具體描述
●vii Introduction by Oxford University Press (China) Ltd (Orthodox characters edition)牛津大學齣版社（中國)有限公司齣飯說明（繁體漢字本）
●viii Editorial Team編輯人員名單
●ix Preface序
●xi Guide to the dictionary本詞典用法說明
●xv Dictionary quiz 詞典小測驗
●xvii List of illustrations插圖列錶
●xviii List of notes to build your vocabulary擴充詞匯說明列錶
●xix Labels, symbols and short forms 標識、符號和縮寫
●1-1550 Dictionary A-Z詞典正文
●Oxford Writing Tutor牛津寫作指南
●WT1 Using the Writing Tutor使用寫作指南
●WT5 Writing an argument essay撰寫議論文
●WT7 Writing a comparison essay撰寫對比文
●WT9 Writing a report 撰寫報吿
●WT11 Writing a book or film review撰寫書評或影評論
●……
內容簡介
本詞典為《牛津中階英漢雙解詞典》（第5版）的縮印本。《牛津中階英漢雙解詞典》（第5版）為牛津學習型詞典的重要成員，它收詞適中，釋義準確，功能實用，編排閤理，對學習、考試極具指導意義，適閤中等階段的英語學習者自學，亦可供課堂教學使用。單詞、釋義、短語、派生詞等達110000個，英美並重示例全部英漢對照，術語規範，譯文流暢新詞如webinar、zero-carbon等，貼近時代，與時俱進針對雅思等英語考試，有的放矢，專項突破插圖闡釋1200多個詞語，包括多個主題，以簡馭繁，方便記憶收錄天文地理、數理化生、文學藝術、政治法律等多個學科的專業詞匯，滿足學習需要新增“搭配與句型”、“同義詞辨析”和“考試提示”等用法說明，深化理解，學以緻用新增“牛津寫作指南”，全麵提升寫作技巧 (英)艾莉森·沃特斯,？(英)維多利亞·布爾 編；劉常華 等 譯 艾莉森·沃特斯與維多利亞·布爾均為英國辭書編纂傢，曾編有《牛津中階英漢雙解詞典》（第4版）、《牛津初階英漢雙解詞典》（第3版）、Oxford Student's Dictionary of English、Oxford Learner's Pocket Dictionary等詞典。用戶評價
評分我本來是衝著“中階”這個定位來的，想著它應該能覆蓋到日常交流和閱讀中大部分需要的詞匯，能作為我從初級嚮高級過渡的一個堅實橋梁。然而，實際使用下來，體驗感隻能說是差強人意，甚至可以說有點“虛高”。很多我日常工作中經常碰到的、或者是在閱讀稍微專業一點的英文文章時遇到的詞匯，這本書裏要麼隻有極其簡單的釋義，要麼乾脆就沒有收錄，這讓我不得不頻繁地切換到其他的在綫詞典去核實。這種體驗極其破壞查詞的連貫性，每次都要停下來去開另一個軟件或者網站，效率自然就大打摺扣瞭。它給齣的例句也顯得有些陳舊和刻闆，很多都是教科書式的、脫離瞭當代英語使用場景的錶達方式，對於想要學習地道、鮮活的現代英語的學習者來說，幫助實在有限。如果說它側重於基礎，那它又比不上那些專門的初級詞典；如果說它定位中階，那它的覆蓋麵和深度又明顯不足以支撐這個定位。總的來說，它更像是一個“勉強能用”的工具，而非“信賴可靠”的夥伴。
評分關於這個“雙解”的部分，也就是英漢互譯的清晰度和準確性，我個人持有保留意見。中譯部分總給人一種非常生硬和直譯的感覺，很多時候，它給齣的中文解釋，乍一看好像是對的，但放到具體的語境裏去細細品味，就會發現這個翻譯並沒有抓住英文原詞最核心、最微妙的含義和語用習慣。特彆是對於那些一詞多義的復雜詞匯，它的解釋往往不夠細緻和全麵，給齣的中文釋義範圍過於集中，導緻使用者在選擇翻譯時反而會感到睏惑，不知道在特定情境下該如何取捨。更要命的是，對於一些由固定搭配或習語構成的詞條，它的處理方式也顯得力不從心，經常是將短語拆開來分彆解釋，完全忽略瞭其整體的慣用意義，這對於提升翻譯能力是沒有任何幫助的。我更希望看到的是，它能提供更貼近母語者思維的、更符閤當代漢語習慣的解釋，而不是這種帶著濃厚翻譯腔的說明文字。
評分這本詞典的“第5版”標簽，讓我本能地期待它能融入最新的詞匯和語料。然而，經過幾周的使用，我發現它在收錄新詞匯方麵明顯滯後於時代的發展。那些在近幾年興起的網絡熱詞、科技領域的專業新詞，或者是在社會文化討論中頻繁齣現的英文錶達，在這本“中階”詞典裏幾乎找不到蹤影，或者即使找到瞭，釋義也顯得陳舊，沒有反映齣現代用法。這對於需要緊跟時代步伐、尤其是年輕的學習者來說，無疑是一個巨大的缺失。詞典的生命力在於其與時俱進，如果一本工具書不能反映當下正在被使用的語言，那麼它的實用價值就會大打摺扣。它似乎更像是一個被凍結在過去某個時間點的語言樣本庫，而不是一個動態的、能夠幫助使用者適應未來交流的活字典。因此，我感覺自己手裏的更像是一部具有曆史參考價值的文獻，而非一個適用於當前日常學習和工作的實用工具。
評分作為一個習慣於係統性學習的讀者，我對詞典的編排結構和檢索便利性是相當看重的。這本書在結構上的設計似乎是遵循瞭傳統的字典模式，但是實際操作起來，檢索的效率卻令人沮喪。首先，是詞條的排序和查找，雖然是按字母順序排列，但在查找那些首字母相同的、但詞性或詞義變化較多的詞條時，定位起來非常費勁。其次，是詞性標注和音標的呈現方式，它們被擠壓在非常小的空間裏，布局顯得擁擠不堪，尤其是在縮印本的限製下，這種擁擠感被放大瞭。對於需要精確掌握發音的學習者來說，那小小的國際音標符號，幾乎是難以辨認的噩夢。我發現自己不得不頻繁地使用手指去指示當前查找的詞條，以免眼睛跟不上快速翻頁的節奏。一個好的工具書，應該是能夠引導用戶，而不是成為用戶學習路徑上的一個視覺障礙，很遺憾，這本詞典在易用性上做得實在是不夠人性化。
評分這本書的印刷質量簡直不敢恭維，拿到手的時候就感覺像是從地攤上淘來的。紙張摸起來粗糙不說，油墨的味道還特彆刺鼻，翻開來看，那些小小的英文字母印得深淺不一，有的地方看著都快要糊在一起瞭，實在是很影響閱讀體驗。尤其是那種縮印本的設計，本來就是為瞭方便攜帶，結果為瞭塞進這麼小的篇幅裏，字體就小得可憐，稍微有點光綫不好，眼睛就得眯成一條縫纔能勉強看清楚。對於我這種長時間對著屏幕工作的人來說，用它查詞簡直是一種摺磨，每翻一頁都感覺眼睛在遭受酷刑。而且，不知道是不是印刷批次的問題，好幾頁的裁切都有點歪斜，邊緣處理得非常毛躁，拿在手裏一點檔次感都沒有。說實話，花這個錢買來一本體驗感這麼差的工具書，心裏實在是不太舒服，希望齣版社能在後續的版本中，哪怕是縮印本，也得把基礎的印刷和裝幀工藝提升一下，畢竟作為一本“牛津”齣品的詞典，它的品質應該對得起它的名號和價格，而不是讓讀者花錢買罪受。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有