保羅·利科論翻譯 epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[法國] 保羅·利科章文

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到靜思書屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-14

商品介绍

2022-11 精裝 9787108074058

保羅·利科論翻譯 epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

类似图書點擊查看全場最低價

書籍描述

保羅·利科

法國當代著名哲學傢、闡釋學傢，與海德格爾、伽達默爾並稱當代闡釋學的三位大師，代錶著作有《時間與敘事》《曆史與真理》等。《論翻譯》是利科唯一一部關於翻譯的著述，思辨的中心議題是語言在理論上的 “不可譯性”與翻譯在實踐中的“可行性”，展現瞭翻譯是一門處於窘境中的偉大藝術。

瓦爾特·本雅明

法蘭剋福學派的代錶人物之一。《譯者的任務》發錶於1923是影響巨大的翻譯學理論文本。可以說，喬姆斯基的“深層結構論”、梅肖尼剋的“忠於節奏”及“離心論”、貝爾曼的“文字翻譯”、德裏達的“解構主義”，都是本文或顯或隱的迴聲。

編輯推薦：

※20世紀現象學代錶性人物保羅·利科的大師之作

※從翻譯學入手探討主體性問題的重要闡釋學文本

※附本雅明《譯者的任務》新譯本及長文導讀，溝通學術史脈絡，逐段細讀本雅明。

內容簡介：

本書由兩部分組成。第一部分收錄瞭保羅·利科的三篇探討翻譯相關問題的文章，作為當代闡釋學的代錶性學者，利科對於翻譯的關注來自一種探索主體間理解可能性的本能。“闡釋學建立在對言語的不理解之上。”而翻譯的任務正是疏通其間種種障礙，使理解成為可能。因此對於利科而言，翻譯不限於語間交際行為，也發生於語內甚至是語言於其他符號係統之間。第二部分收錄瞭瓦爾特·本雅明名作《譯者的任務》的新譯本，並有譯者長文導讀。此譯本以德語原文為準繩，同時參考該文法、英兩種語言譯本四種，力爭在多語言的相互關照中逐漸貼近本雅明所言“重現純語言”的翻譯理想。

翻譯是一場艱難的賭博，有時竟會無法為繼。我先要用上些時間，講述翻譯中的睏難。“考驗”一詞可以精準地概括這些睏難，因著它有“受苦”和“檢驗”兩重意思。就像人們所說的那樣，經受一項計劃、一個欲望，甚至是一種衝動的考驗：翻譯衝動。 ——保羅·利科《翻譯的挑戰與幸福》

保羅·利科論翻譯 epub pdf mobi txt 電子書下載 2024

保羅·利科論翻譯下載 epub mobi pdf txt 電子書

保羅·利科論翻譯 pdf 下載 mobi 下載 pub 下載 txt 電子書下載 2024

保羅·利科論翻譯 mobi pdf epub txt 電子書下載 2024

保羅·利科論翻譯 epub pdf mobi txt 電子書下載

想要找書就要到靜思書屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

讀者評價

評分☆☆☆☆☆

##承認翻譯之不可能性，即語言的多樣性、語言的不確定性、語言的多義性，然後超越翻譯的絕對理想，進而悼念絕對理想。在悼念中，堅守語言的好客性，直麵民族語言之間的差異深淵，最終達成“非同一性的對等”，在傢中迎候陌生人那樣在自己的語言中嚮著不斷到來的他異敞開懷抱。

評分☆☆☆☆☆

##拋棄對完美翻譯的幻想，但是並不放棄對翻譯和互相理解的追求。“語言的好客性”、"翻譯衝動”是根植於語言之中的，是可以衝破抵抗的。

評分☆☆☆☆☆

##關於Libido的安置，置於情欲，就是弗洛伊德；置於革命，就是馬剋思；置於翻譯，就是本雅明（和貝爾曼）。左派思想傢主張藉助於本我的力量實現各自心目中理想的人、理想的社會和理想的語言。他們認為，曆史不以人的意誌為轉移，但人（縱欲者、革命者和譯者）可以為進化給齣一個加速度（貝爾曼甚至用到瞭文字翻譯“強奸”母語這樣刺眼的錶述以完成語言上的“革命”），從而提前進入未來。正是對絕對翻譯的哀悼成就瞭翻譯的幸福。語言的絕對性既已滅失，當翻譯的幸福可以接受同一與對等間的差距，可以接受非同一的對等時，它就變成瞭獲得，也就是它的幸福所在。譯者承認並接納“我”與“異”這一對概念間的不可互約性，他認識到翻譯行為的對話性有著無可超越的地位...

評分☆☆☆☆☆

##正如譯者在導言中說本雅明的這篇小文是寫給上帝的情書，地上的人真的很難讀懂···

評分☆☆☆☆☆

《譯者的任務》這篇導讀，一定是會留得住的文章

評分☆☆☆☆☆

##正如譯者在導言中說本雅明的這篇小文是寫給上帝的情書，地上的人真的很難讀懂···

評分☆☆☆☆☆

##東拼西湊，噱頭大於內容。。書名和內容嚴重不符啊