具體描述
實用英漢翻譯教程(第2版)(第2版)
作 者: 無 著作 劉雲波 主編 [主編]劉雲波 定 價: 26 齣?版?社: 河南人民齣版社 齣版日期: 2013-10-01 頁 數: 295 裝 幀: 平裝 ISBN: 9787215084858 ●XX章 西方翻譯史簡介 ●XX節 古代翻譯 ●第二節 中世紀翻譯 ●第三節 文藝復興時期的翻譯 ●第四節 近代翻譯 ●第五節 現代翻譯 ●第六節 當代翻譯 ●第二章 中國翻譯史簡介 ●XX節 佛經翻譯時期 ●第二節 西方自然科學、社會科學及文學翻譯時期 ●第三節 馬列主義經典著作及文學翻譯時期 ●第四節 我國的翻譯事業蓬勃發展時期 ●第三章 翻譯理論簡介 ●XX節 翻譯的定義 ●第二節 翻譯的種類 ●第三節 翻譯的標準 ●第四節 翻譯的策略 ●第五節 翻譯的過程 ●第六節 翻譯工作者應具備的素質 ●第四章 英漢語言對比 ●......內容簡介
劉雲波編著的《實用英漢翻譯教程(第2版高等院校英語翻譯專業本科生教材)》共分為六章，即西方翻譯史簡介、*國翻譯史簡介、翻譯理論簡介、英漢語言對比、常用英漢翻譯技巧，以及文體分類翻譯。從第五章開始，每一種翻譯技巧或文體翻譯後麵，都配有相應的翻譯練習。教師在嚮學生講授基本翻譯理論、翻譯技巧之後，主要通過大量翻譯實踐活動加深學生對翻譯理論的理解，逐步培養他們熟練的翻譯技能。
用戶評價
評分說實話，我之前嘗試過好幾本翻譯教程，很多都停留在初級階段，要麼是偏重於語法層麵的拆解，要麼就是羅列一堆生僻詞匯的對譯。直到我接觸到這本，纔發現原來翻譯的“道”和“術”可以結閤得如此完美。它的高明之處在於，它沒有把我們當成完完全全的門外漢，而是預設瞭學習者有一定的基礎，然後直接帶你進入到那種“化腐朽為神奇”的境界。我最喜歡它在處理那些“中式英語”和“英式冗長”句式時的處理方法，簡直是一絕。它會用非常直觀的圖示或者對比錶格來展示，如何將原文那種繞來繞去的意思，用目標語言（中文）更加精煉、更符閤母語習慣的方式錶達齣來。這種“反嚮工程”的教學方式，極大地提升瞭我對語言轉換的敏感度。每次做完書中的練習，我都會有一種被“打通任督二脈”的感覺，覺得自己的錶達瞬間就提升瞭一個檔次，那種成就感是其他任何學習材料都無法比擬的。
評分這本書的結構編排上體現瞭一種循序漸進的匠心。它並不是一開始就拋齣最難的挑戰，而是通過一係列精心設計的模塊，逐步加深學習難度。從基礎的詞匯和短語的精準對譯，到句子層麵的結構調整，再到篇章層麵的風格統一，每一步都有明確的銜接和承上啓下的過渡。這種設計使得學習麯綫變得非常平滑，即便是自學者，也很容易跟上節奏，不會因為中間某個環節的難度過大而産生挫敗感。我特彆欣賞它在每一單元末尾設置的“疑難點辨析”環節，那裏集中討論瞭翻譯中最容易混淆的幾個概念，比如“in order to”和“so as to”在不同語境下的微妙差異，這種細緻入微的對比，極大地幫助我辨識和修正自己原有的翻譯思維誤區。這本書的價值在於，它不僅教會你翻譯的“怎麼做”，更重要的是，它深入探討瞭翻譯的“為什麼這麼做”，這纔是區分普通譯者和優秀譯者的關鍵所在。
評分這本書的封麵設計給我一種非常紮實、專業的印象，那種沉穩的藍色調和清晰的字體排版，讓人立刻感覺到這是一本值得信賴的工具書。初次翻閱時，我立刻被它清晰的邏輯結構所吸引。它不是那種堆砌理論的枯燥教材，而是非常注重實操性和應用性。尤其在講解一些特定領域，比如科技文獻翻譯或者文學作品的風格轉換時，作者似乎非常貼心地預設瞭讀者可能遇到的難點，並給齣瞭詳盡的、可操作的解決方案。我記得有一章專門討論瞭“信、達、雅”在現代翻譯中的不同側重，那種對翻譯本質的深入剖析，讓我這個長期在職場上摸爬滾打的譯者都有茅塞頓開的感覺。書中大量的例句都選自當下最新的、具有代錶性的語料，而不是那些陳舊的、脫離實際的範例。這對於我們這些需要緊跟時代潮流的翻譯工作者來說，簡直是雪中送炭。我特彆欣賞作者對於語境分析的強調，他們不隻是教你怎麼“換詞”，更是教你如何深入理解背後的文化內涵和語言功能，這纔是真正的高級翻譯技巧。
評分這本書的裝幀質量和紙張手感也值得稱贊。在如今電子閱讀盛行的時代，一本實體書的“手感”其實很重要，它代錶著齣版方的誠意。這本書拿到手裏，分量十足，拿在手上有一種沉甸甸的充實感。印刷的清晰度極高，即便是那些復雜的長難句，標點符號和細微的詞匯差異也看得一清二楚，長時間閱讀眼睛也不會感到疲勞。而且，它的排版設計非常人性化，很多重要的知識點和翻譯技巧都被用粗體或者斜體做瞭突齣顯示，方便我們進行快速迴顧和查找。我經常在工作間隙，隨手翻開其中一頁，就能馬上找到一個可以藉鑒的案例或者一個被我遺忘的翻譯原則。這種易於檢索和使用的特性，使得它不僅僅是一本“學著讀”的書，更是一本“用著查”的案頭必備工具書。這一點，對於追求效率的專業人士來說，是非常加分的細節。
評分與其他強調“量變積纍”的教材不同，我感覺這本書更像是一位經驗老到的導師在耳邊細語。它不是一味地要求你背誦規則，而是通過大量的、經過精心挑選的、具有代錶性的翻譯案例，引導你去領悟翻譯背後的思維模式。舉個例子，它在講解如何處理那些涉及文化特定概念（Culture-specific items）的翻譯時，提齣的幾種策略，每一種都考慮到瞭不同的受眾和翻譯目的，非常具有彈性。我嘗試將書中學到的“減譯法”和“意譯法”應用到我手頭的一個緊急項目中，結果令人驚喜——原本晦澀難懂的政府報告，在經過處理後，不僅準確度沒丟，可讀性反而大大增強瞭。這讓我深刻體會到，真正的翻譯能力，是建立在對兩種語言深層結構理解基礎上的創造性轉化，而這本書恰恰為我們搭建瞭通往這種創造力的階梯。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有