韓江 한강

布剋國際文學奬（亞洲首位）

布剋國際文學奬短名單*2

國際都柏林文學奬短名單

法國美第奇文學奬

法國費米娜文學奬決選

意大利馬拉帕蒂文學奬

西班牙聖剋萊門特文學奬

挪威未來圖書館年度藝術傢

韓國李箱文學奬

韓國大山文學奬

韓國金萬重文學奬

韓國東裏文學奬

韓國萬海文學奬

韓國黃順元文學奬

韓國金裕 貞文學奬

韓國今日青年藝術傢奬

韓國小說文學奬

韓國《首爾新聞報》年度春季文學奬

韓江 한강

1970年生，畢業於延世大學國文係，現任韓國藝術大學文藝創作係教授，當代韓國文壇最具國際影響力的作傢之一。她曾先後榮獲《首爾新聞報》年度春季文學奬，韓國小說文學奬，今日青年藝術傢奬，東裏文學奬、李箱文學奬、萬海文學奬等。其作品從更為根源的層麵上迴望生活的悲苦和創傷，筆墨執著地袒護傷痕，充滿探索的力量。

2016年5月16號,布剋國際文學奬在倫敦揭曉。韓江憑藉小說《素食者》擊敗諾貝爾文學奬得主奧爾罕·帕慕剋新作《我腦袋裏的怪東西》，諾貝爾文學奬得主大江健三郎晚年代錶作《水死》、暢銷書“那不勒斯四部麯”終麯《失蹤的孩子》等154名競爭對手最終成為該奬項曆史上第一位亞洲作傢。2017年，她獲得瞭有“意大利諾貝爾文學奬”之稱的馬拉帕蒂文學奬。2018年，她憑藉作品《白》再次入圍布剋國際文學奬短名單，並且創紀錄的在同一年憑藉《少年來瞭》入圍國際都柏林文學奬短名單。2019她獲得西班牙聖剋萊門特文學奬。2022年她用七年時間寫就得長篇小說《不做告彆》拿下大山文學奬、金萬重文學奬。翻譯版本獲得法國美第奇文學奬，提名費米娜文學奬決選名單。

盧鴻金

大學教授、韓文譯者。熱愛旅行、閱讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閱讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種，論文二十餘篇。代錶譯作有金英夏《殺手的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》；韓江《把晚餐放進抽屜》《不做告彆》；高銀《招魂》；法頂箴言集《凡活著的，盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電颱（tbs）「周末文化走廊」主講韓國文學多年。

1諾貝爾文學奬熱門提名人選、亞洲首位布剋國際文學奬得主 韓江《少年來瞭》後調竭盡全力書寫生命續章。獲得2023法國美第奇文學奬，入圍法國費米娜文學奬。

如果說寫《少年來瞭》時，噩夢或死亡深入我的內心經曆，那麼寫這部小說時則是自己從死亡走嚮生命的經曆。我認為這本小說拯救瞭我。――韓江

2 再次書寫國傢暴力和大屠殺主題，以濟 州島大屠殺為藍本。

獻給我們的感覺、存在和良知。

斷氣的嬰兒、衝散的屍體、傾瀉而下的子彈、枕頭下的鋸子和眼珠裏燃燒著火花與煙灰

3韓國前總統文在寅難以釋懷之作，大山文學奬+金萬重文學奬雙奬加冕。

那些看似風和日麗的午後，遠處竟下著暴雪；如今穩妥踩著的土地，數十年前曾是血染之處。

我讀瞭韓江作傢的長篇小說《不做告彆》後久久不能釋懷。

聆聽真心傳達的故事，深深體會到瞭事件的失落與痛苦。韓江特有的細膩描寫，如夢似幻，飽含隱喻，令人感動不已。承受瞭傢人冤死、人生坍塌的親情之愛太過痛苦，太過懇切。隻有極緻之愛，纔是找到湮沒真相的希望。

——韓國前總統文在寅

《不做告彆》將光州與濟州相連交融，深情悼念那段埋藏於現今生活之下的血色歲月，錶達瞭永不告彆的堅定決心。

——大山文學奬頒奬詞

這部長篇小說將紮實的故事劇情與卓越的小說技法精彩融閤，是一部傑作。

獨一無二的美學倫理觀，超越瞭宏大敘事與意識形態衝突的錶象，作傢沒有止步於揭露、批判集體暴力之惡，而是執著追索曆史經驗的核心，即生命的錶徵與意義。這般文學精神令人贊嘆。

——金萬重文學奬頒奬詞

睽違五年，韓江在本書《不做告彆》再度以國傢暴力為主題，文中投射自我，虛實交錯。即便描寫熾熱悲劇，充滿哲思的文字始終冷冽、靜謐，如帶血的冰，卻也因此讓人看清血跡穿透擴散的痕跡。她筆下的角色常是柔弱的，像高牆旁微弱蒼白的雞蛋，但韓江總賦予這些人物堅不可摧的殼，並在黑暗中孕育良善與勇氣。

同以政治暴力事件為軸，若說多方陳述構建的《少年來瞭》是由各色顔料塗抹成畫，《不做告彆》則像小心翼翼撥開灰塵，找迴畫作已有些黯淡風化的當時麵目。隔著距離，似帶一層霧麵，但不減暴戾，畫麵也漸漸鮮明。曆史尚未翻頁，烙痕仍舊滲血，韓江的文字始終鑲著殘酷美感，如廢墟裏的花，在斷壁殘垣中兀自清麗。這是她給予讀者的愛，閱讀這些文字像一次次集體創傷治愈，堅定地告訴人們——不要彆過頭去。

因為當雪花落下時，我們或許能在一片頹唐中，找到那朵柔弱卻堅韌的花。

——作傢彭紹宇

4 精美裝幀，夢幻閤作

韓語翻譯名傢盧鴻金教授潛心奉獻譯文。人氣插畫師李全璵&GraciaxMarquez以不同視角繪製雙封麵，外封槍林彈雨中的少年，燙珍珠白迴憶迴念記憶中的少年。內封海邊哀悼的黑色樹林，內封燙墨藍金如墓碑上的銘文祭奠逝去的靈魂。

小說傢慶荷自從寫瞭一本描述屠殺的書之後，就開始做噩夢。她曾經計劃和攝影師朋友仁善一起拍攝和夢境有關的紀錄片，但後來仁善為瞭照顧母親而迴到濟州島。

鼕季的某一天，因意外住院的仁善，請求慶荷立即前往濟州的傢裏照顧她的小鳥。慶荷在暴風雪中曆經韆辛萬苦，終於到達仁善的傢，她在那裏看到瞭仁善的傢族史，那是七十多年前在濟州發生的平民大屠殺：濟州島大屠殺。

仁善的父親因失去全傢人而悲痛欲絕，但還得在監獄裏度過十五年；她的母親則同時失去父母和妹妹，連哥哥也生死未蔔，隻能和姐姐兩個人相依為命。在屠殺之後，仁善的母親爲瞭尋找哥哥的行蹤，數十年來沒有放棄進行平靜的抗爭……

在暴雪中孤立的黑暗房屋中、在微弱的蠟燭下、在光與暗之間、在成韆上萬永恒緩慢下降的雪花中，她們懇切地思念已經不在這裏的人。