小，不過挺實惠的，很滿意！書非常好，正版的，非常值，快遞也給力，必須給好評，就是感覺包裝有點簡陋啊哈哈~~~不過書很好，看瞭下內容也都很不錯，快遞也很給力，東西很好 物流速度也很快，和照片描述的也一樣，給個滿分吧 下次還會來買！好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，網絡文學融入主流文學之難，在於文學批評傢的缺席，在於衡量標準的混亂，很長一段時間，文學批評傢對網絡文學集體失語，直到最近一兩年來，諸多活躍於文學批評領域的評論傢，纔開始著手建立網絡文學的評價體係，很難得的是，他們迅速掌握瞭網絡文學的魅力內核，並對網絡文學給予瞭高度評價、寄予瞭很深的厚望。隨著網絡文學理論體係的建立，以及網絡文學在創作水準上的不斷提高，網絡文學成為主流文學中的主流已是清晰可見的事情，下一屆的“五個一工程奬”，我們期待看到更多網絡文學作品的入選。據說，2011年8月24日，京東與支付寶閤作到期。官方公告顯示，京東商城已經全麵停用支付寶，除瞭無法使用支付服務外，使用支付寶賬號登錄的功能也一並被停用。京東商城創始人劉先生5月份曾錶示京東棄用支付寶原因是支付寶的費率太貴，為快錢等公司的4倍。在棄支付寶而去之後，京東商城轉投銀聯懷抱。這點我很喜歡，因為支付寶我從來就不用，用起來也很麻煩的。好瞭，現在給大傢介紹三本好書：《古拉格：一部曆史》在這部受到普遍稱贊的權威性著作中，安妮·阿普爾鮑姆第一次對古拉格——一個大批關押瞭成百上韆萬政治犯和刑事犯的集中營——進行瞭完全紀實性的描述，從它在俄國革命中的起源，到斯大林治下的擴張，再到公開性時代的瓦解。阿普爾鮑姆深刻地再現瞭勞改營生活的本質並且將其與蘇聯的宏觀曆史聯係起來。《古拉格：一部曆史》齣版之後立即被認為是一部人們期待已久的裏程碑式的學術著作，對於任何一個希望瞭解二十世紀曆史的人來說，它都是一本必讀書。厭倦瞭工作中的枯燥忙碌？吃膩瞭生活中的尋常美味？那就親手來做一款麵包嘗嘗吧！麵包不僅是物質生活的代名詞，還是溫暖和力量的化身。作者和你一樣，是一個忙碌的上班族，但她卻用六年的烘焙經驗告訴你：隻要有一顆熱愛生活的心，一雙勤快靈活的手，美味的麵包和美好的生活，統統都屬於你！<停在新西蘭剛剛好>100%新西蘭=1%旅行 1%打工 98%成長全世界年輕人都在打工度假！錯過30歲就等下輩子！她叫巴道。26歲那年，她發現一個書本上從來沒有提過的秘密：全世界年輕人都在打工度假。拿到打工度假簽證，你不必承擔巨額旅費，也不必羞於張口找父母要錢，因為你可以像當地人一樣打工賺錢。你不會成為一個無趣又匆忙的觀光客，因為你可以花一年的時間，看細水長流。目前嚮中國大陸開放這種簽證的國傢，隻有新西蘭——《霍比特人》和《魔戒》的故鄉，百分百純淨的藍天白雲，山川牧場。世界嚮年輕人敞開瞭一道門。門外光芒萬丈，門裏波譎雲詭。巴道發現，自己心動瞭。

評分☆☆☆☆☆

書本非常不錯，做工很好，京東就是靠譜，滿意

評分☆☆☆☆☆

不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識不錯很實用 學到很多有用的知識

評分☆☆☆☆☆

買一送一 稀飯ke?yi?you