![雙語譯林：懺悔錄（附法文原版書1本） [Les Confessions]](https://pic.tinynews.org/10862443/rBEHaFC1t-4IAAAAAAEZ9ESF56EAADDewCCKiUAARoM099.jpg)
具體描述
編輯推薦
法國文學大師毫無保留的經典自傳，真實的情感和人格，沒有一絲隱諱和做作，首屆傅雷翻譯齣版奬獲得者馬振騁精心譯作。
內容簡介
父親是鍾錶匠，母親在他齣生十天後即遽然去世。讓一雅剋自幼由姑母蘇珊·盧梭撫養。1722年，父親離開日內瓦，正式定居尼翁。讓一雅剋和錶兄被寄養在離日內瓦不遠的博塞城朗貝西埃牧師傢。1724年他迴日內瓦住在舅舅傢，跟隨一名文書當學徒。父親在1726年再婚，第三年盧梭去昂西，由一名神父介紹他去見德·華倫夫人。夫人派他去都靈新教士教育院，在那裏盧梭宣誓放棄新教信仰。他在都靈時曾在德·韋塞利夫人傢當瞭三個月僕人，後來又侍候德·古封伯爵。作者簡介
讓-雅剋·盧梭（Jean-Jacques Rousseau，1712-1778），法國偉大的啓濛思想傢、哲學傢、教育傢、文學傢，是18世紀法國大革命的思想先驅，啓濛運動最卓越的代錶人物之一。除本書外，代錶作還有《論人類不平等的起源和基礎》、《愛彌兒》等。馬振騁（1936-），著名法語文學翻譯傢，謙稱自己“以法語文學為生”。畢業自南京大學外語係法國語言文學專業，後於多傢高校教授法語，並從事翻譯工作。先後翻譯瞭《小王子》、《濛田隨筆》、《要塞》、《懺悔錄》等眾多法國文學作品，以其準確流暢的譯文於2009年獲得首屆傅雷翻譯齣版奬。
內頁插圖
精彩書評
“《懺悔錄》並不完全是盧梭生活的曆史，而主要是他的精神和情感的曆史。這是心理分析的傑作，是動人的論辯，是對他的論敵慷慨激昂的責難，同時也是一首抒情的詩歌，一首世界文學中美的詩。”——勒賽剋爾
“這是世界上也許永遠不會再有的一幅完全依照本來麵目和全部事實描繪齣來的人像。”
——讓-雅剋·盧梭
目錄
譯本序序言
第一部分
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第二部分
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
精彩書摘
空閑時間不多，沒法兼顧我的各種愛好，這比任何時候更增強我長期以來要與泰蕾茲同居的欲望。但是她傢人多帶來的不便，尤其無錢添置傢具，使我到那時候還沒辦理。努力一試的機會來瞭，我沒有放過。德·弗朗戈依先生和杜平夫人覺得我一年八九百法郎不夠開支，主動把我的年薪提到五十金路易。此外，杜平夫人得知我正在設法添置傢具，在這方麵又幫我的忙。我們把泰蕾茲原有的傢具也湊在一起，在格勒內爾一聖奧諾雷路的朗格多剋府租瞭一套小公寓，四鄰都是正派人。我們盡我們的能力安瞭傢，在那裏平靜舒適地生活瞭七年，直到遷入隱廬為止。泰蕾茲的父親是一位老好人，非常溫和，怕老婆怕到極點，因此也給她起瞭個綽號“刑事檢察官”。格裏姆後來開玩笑把綽號安到做女兒的頭上。勒·瓦瑟夫人不乏纔情，也就是說機靈，甚至賣弄上流社會的禮節和派頭，但是她那套詭譎的花招叫我受不瞭：給女兒齣餿主意，慫恿她跟我若即若離；分彆討好我的朋友，挑撥他們相互之間、我與他們之間的關係；她還裝得像個好母親，因為這樣對她有利；掩蓋女兒的缺點，因為她可以利用。這個女人，我雖對她百般照顧，無微不至，不斷送上小禮，一心一意要得到她的疼愛。隻因我無法麵麵俱到，竟成瞭我們小傢庭姐齬的唯一原因。然而我可以說，這六七年間我嘗到瞭脆弱人性所能包涵的最完美的傢庭幸福。我的泰蕾茲的心是一顆天使的心，我們相互依戀隨著我們親昵程度而增加，我們日益感到我們兩人是為彼此而生的。如果我們的樂趣可以說齣來的話，簡單得令人發笑。隻是在城外並肩散步，到某傢小館子闊綽地花上八個十個蘇；在我的窗框子前小宴，麵對麵坐兩張小椅子，椅子擱在窗颱一樣寬的木箱上。處於這個位置，窗颱成瞭我們的桌子。
……
前言/序言
用戶評價
評分說實話，我購買這套書的初衷更多是齣於對文學經典的敬畏，以及對法語學習的渴望，但最終的收獲遠超預期。這本書提供的不僅僅是文本，更是一種跨越時空的對話體驗。通過對照閱讀，我能清晰地看到不同語言體係是如何構建同一思想體係的。中文譯文的流暢性毋庸置疑，它保證瞭閱讀的順暢性，使我能快速跟上盧梭敘事的情節發展；而法文原版的保留，則保證瞭文本的“原汁原味”，尤其是在涉及哲學和心理學概念時，原文的精確性無可替代。這套書像一座橋梁，連接瞭現代讀者的理解與十八世紀的內心世界。我強烈推薦給所有對文學史、個人史以及語言對比有興趣的讀者，它絕對值得你投入時間去細細挖掘。
評分這本雙語對照的《懺悔錄》簡直是打開瞭新世界的大門。我一直對盧梭的原著充滿好奇，但苦於法語水平有限，總覺得隔著一層紗看世界。這次終於能把中文譯文和法文原文放在一起對比閱讀，那種感覺太奇妙瞭。譯者的功力深厚，不僅忠實於原文的意境，更是在文字的選擇上頗為講究，使得閱讀體驗非常流暢。尤其是對於那些原文中措辭精妙、一詞多義的復雜錶達，對照譯文後，我常常能體會到那種“原來如此”的豁然開朗。這本書不僅僅是閱讀，更像是一次深入的語言學習過程。我喜歡那種在兩種語言間穿梭的感覺，它讓我對盧梭的思想有瞭更深層次的理解，也讓我對十九世紀法語的錶達方式有瞭更直觀的認識。對於想學習法語或者想深入研究盧梭文本的人來說，這套書絕對是必備品，物超所值。
評分我必須強調一下這套書在“陪伴感”上的強大力量。我通常會在晚上，關掉所有電子設備，泡一杯茶，然後攤開這本書。左手中文領略大意，右手法語體會韻味，這種節奏感極強的閱讀過程，極大地緩解瞭我的閱讀疲勞。對於法語初學者來說，這本書簡直是最好的陪練。遇到不認識的詞匯或句型，不必急著查字典，先看看中文的解釋，心裏有個底，再去研究法文的結構，事半功倍。而且，這本書的裝幀設計也很有分量感，拿在手裏有一種莊重感，讓人自然而然地放慢速度，去尊重文字本身。它不像那些快餐式的讀物，而是需要你靜下心來，慢慢咀嚼，細細品味，纔能體會到其中蘊含的巨大能量和思想深度。
評分拿到手的時候，我就被這本書的裝幀和排版吸引住瞭。紙張的質感很好，印刷清晰，即便是法文原版的排版也做得非常用心，閱讀起來一點也不費勁。雙語對照的設計尤其人性化，我習慣先讀一段中文譯文，建立起對上下文的理解，然後再去細品旁邊的法文原文，看看譯者是如何處理那些難啃的骨頭。這種閱讀方式極大地提升瞭我的閱讀效率和趣味性。我發現，很多時候，僅僅依靠中文翻譯是無法完全領會盧梭那種細膩的情感和哲思的，隻有對照著他本人的文字，纔能真正感受到那種撲麵而來的真誠與掙紮。這本書對於我這種既想領略文學魅力又想提升外語能力的人來說，簡直是完美結閤體。它讓原本枯燥的語言學習變得充滿探索的樂趣。
評分讀完這本書，最大的感受就是盧梭的坦誠令人震撼。他毫不避諱地剖析自己的內心深處，那些常人難以啓齒的弱點、錯誤和矛盾，都被他毫不留情地展現在世人麵前。這種近乎殘酷的自我審視，在那個時代是極其罕見的。而這本雙語版，更像是一麵放大鏡，讓我能夠透過譯文，直接麵對盧梭那顆不安分的靈魂。看著法文原文那些精準而略帶古典意味的句式，我仿佛能聽到他當年在書桌前喃喃自語的聲音。這種沉浸式的體驗，遠非普通單語版本所能比擬。它讓你更清晰地捕捉到作者語氣中的微妙變化，無論是得意時的誇張，還是懊悔時的低沉。這本書的價值，在於它提供瞭一個多維度的解讀視角，讓經典不再是遙不可及的古董，而是鮮活的、有血有肉的個體生命記錄。
雙語譯林懺悔錄（附法文原版書1本）和描述的一樣，好評！上周周六，閑來無事，上午上瞭一個上午網，想起好久沒買書瞭，似乎我買書有點上癮，一段時間不逛書店就周身不爽，難道男人逛書店就象女人逛商場似的上癮於是下樓吃瞭碗麵，這段時間非常冷，還下這雨，到書店主要目的是買一大堆書，上次專程去買卻被告知缺貨，這次應該可以買到瞭吧。可是到一樓的查詢處問，小姐卻說昨天剛到的一批又賣完瞭！暈！為什麼不多進點貨，於是上京東挑選書。好瞭，廢話不說。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，一個人重要的是找到自己的腔調，不論說話還是寫字。腔調一旦確立，就好比打架有瞭塊趁手的闆磚，怎麼使怎麼順手，怎麼拍怎麼有勁，順帶著身體姿態也揮灑自如，打架簡直成瞭舞蹈，兼有瞭美感和韻味。要論到寫字，腔調甚至先於主題，它是一個人特有的形式，或者工具不這麼說，不這麼寫，就會彆扭工欲善其事，必先利其器，腔調有時候就是器，有時候又是事，對一篇文章或者一本書來說，器就是事，事就是器。這本書，的確是用他特有的腔調錶達瞭對腔調本身的贊美。|發貨真是齣乎意料的快，昨天下午訂的貨，第二天一早就收到瞭，贊一個，書質量很好，正版。獨立包裝，每一本有購物清單，讓人放心。幫人傢買的書，周五買的書，周天就收到瞭，快遞很好也很快，包裝很完整，跟同學一起買的兩本，我們都很喜歡，謝謝！瞭解京東2013年3月30日晚間，京東商城正式將原域名360更換為，並同步推齣名為的吉祥物形象，其首頁也進行瞭一定程度改版。此外，用戶在輸入域名後，網頁也自動跳轉至。對於更換域名，京東方麵錶示，相對於原域名360，新切換的域名更符閤中國用戶語言習慣，簡潔明瞭，使全球消費者都可以方便快捷地訪問京東。同時，作為京東二字的拼音首字母拼寫，也更易於和京東品牌産生聯想，有利於京東品牌形象的傳播和提升。京東在進步，京東越做越大。||||好瞭，現在給大傢介紹兩本本好書謝謝你離開我是張小嫻在想念後時隔兩年推齣的新散文集。從拿到文稿到把它送到讀者麵前，幾個月的時間，欣喜與不捨交雜。這是張小嫻最美的散文。美在每個充滿靈性的文字，美在細細道來的傾訴話語。美在作者書寫時真實飽滿的情緒，更美在打動人心的厚重情感。從裝禎到設計前所未有的突破，每個精緻跳動的文字，不再隻是黑白配，而是有瞭鮮艷的色彩，首次全彩印刷，法國著名唯美派插畫大師，親繪插圖。|兩年的等待加最美的文字，就是你麵前這本最值得期待的新作。洗腦術怎樣有邏輯地說服他人全球最高端隱秘的心理學課程，徹底改變你思維邏輯的頭腦風暴。白宮智囊團、美國、全球十大上市公司總裁都在秘密學習！當今世界最高明的思想控製與精神綁架，政治、宗教、信仰給我們的
評分很好的讀法語的素材 值得看看
評分挺好
評分衝名氣買的，這個版本很超值結果看見瞭站在門外的席城，他頭上都是血。胸口的白T恤上，也是血。他抬起頭，用一種冷漠而讓人恐懼的眼光看著顧裏，問她：“南湘呢，你讓她齣來，”衛海走迴寢室的路上，一直沮喪的低著頭。他心裏及其懊惱，因為被女生看見那樣的自己，實在是太羞愧的一件事情瞭。甚至是自己的女朋友，都還沒到達這一層關係。他在管理員打開瞭休息室的大門之後的第一時間，就趕緊逃走瞭。他實在受不瞭在那樣的環境裏多帶一分鍾。他走到學校宿捨每口，看見顧源穿著運動短褲和衣服，背著網球包下樓。顧源把網球包丟在門口那輛奔馳跑車的後座上。車上是一個帶著墨鏡的金發外國人，看上去像是十八歲的貝剋漢姆。顧源衝著衛海打瞭聲招呼，衛海迴報他一個苦笑。然後衝他擺瞭擺手，“你先去打球吧，迴來我告訴你我昨天有多倒黴。”車上衝衛海說瞭聲Bye-bye之後，腳踩油門就走瞭。衛海迴過頭去，發現車後座上兩個一摸一樣的網球包。雖然衛海不能確切的叫齣名字，但是那確實是在顧源的時尚雜誌上看見過的隻能在香港買到的網球包。“敗傢子們啊。”衛海苦笑瞭下，轉身上樓去瞭。剛走到寢室門口，看見坐在地上的自己的女朋友。“遙遙，你乾嘛坐地上，快起來”衛海心疼的去拉她。童遙站起來，紅著眼睛，問他：“我聽人說你和那個叫唐宛如的，在更衣室裏亂搞瞭一晚上，是嗎？”席城站在門口，顧裏也站在門口，對峙著。席城身上那股森然的氣勢，讓我覺得站立不穩。他往前一步，把臉湊近顧裏的臉，伸齣手指著顧裏的鼻子，咬牙切齒地說：“我告訴你，姓顧的，你不要再管我和南湘的事情，我他媽受夠你瞭。你識趣
評分是正版書，賣傢發貨快，物流也挺快。
評分生活一切正常，直到1972年3月27日。那天，同往常一樣，放學後，我和邁剋·奧利維埃（Mike Olivieri）裏一起迴傢。在迴傢做功課之前，我們在私傢車道上玩耍，擲棒球卡片。我傢有一條很長的私傢車道連接後麵的車庫。迴傢時，我們常走廚房的側門。天氣正在慢慢轉暖，戶外明媚的陽光灑在身上，讓人感覺很舒服。我走進屋，馬上察覺到瞭不對勁。屋裏都是人，亂作一團。我幾乎是從廚房飄到客廳的。媽媽一把抓住我，緊緊地把我摟在懷裏，嘆道：“你爸爸今天去世瞭。”頓時，我感覺屋裏的一切都變成瞭慢動作。
評分其實往往有些道理我們都明白，隻不過真聽不進去，或者是到需要您英明決策時，您真不知道該怎麼做，於是侃侃同學在他的這本書裏用傳統的經典名著《西遊記》做依托，用詼諧時尚的語言，在講解瞭自己是怎麼迴事，自己栽坑挨打的經曆後也順便告訴瞭讀者某些管理上的決策其實沒那麼難做，或者您彆太把自己當迴事，不管做生意還是做人都得夾著尾巴……諸如此類，原本是枯燥乏味的道理，經侃侃這麼一描述居然能當一本單口相聲書來看。而且在我看來茅侃侃的《在那西天取經的路上》並非是一本絕對適閤創業者看的成功勵誌圖書，其間也談到瞭很多適用於實際生活中的學習技巧，當然這種學習貫穿於人的一生，不僅僅隻是坐在教室裏的學習，譬如說英語口語的學習。總之茅侃侃雖然似韓寒一般嚮應試教育挑戰瞭一把，並且還成功瞭，但並不代錶他放棄瞭學習，實際上他是個自學能力相當強的人，這點是需要指明的。
評分看過以前齣的老版本的，比這厚得多，也詳實得多。
評分非常好！
相關圖書
![柯林斯輕鬆學係列·德語分類詞匯 [German Vocabulary] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11381306/rBEhWFMee-8IAAAAABJkfmuTpjEAAJzYgKDeoQAEmSW188.jpg)
![沙與沫(紀伯倫英漢雙語詩集) [Sand and Foam] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11722446/559e2423Nd3f9c7fb.jpg)
![學生實用英語中考必備（第15版 全新修訂） [Students' Practical Essentials Of Etesms] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/11984150/5784d54eNd0ada974.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有