[比利时]梅特林克 黄曦葶

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一本，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化和生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识重要的手段之一。另外，由于名著的语言规范、地道，因此对于读者而言，读（或听）英文名著一直以来被公认有效的学习英语的方法之一。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一本，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化和生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识重要的手段之一。另外，由于名著的语言规范、地道，因此对于读者而言，读（或听）英文名著一直以来被公认有效的学习英语的方法之一。

前    言

莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck，1862—1949），比利时剧作家、诗人、散文家，诺贝尔文学奖获得者，被誉为“比利时的莎士比亚”。

1862年8月29日，梅特林克出生在比利时的根特市。中学毕业后学习法律，当过律师。梅特林克从小就爱好文学，1889年开始专门从事写作，并于当年发表诗集《暖房》和部剧本《玛兰纳公主》；之后相继发表了《不速之客》（1890）、《群盲》（1890）、《七公主》（1891）、《佩列阿斯和梅丽桑德》（1892）、《阿拉丁和帕洛密德》（1894）和《丹达吉勒之死》（1895）等，其中有很多作品以剧本的形式搬上了舞台，使当时的剧坛面貌焕然一新。

梅特林克是象征派戏剧大师，也是一位多产的作家。1896年，他离开比利时移居法国，同年发表了散文集《卑微者的财宝》，他的创作思想开始从象征主义转为面向社会现实，从而使他的创作进入了一个新的阶段。之后，他发表了《阿里亚娜与蓝胡子》（1902）、《莫纳·瓦娜》（1902）、《乔赛尔》（1903）和《青鸟》（1909）等作品。这些作品力图解答道德和人生观等问题，和他早期的作品有较大的区别。

1901年，梅特林克被授予诺贝尔文学奖，以表彰他“多方面的文学活动，尤其是他的著作具有丰富的想象和诗意的幻想等特色。这些作品有时以童话的形式显示出一种深邃的灵感，同时又以一种神妙的手法打动读者的感情，激发读者的想象”。1932年，他被比利时国王封为伯爵。第二次世界大战期间，梅特林克流     亡美国，1947年返回欧洲，两年后病死在法国的尼斯。

在梅特林克的众多作品中，《青鸟》是其重要的代表作之一，原本是童话剧，用法文写成，后经他的夫人乔吉特·勒布朗（Georgette Leblanc）改编成童话故事。《青鸟》是一首热情澎湃的奏鸣曲，它以奇妙、华彩的音符，礼赞了美与光明，讴歌了理想主义和乐观主义。《青鸟》向读者展现了五彩缤纷的梦幻世界，强调了幸福不在远处，就在我们身旁，只有慷慨地把幸福赐给别人的人才能得到幸福。作为一部六幕梦幻剧，《青鸟》于1911年在法国巴黎一经上演便立即引起轰动，至今仍在世界各地上演，已经成为世界戏剧史上的经典之作。该作品出版100多年来，已被译成世界上多种文字，并多次被改编成电影，是全世界公认的儿童文学名著之一。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一本，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化和生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识重要的手段之一。另外，由于名著的语言规范、地道，因此对于读者而言，读（或听）英文名著一直以来被公认有效的学习英语的方法之一。

本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式的写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。

本书中文译文由黄曦葶组织翻译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮和王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。