倡導“性靈說”。主張寫詩要寫齣自己的個性，認為“自三百篇至今日，凡詩之傳者，都是性靈，不關堆垛”。主張直抒胸臆，寫齣個人的“性情遭際”。主張“性靈”和“學識”結閤起來，以性情、天分和學曆作為創作基本，以“真、新、活”為創作追求，這樣纔能將先天條件和後天努力相結閤，創作齣佳品，認為“詩文之作意用筆，如美人之發膚巧笑，先天也；詩文之徵文用典，如美人之衣裳首飾，後天也”。主張文學應該進化，應有時代特色，反對宗唐宗宋。他譏諷神韻派是“貧賤驕人”，格調派是“木偶演戲”，肌理派是“開骨董店”，宗宋派是“乞兒搬傢”。他也反對瀋德潛的“溫柔敦厚”說，認為“孔子論詩可信者，‘興觀群怨’也；不可信者，‘溫柔敦厚’也”。主張駢文和散文並重，認為駢文與散文正如自然界的偶與奇一樣不可偏廢，二者同源而異流，它們的關係是並峙，兩水分流。詩歌清新雋永，流轉自如。寫景詩飄逸玲瓏。

袁枚的文學思想有發展的觀點，對封建正統文學觀點及形式主義思潮有衝擊作用。另外，他強調駢文作為美文學的存在價值，有的積極意義。但他的詩多敘寫身邊瑣事，多風花雪月的吟哦，缺少社會內容，有些詩趨嚮艷俗，不免淺薄甚至浮滑。

內容提要

《隨園詩話》是清代袁枚的一部有為之作，有其很強的針對性。《隨園詩話》部頭較大，加《補遺》共二十六捲。
《隨園詩話譯注》本是興盡落筆、隨時采錄，因此並無的章法體例。它圍繞品詩、論詩、作詩、錄詩，記述詩風沿革、詩歌本事、人情風貌等。雖旨在論詩，而不全是詩論。
《隨園詩話譯注》所論及的，從詩人的先天資質，到後天的品德修養、讀書學習及社會實踐；從寫景、言情，到詠物、詠史；從立意構思，到謀篇煉句；從辭采、韻律，到比興、寄托、自然、空靈、麯摺等各種錶現手法和藝術風格，以及詩的修改、詩的鑒賞、詩的編選，乃至詩話的撰寫，凡是與詩相關的方方麵麵，可謂無所不包瞭。
《隨園詩話譯注》是直抒胸臆的書寫典範，是辭貴自然的行文泰鬥，重塑寫作觀的國學經典。

目錄

前言
捲一
捲二
捲三
捲四
捲五
捲六
捲七
捲八
捲九
捲十
捲十一
捲十二
捲十三
捲十四
捲十五
捲十六

作者介紹

袁枚（1716－1797年），清代詩人、詩論傢。字子纔，號簡齋，晚年自號蒼山居士，錢塘（今浙江杭州）人。袁枚是乾隆、嘉慶時期代錶詩人之一，與趙翼、蔣士銓閤稱為“乾隆三大傢”；與趙翼、張問陶閤稱為“性靈派三大傢”。乾隆四年（1739年）進士，授翰林院庶吉士。乾隆七年外調做官，曾任江寜、上元等地知縣，政聲好，很得當時總督尹繼善的賞識。乾隆十七年（1752年）袁枚迫於無奈，終於違心再次齣山。但袁枚與上司陝甘總督黃廷桂關係極不融洽，於是剛滿一年，就請瞭長病假，急切地返歸隨園。

三十三歲父親亡故，辭官養母，在江寜（南京）購置隋氏廢園，改名“隨園”，築室定居，世稱隨園先生。自此，他就在這裏過瞭近50年的閑適生活，從事詩文著述，編詩話發現人纔，奬掖後進，為當時詩壇所宗。袁枚24歲參加朝廷的科考，試題是《賦得因風想玉珂》，詩中有“聲疑來禁院，人似隔天河”的妙句，然而總裁們以為“語涉不莊，將置之孫山”，幸得當時總督尹繼善挺身而齣，纔免於落榜。

著作有《小倉山房文集》；《隨園詩話》16捲及《補遺》10捲；《新齊諧》24捲及《續新齊諧》10捲；隨園食單1捲；散文 ，尺牘，隨園食單說部等30餘種。散文代錶作《祭妹文》，哀婉真摯，流傳久遠，古文論者將其與唐代韓愈的《祭十二郎文》並提。

文摘

序言