具體描述
威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams，1883—1963）
美國二十世紀著名詩人，同時也創作小說、散文。威廉斯熱愛美國土地，在新澤西州行醫四十餘年，寫詩五十載，從普通人的生活和口語中發掘詩意，以打破一切限製的創新精神革新美國詩歌，對洛威 爾、金斯堡等詩人影響巨大。1950年榮獲國傢圖書奬；1963年榮獲普利策詩歌奬。
鍾國強
香港大學文學院畢業。曾獲多屆香港中文文學雙年奬、青年文學奬、香港藝術發展奬藝術傢年奬等。著有《生長的房子》《開在馬路上的雨傘》《雨餘中一座明亮的房子》等詩集；譯有W.S. 默溫、李立揚、卡爾·桑德堡、西米剋、斯特蘭德等詩人的作品。
★美國後現代詩歌鼻祖威廉斯五十年詩歌精選集
★金斯堡、洛威爾等一眾大詩人的詩歌之父
★“沒有想法 唯在事物中”
【編輯推薦】
?本土的簡樸文字 日常的精微想象 便條亦可入詩
?首度譯介散文詩集《地獄裏的科拉：即興創作》，收錄詩歌實驗突破之作《春天及一切》（《紅色手推車》《便條》）及普利策奬詩集《勃魯蓋爾的畫作》選篇
⚪淺白的詩語，帶有土地之樸實，平常人之真情。喚醒被工業異化的心靈，迸發蓊鬱的想象力
【內容簡介】
威廉·卡洛斯·威廉斯，終身的詩歌實驗、創新、革命者。他主張在美國本土環境中尋找原始的動力，以普通人日常的語言和生活材料入詩，運用想象力和同情心在破碎、工業化的殘酷現實中衝破限製、喚醒新生，迸發清新的歡愉。他對美國詩歌的革新影響瞭洛威爾、金斯堡等一眾詩人，被譽為“美國後現代詩歌鼻祖”，1963年榮獲普利策詩歌奬。
本書精選威廉斯五十年詩歌生涯各階段代錶作，以其早期實驗階段的突破之作《春天及一切》為界分為兩輯，收錄首度譯介的散文詩集《地獄裏的科拉：即興創作》、普利策奬詩集《勃魯蓋爾的畫作》等選篇，全麵呈現詩人詩藝和詩歌追求的流變。
用戶評價
##翻瞭翻，沒感覺
評分 評分這是目前讀到最好的威廉斯譯本，倒不是說完美轉譯瞭威廉斯，這幾乎不可能。而是它至少沒有為瞭適配漢語而矮化威廉斯。它保留瞭威廉斯原作的那種不順滑和晦澀。對於威廉斯這種在其本民族語言有變革性的詩人，這太重要瞭。另外就長詩而言，《帕特森》未必比得上《春天及一切》，前者雖是龐然大物，但有太多的不必然，後者卻完全是必然之詩。
評分##薄如蟬翼的詩，輕盈，但不空洞貧乏，不是為瞭單純的做減法，而是為瞭以更快的速度抵達適應現代眾生的節奏。威廉斯對“想象力”的強調和史蒂文斯同嚮，那是理解力和智慧，不同在於威廉斯對現實的根植。鳥雀能夠飛翔是以想象力為翅，以現實生活為依憑的空氣纔得以實現。現實主義是反現實的，真正關於現實的詩不是把鏡子舉起來復製，是藉助想象力而非知識進行創造，也隻有這樣詩纔不是纔子們的消遣品和學院的壟斷物。實驗性和口語化寫作不僅不是反詩，而是真正的革命，是米沃什想要的“新的措辭”，一種容納萬物的可能性擴展瞭詩的疆域。他的落腳點仍是同情心，河邊的竊賊、吃李子的老太太都讓人感動。威廉斯的寫作並非樹立範本，更多在於提供啓發，考慮到這是近一個世紀前就具備的前瞻性和內在的博大，如今的梨花體、烏青體之流不過是傲慢而庸淺的效顰
評分##《給一個孤獨的門徒》，鮮明的對比色：月亮貝殼粉紅，天空綠鬆石色，早晨褐石和闆岩，是橙和深藍。迅疾有力的筆觸綫條：六角尖塔的黑暗匯聚綫，嚮上逸齣－－遠去，分開！ 濃重與輕盈，堅硬與柔軟的美感對比：建築的壓迫性重量，月亮的茉莉花之輕。 威廉·卡洛斯·威廉斯，果然也階段性的習過畫並一生熱愛繪畫，一堆畫傢朋友。深深影響他走嚮以詩筆來作畫，以審美意象來抒情。 《歌》：美是一枚貝殼 ，來自大海……無休止的重音 不斷重復，直至 耳朵和眼睛一起 躺下，在同一張床上。 這首是電影視效的，各種顔色稀薄清淺，耳朵與眼睛的提示，讓人的輪廓也透明黯淡瞭下去，成為存留想象的一個動作暫停與留白。而海浪一直是反復循環，不漸弱不消歇的背景音。 同為詩人的鍾國強的譯筆，也可堪信任。
評分##新譯本更加輕盈瞭，威廉斯把“沒有想法，唯有事物中”的概念做到瞭極緻，最喜歡中期的那些詩句，還有那最有名的幾首，同名詩裏夾雜著一些關於想象的論述，很有意思
評分 評分 評分##卡洛斯·威廉斯的啓示是永遠的，常讀常新，清洗劑也是解毒劑，又仿佛源頭，你得不斷迴到他這裏。顯然，這是偉大的現代巨匠之一，中譯本多多益善。。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有