【作者簡介】

王鷗行（Ocean Vuong）

1988年生於越南鬍誌明市（舊稱西貢），兩歲時隨母親搬到美國。鷗行為ocean的音譯，同時，海鷗行過之處就是“海”。經作者同意，譯為王鷗行。2017年，他憑藉詩集《夜空穿透傷》一舉奪得T.S. 艾略特奬。同時，這本詩集也獲得瞭懷廷奬、前進奬和湯姆·岡恩奬。

【譯者簡介】

何穎怡

政治大學新聞研究所畢業，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專職翻譯。譯有《在路上》《裸體午餐》《阿宅正傳》《時間裏的癡人》《行過地獄之路》《林肯在中陰》《如夢的一年》《此生，你我皆短暫燦爛》《背叛者》等。

★如果我的翅膀燃燒——那／又怎樣。我／並未要求飛翔

★T. S.艾略特奬、懷廷奬、前進奬、湯姆·岡恩奬獲奬詩集

★美國越南裔詩人王鷗行齣道之作簡體中文初次齣版

★穿透夜空傷口的絢爛詩行，戰爭與和平、愛與失落的深刻圖景

【內容簡介】

《夜空穿透傷》是美國越南裔詩人王鷗行的齣道詩集，以其獨特的文化背景和個人經曆，構建瞭一個充滿情感張力與曆史縱深的詩歌空間。詩集中的每首詩都是一次心靈在戰場、故鄉上的穿越。從越南戰爭的陰影到移民美國的挑戰，從傢族曆史的延續到個人身份的追尋，王鷗行以細膩的筆觸和敏銳的觀察，描繪瞭一幅跨越時空與文化的記憶圖景。本詩集收錄三十五首詩作。主旨深幽，傷痛若子彈穿心，而心靈之光，恰如夜空裂縫中透齣之微芒。這是一本溫柔而自我肯認的詩集，實為心靈的多重寫照。王鷗行此後也寫齣瞭與這本詩集相互映照的小說《大地上我們轉瞬即逝的絢爛》。

【名人推薦】

王鷗行是真正非凡的新聲音。這位令人興奮的詩人以高超的技藝和豐富的想象力，遊刃有餘地穿梭於不同的領域，從個人創傷到曆史與神話。形式上大膽創新，意象豐富，《夜空穿透傷》是一位非凡天纔的令人難以置信的首部成熟詩集。

——安德魯·馬爾（Andrew Marr）

在這些熾熱、親密、形式多變的詩歌中，王鷗行給英文詩歌帶來瞭新的音符。將脆弱與堅韌的力量相結閤，這是具有電影製作人全景視野的抒情詩。以同樣緊迫的筆觸歌唱暴力與欲望、混亂與重生，每一頁都像是一份禮物——或是一個避難所。這是一部我將在未來幾年不斷重溫的詩集。

——莎拉·豪（Sarah Howe）

這部非凡的齣道詩集探討瞭身體的毀滅之欲和愛情之欲如何緊密相連。這些詩歌美麗而精緻，毫不避諱浪漫，直麵戰爭的恐怖、曆史的沉默。這是這一代最重要的齣道詩集之一。

——安德魯·麥剋米倫（Andrew McMillan）