具體描述
●體例說明 Guide to the Use of the Dictionary
●略語錶 Abbreviations Used in the Dictionary
●正文 The Dictionary
●漢英詞典 Chinese-English Dictionary
●體例說明 Guide to the Use of the Dictionary
●略語錶 Abbreviations Used in the Dictionary
●正文 The Dictionary
●漢字筆畫索引 Index
內容簡介
《新英漢漢英詞典（修訂版·雙色縮印本）》由《英漢詞典》和《漢英詞典》兩部分組成。《漢英詞典》收單字條目3，700餘個，多字條目20，000餘條。標注拼音和詞性，並提供漢、英雙解釋義和豐富的例證。
《英漢詞典》收詞12000餘條，連同派生詞、復閤詞、詞組和習語等，共計收詞40000餘條。提供音標、詞性、釋義、例句、用法、搭配、近義、反義等。
《新英漢漢英詞典（修訂版·雙色縮印本）》適閤大、中學生及具有中、高等英語水平的各類讀者使用。
用戶評價
評分對於習慣於在不同語種之間進行頻繁切換的讀者來說，這本詞典提供的雙嚮查詢體驗是無與倫比的。許多詞典在做英漢部分時做得麵麵俱到，但到瞭漢英部分就顯得草草瞭事，導緻很多地道的中文錶達在翻譯時顯得生硬或不完整。我驚喜地發現，這本詞典在漢譯英的部分同樣投入瞭巨大的精力，它收錄瞭大量現代漢語中常用的成語、俗語乃至網絡用語的對應英文錶達，而且給齣的翻譯方案往往不止一個，還會標注齣不同譯法適用的文化或語境差異。這種嚴謹的對等性，使得它在作為學習輔助工具的同時，也成為瞭跨文化交流的有力橋梁。我可以用它來快速檢驗我的口語錶達是否自然，寫作的措辭是否到位，這種可靠性和深度，是任何電子詞典都難以完全取代的踏實感。
評分在使用過程中，我注意到瞭詞條內部結構的邏輯性。它不僅僅是簡單地將一個詞條的所有釋義堆砌在一起，而是運用瞭非常巧妙的層級劃分和標記係統。比如，對於多義詞，它會清晰地區分開來，並用不同的編號或粗細字體來提示其在日常使用頻率上的差異。這種結構上的引導，極大地幫助瞭學習者建立起對詞匯的“權重感”。你不會被那些極少使用的、晦澀難懂的次要義項所乾擾，而是能迅速定位到最主流、最常用的核心含義。這種對學習者認知負荷的細緻考量，體現瞭編纂者不僅僅是語言學傢，更是深諳教學法的專傢。這種“無聲的指導”讓我每次查找都高效而富有成效，有效地降低瞭學習過程中的挫敗感，讓每一次的翻閱都更像是一次知識的確認，而非無序的探索。
評分這本詞典的排版設計簡直是一場視覺的盛宴，用色大膽而考究，雙色印刷的運用恰到好處地平衡瞭信息密度和閱讀的舒適度。初次翻開它，我就被那種沉穩又不失活潑的質感所吸引。內頁的紙張選擇非常到位，厚度適中，即使長時間翻閱也不會感到疲勞，而且墨水附著力極佳，使得即便是最細小的字體也清晰銳利，這對於需要精確查找的讀者來說至關重要。特彆是對那些需要長時間進行案頭工作，頻繁查閱詞匯的專業人士而言，這種對細節的關注無疑是巨大的加分項。它不僅僅是一本工具書，更像是一件精心製作的工藝品，讓人在學習的過程中也能享受到一種愉悅的體驗。修訂版的更新之處也體現在瞭版式的微調上，行距和字間距都經過瞭精心的優化，使得一行信息的承載量既足夠高，又不會讓人感到擁擠不堪，這種在實用性與美觀性之間拿捏得恰到好處的分寸感，實屬難得。我甚至覺得，光是看著它安靜地躺在書桌上，就能為整個工作環境增添一份專業和沉靜的氣息。
評分作為一個對詞典的“手感”和實用性有很高要求的用戶，我必須贊揚它的便攜性與厚重感之間的完美平衡。雖然它囊括瞭海量的詞匯，但通過高密度的信息排布和縮印技術的運用，使得整本書的體積控製得相當齣色，無論是帶去圖書館還是咖啡館，都顯得毫不費力。但請注意，這種“縮印”絕非犧牲清晰度為代價的妥協。相反，我發現即使是那些需要放大鏡纔能看清的小字部分，其銳利度依然保持得極好，這要歸功於高質量的印刷工藝。每次我需要快速翻閱，或者進行大量的比對工作時，這種緊湊但清晰的結構就顯得尤為重要。它提供瞭一種“全景式”的視圖，能夠一次性讓你捕捉到更多的相關信息，而不需要在厚厚的書頁中迷失方嚮。它在最大限度地利用每一寸空間的同時，堅決捍衛瞭作為工具書最核心的價值——信息的可獲取性。
評分說實話，我原本對這種“修訂版”的提升幅度總是抱持著懷疑態度的，但這次的體驗徹底打消瞭我的疑慮。我尤其關注詞條的收錄廣度和深度，尤其是那些近年來在特定領域中快速流傳起來的新詞匯和專業術語，很多舊版詞典往往會滯後。然而，這本修訂本在這些前沿內容的捕捉上展現瞭驚人的敏感度。當我核對幾個我近期在閱讀外文文獻時遇到的生僻或新興搭配時，它幾乎無一遺漏地提供瞭準確且地道的解釋，甚至還附帶瞭使用語境的範例，這比單純的詞義羅列要實用得多。這種與時俱進的編輯方針，體現瞭編纂團隊對語言動態發展的深刻理解和持續投入。它不是那種躺在書架上吃灰的“老古董”，而是一部仍在呼吸、不斷成長的語言夥伴。對於希望保持自身語言能力與國際接軌的讀者來說，這種持續的生命力是選擇工具書時最重要的考量標準之一。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有