{RT}清内秘书院蒙古文档案汇编汉译-希都日古译社会科学文献出版社 9787509755 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

希都日古译著

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.tinynews.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-04-29

商品介绍

店铺：华裕京通图书专营店

出版社：社会科学文献出版社

ISBN：9787509755693

商品编码：30124671579

包装：精装

出版时间：2015-01-01

{RT}清内秘书院蒙古文档案汇编汉译-希都日古译社会科学文献出版社 9787509755 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

类似图书点击查看全场最低价

书籍描述

图书基本信息
图书名称	清内秘书院蒙古文档案汇编汉译	作者	希都日古译
定价	368.0元	出版社	社会科学文献出版社
ISBN	9787509755693	出版日期	2015-01-01
字数	701000	页码
版次	1	装帧	精装

内容简介

本书汇集了清崇德元年至康熙九年的“清内秘书院蒙古文档簿”收入的3000件档案中的1400件档案译文，内容涉及清朝与漠南蒙古、漠北蒙古、新疆、青海和西藏等地区的政治、军事、经济、文化、民族、宗教以及清朝对以上地区的统治政策和当时发生的有关重大事件等方面，是研究清代历史的原始、直接的手材料，具有十分重要的研究价值。

作者简介

希都日古，蒙古族，1967年生于内蒙古哲里木盟（今通辽市）科左后旗。1990年毕业于辽宁师范大学历史系，获学士学位；1997年获内蒙古师范大学历史学硕士学位，师从曹永年教授；2000年获内蒙古大学专门史专业博士学位，留校任教，师从亦邻真教授和齐木德道尔吉教授。2002～2004年，在中国人民大学清史研究所做边疆民族史专业博士后研究，合作导师为成崇德教授。

目录
精彩内容敬请期待

编辑推荐
精彩内容敬请期待

文摘
精彩内容敬请期待

序言

译者前言
　　清史工程基础项目，档案类翻译项目之一“档案·清内秘书院蒙古文档案汇编汉译”项目，于2007年4月签署合同，11月正式立项，2011年7月完成结项。该项目的终成果《清内秘书院蒙古文档案汇编汉译》（另外包括附录《十七世纪前半期蒙古文文书档案汉译》，即中国历史档案馆收藏，李保文整理《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书全书的汉译）一书译稿大约50多万字，终于即将付梓问世。本人作为该项目的主持人和本书编译者，现将有关情况说明如下。
　　本书译文所使用的蒙古文档案底本为中国历史档案馆、内蒙古自治区档案馆、内蒙古大学蒙古学研究中心编辑，齐木德道尔吉、吴元丰、萨·那日松等主编影印本《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》(内蒙古人民出版社，2003)。另外，本书译文还包括《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书的全译，其档案原件为中国历史档案馆所收藏，底本为李保文编辑、整理、转写的影印本《十七世纪前半期蒙古文文书档案》，1997年由内蒙古少儿出版社（通辽）出版。
　　一　《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》的主要内容
　　《清内秘书院蒙古文档案汇编》中的档案文书包括内秘书院起草或翻译的文书以及收到的外来信件、奏文等。其中内秘书院起草的蒙古文文书主要有两大部分，一是为颁布清朝重大政治、军事、皇室事务而起草的诏、谕、敕、诰、册等。二是向蒙古颁布的诏、谕，发给蒙古的敕书（敕命）、诰命册文。外来信件包括从蒙古各部来的信件、奏文、呈文的抄件，西藏、青海、厄鲁特（额鲁特或卫拉特）蒙古、俄罗斯的信件和呈文。
　　《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》所收档案文书的种类很多，按其内容有皇帝即位诏书、亲政诏书，有为皇子生、皇太后崩，太皇太后、皇太后等上谥号、徽号、尊号颁布的诏文，有册封皇后、妃子诏文，以及为地震灾异、移宫等颁布的大赦诏文，还有宣布摄政王之罪诏、顺治帝罪己诏等，这类诏文共54篇。崇德年间颁布的清朝礼仪制度方面诏文有18篇。有为皇帝岳父立碑、为妃子丧葬火化所颁布的诏文各1篇。
　　有出征朝鲜诏书2篇，出征明朝诏书4篇，通报战况1篇，清军攻克锦州谕外藩蒙古诏文2篇，满、汉、蒙王公和外藩蒙古王公所上贺表2篇。出征南明诏文2篇、征讨闽浙地区诏文1篇。出征李自成及报捷诏文2篇、出征张献忠诏文1篇。出征苏尼特部腾机思的诏文、报捷诏文和奖惩追击腾机思的四子部台吉等方面的敕谕3篇。
　　还有清军入关前与明朝贸易人参之敕谕、摄政王入北京后宣示公平贸易令，发遣祖氏兄弟于沈阳给科尔沁诏文、策试进士文，进太祖太后实录的奏文、表文、谕3篇，给俄罗斯敕谕2篇。
　　《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中有大量清朝颁发给满、蒙、藏上层贵族、喇嘛及官员的册文、诰命和敕书（敕命）。其中有册封满洲王公的诰命13篇，满洲福晋的诰命12篇，满洲公主册文18篇、格格册文9篇。蒙古王公、台吉、功臣的诰命及敕书610篇（内有重复），其中主要是内扎萨克蒙古王公、大臣，八旗察哈尔、归化城土默特官员，青海和硕特台吉的诰命、敕书（敕命）。外藩蒙古王妃诰命43篇。还有册封喇嘛、顾实汗的册文2篇，给甘肃、宁夏、青海活佛的诰命30篇，给甘肃、宁夏、青海活佛保护寺院田产之谕文７篇，往来信函3篇。朝鲜国王册文2篇。给蒙古王公、台吉的祭文99篇。
　　《清内秘书院蒙古文档案汇编（1～7辑）》中清朝皇帝给蒙古各部的敕谕和来文数量也较多，有关喀尔喀部的文书87篇，其中给喀尔喀部的敕谕、礼单等49篇，来文25篇。西藏方面的文书近160篇，其中有清廷给吐蕃汗、阐化王、顾实汗及其子孙，喇嘛、班禅呼图克图等西藏政教首领的敕谕、礼单，及西藏方面的来文、奏文、信件、礼单等。给青海蒙古台吉方面的敕谕和青海方面的来文共15篇。清朝与厄鲁特（额鲁特或卫拉特）部巴图尔台吉、鄂齐尔图台吉、阿巴赖台吉、昆都仓乌巴什等来往文书11篇。有关鄂尔多斯部扎木苏叛乱的敕谕、来文共5篇。有关喇嘛禁令和定例3篇。有关蒙古会盟的敕谕、颁布律书共18篇。还有其他内容的敕谕若干篇，如斥责阿鲁部图斯格尔济农１篇、谴责科尔沁部出师返回时掠夺他人１篇、罚科尔沁土谢图亲王俸禄１篇等。还有一些记述公文撰写过程及其他事项的文书档案。
　　二　《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》的主要内容
　　《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》一书所收蒙古文档案文书内容丰富，史料价值很高，十分珍贵。这部影印本分上下两卷。上卷为有关满蒙关系史的文书，包括57份蒙古文文书档案原件和4份蒙古文文书抄录，共61份，是17世纪二三十年代的漠南蒙古贵族和女真后金王朝之间的来往书信。这些文书内容涉及漠南蒙古嫩科尔沁（这一时期蒙古文档案或作博罗科尔沁）、喀喇沁、土默特、敖汉、奈曼、察哈尔、阿巴噶、阿巴哈纳尔、永谢布、阿剌克绰特、阿速特、巴林、扎鲁特等部落的政治、经济、军事、社会各方面以及女真与这些部落之间的关系。这些文书大多都是原件，包括爱新国（满洲）天聪汗致蒙古贵族的书信。这些书信是当时发生的历史事件的一部分，是研究17世纪前期蒙古史和满蒙关系史的根本的、可靠的手史料。下卷为《清朝理藩院记录档》，收录了1639～1647年间的50份理藩院蒙古文文书档案，包括漠南蒙古诸部贡物清单、清廷回赐礼品清单、蒙古王公罪状记录及理藩院办案记录等等，反映了当时蒙古的行政、法律、财政诸方面的真实情况。这些档案的一部分经过史官的挑选和取舍，在《清实录》等清代官方史书中残留下来，但面目全非，而另外一部分则根本没有被利用。值得一提的是，《十七世纪蒙古文文书档案（1600～1650）》中的一部分内容在《满文老档》《清实录》《皇清开国方略》《蒙古回部王公表传》和《皇朝藩部要略》等清代官方文献史书中不同程度地流传了下来。
　　由于《清内秘书院蒙古文档案汇编》的篇幅较长，是本书的重点，而《十七世纪前半期蒙古文文书档案（1600～1650）》的内容较少，篇幅很短，因此本书把前者的译文内容作为正文，把后者仅仅作为附录，放在书后。
　　三　具体翻译过程中遵循的原则及汉译举例
　　在本项目具体翻译过程中，译者坚持了以下几点原则：一是严格按照清代档案文书的体例格式，译文文字为浅近的书面语。二是译文内容忠实于原文，力求避免因曲解原文原意而导致的错译和不熟悉档案体例格式而造成的漏译、节译。三是译者熟悉清代的历史掌故、官制（职官）及名物制度，熟悉清代边疆民族历史文化，具备广博而专精的清代文献学、档案学的相关知识，精通满、蒙古文等民族文字，并具有的实际工作经验，名词术语的翻译尽可能做到准确、规范，译音用字及词语完全按照清代的译音惯例来翻译，基本上做到约定俗成，行文通顺流畅。四是该项目属于国家清史纂修工程的基础工程。众所周知，民族文字档案文书的整理翻译及研究的质量和水平与国家大型文化工程清史项目的能否创新、

{RT}清内秘书院蒙古文档案汇编汉译-希都日古译社会科学文献出版社 9787509755 epub pdf mobi txt 电子书下载 2024

{RT}清内秘书院蒙古文档案汇编汉译-希都日古译社会科学文献出版社 9787509755 下载 epub mobi pdf txt 电子书 2024