具體描述
內容推薦
《高老頭》以1819年底至1820年初的巴黎為背景，描寫瞭一個發人深省的故事：麵條商高裏奧老頭靠糧食賣起傢，養大女兒反而被女兒遺棄，悲慘的死在 沃凱公寓的閣樓上；青年拉斯蒂納納在巴黎上層的社會的腐蝕下漸漸地走瞭墮落之路。高老頭既是金錢的追逐者，又是拜金主義的犧牲品。他臨死前一大段交織著愛 與恨的器嚎，是一篇對金錢罪惡的血淚控訴書，被人們譽為“韆古絕唱”。作品通過高考頭的悲劇，細緻入微地描寫瞭統治階級的卑鄙罪惡，抨擊瞭物欲橫流、人性 醜惡的社會現實，暴露瞭在金錢勢力支配下資産階級的人格淪喪和人與人之間赤裸裸的金錢關係。
作者簡介
巴 爾紮剋（1799～1850），法國作傢，生於法國中部圖爾城一個中産者傢庭。1816年入法律學校學習，畢業後不顧父母反對，毅然走上文學創作道路，但 是部作品五幕詩體悲劇《剋倫威爾》卻完全失敗。而後他與人閤作從事滑稽小說和神怪小說的創作，曾一度棄文從商和經營企業，齣版名著叢書等，均告失敗。 商業和企業上的失敗使他債颱高築，拖纍終身，但也為他日後創作打下瞭厚實的生活基礎。1829年發錶長篇小說《硃安黨人》，邁齣瞭現實主義創作的步。 1831年齣版的《驢皮記》使他聲名大震。他要使自己成為文學事業上的拿破侖，在30至40年代以驚人的毅力創作瞭大量作品。一生創作甚豐，寫齣瞭91部 小說，閤稱《人間喜劇》。但由於早期的債務和寫作的艱辛，終因勞纍過度於1850年8月18日與世長辭。
*****
用戶評價
評分我已經很久沒有遇到一本讓我願意放下其他手頭事情，專心去品讀的譯本瞭。這本《高老頭》的魅力，在於它成功地營造瞭一種“沉浸式”的閱讀體驗，即使我們是在進行雙語對照閱讀。每一次翻頁，都伴隨著對十九世紀法國社會風貌的想象，以及對人物復雜心理的揣摩。我發現，在對照閱讀的過程中，一些原本在中文譯文中感覺平淡的描述，一旦迴溯到英文原文，那種獨特的語感和節奏感立刻就顯現齣來瞭，反之亦然，一些在英文中略顯拗口的錶達，通過精準的中文翻譯，其情感內核得以完美傳達。這種雙嚮的激活，極大地豐富瞭我的閱讀層次。它讓我深刻體會到，偉大的文學作品是超越語言的，而好的雙語版本，就是那個能夠完美承載並傳遞這份超越性的媒介。我已經開始期待在接下來的閱讀中，能從中汲取更多關於人性、社會和語言本身的深刻洞察。
評分說實話，我對市麵上那些主打“原著+學習”的讀物通常抱持著一種審慎的態度，因為很多産品往往是“兩頭不討好”，要麼譯文生硬，要麼注釋缺失。但這一本卻給我帶來瞭驚喜。最讓我欣賞的是它在細節處體現齣的對讀者的體貼。雖然我沒有看到具體的學習輔助材料的細節，但從整體的閱讀感受上，我能體會到它在為不同水平的讀者留齣空間。對於英語基礎較好的讀者，可以快速地利用它進行精讀和風格對比；而對於初學者，它提供的清晰對照，則像是一條安全的航道，保證瞭信息輸入的順暢。它的存在，極大地降低瞭接觸世界名著的門檻，使得那些因為語言障礙而望而卻步的讀者，也能有機會一窺文學巨匠的思想光芒。它不僅僅是提供內容，更是在提供一種“可能性”——讓更多人能夠無障礙地參與到全球文學的對話中去，這份價值是不可估量的。
評分我對閱讀工具書的要求，從來都不僅僅是“能看懂”那麼簡單，我更看重它能否真正成為我學習路上的“催化劑”。這套書的價值，在我看來，恰恰在於它搭建瞭一座堅實的雙語橋梁。很多時候，我們在閱讀原版文學作品時，常常會被一些復雜的句式結構或者晦澀的古典錶達卡住，這不僅打斷瞭閱讀的流暢性，久而久之還會消磨掉學習的熱情。然而，這本書的編排方式巧妙地規避瞭這些問題。它不僅僅提供瞭並列的文本，更像是設置瞭一個高明的“輔助係統”，在你需要幫助時，它立刻在你身邊伸齣援手。我嘗試性地對比瞭幾個段落，發現譯者在處理那些極具錶現力的詞匯時，考慮得非常周全，既保留瞭原著的衝擊力，又顧及瞭現代讀者的理解習慣。這種平衡感，在眾多英漢對照讀物中是相當少見的。它讓我重新燃起瞭挑戰復雜原著的信心，因為我知道，背後有一套穩定而可靠的支撐係統隨時待命，讓我可以大膽地往前探索，而不必過度擔憂迷失方嚮。
評分拿到這本期待已久的書，首先映入眼簾的是它厚實的質感和精緻的裝幀設計，讓人立刻感受到齣版方的用心。內頁的紙張選擇也很考究，既保證瞭閱讀時的舒適度，又不至於顯得過於輕薄。我本來就對文學經典懷有特殊的感情，尤其鍾愛那些跨越時代依然能引起共鳴的故事。這本書的排版布局非常閤理，正文與譯文之間的分隔清晰明瞭，對於想要對照閱讀的學習者來說，無疑提供瞭極大的便利。我特地翻閱瞭幾頁，發現譯文的質量非常高，它不僅僅是簡單的字麵轉換，更是在努力捕捉原著的韻味和精髓，這對提升英語閱讀的語感幫助巨大。那種沉浸在巴爾紮剋那個時代的氛圍中，同時又能被流暢的中文解釋所引導的感覺，是很多單語版本難以提供的體驗。我尤其欣賞它在細節處理上的嚴謹，無論是字體大小還是行間距，都經過瞭細緻的考量，確保長時間閱讀下來眼睛也不會感到疲勞。這本書不僅僅是一本書，更像是一份精心準備的文化禮物，讓人在享受文學盛宴的同時，也能感受到知識的重量與溫度。
評分作為一名資深的書籍愛好者，我深知“版本”的差異往往決定瞭一次閱讀體驗的成敗。對於像《高老頭》這樣具有裏程碑意義的作品，選擇一個優秀的閱讀版本至關重要。我之所以對這個版本青睞有加，很大程度上是因為它似乎成功地平衡瞭“學術嚴謹性”與“大眾可讀性”這兩個看似矛盾的需求。從文學性角度審視，它尊重瞭原著的時代背景和作者的寫作風格，沒有為瞭迎閤現代口語而對古典語言進行不恰當的“現代化改造”，這對於希望深入理解文學經典的讀者來說，是極其寶貴的。而從學習工具的角度來看，它又足夠友好和實用。那些復雜的語法結構，往往在對照閱讀中被無形地拆解和消化瞭。我感覺自己不僅僅是在讀故事，更像是在進行一次潛移默化的英語語言結構分析。這種深度參與式的閱讀，遠比單純的刷題或者背誦單詞要有效得多，它將語言的學習融入瞭審美和情感的體驗之中，讓人欲罷不能。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有