具体描述
产品特色
编辑推荐
译自作者亲自审订的版本，翻译家郭建中经典译本，译注详尽。附译者序言、修订版译序。郭建中，翻译家、翻译理论家、教授。曾执教浙江大学。曾任中国翻译协会理事，浙江省翻译协会会长。曾获中国翻译协会“资深翻译家”称号，享受国务院特殊津贴。
代表译作《鲁滨逊飘流记》《摩尔?弗兰德斯》等，翻译并主编“外国科幻小说译丛”“科幻之路”等丛书，获世界科幻小说协会颁发的“恰佩克翻译奖”、北京国际科幻大会科幻小说翻译奖“金桥奖”。出版笛福评传《郭建中讲笛福》《翻译：理论、实践与教学——郭建中翻译研究论文选》《当代美国翻译理论》等专著。
内容简介
在一次惊心动魄的海上航行中，鲁滨孙乘坐的大船意外沉没。他与狂风巨浪搏斗，最后来到一座荒无人烟的孤岛。为了生存，他克服了常人难以克服的种种困难，独自一人建造住所和船只，打猎、捕鱼，圈养动物，救出被人追赶的俘虏……最后终于获救，告别生活了二十多年的荒岛，随船返回了英国。《鲁滨孙飘流记》是“英国小说之父”丹尼尔?笛福的代表作，是英国现实主义小说的开山之作。
作者简介
丹尼尔·笛福，英国著名小说家，18世纪英国现实主义小说的奠基人。出身于中小资产阶级家庭。一生的主要活动是经商，同时还从事政治活动。59岁开始写小说，《鲁滨孙飘流流记》是他的第一部作品，也是他的代表作。出版后在整个欧洲引起了强烈的反响。除《鲁滨孙飘流记》以外，笛福的主要作品还有小说《辛格顿船长》《摩尔?弗兰德斯》以及若干传记和游记。
前言/序言
译序关于笛福的生平及其《鲁滨孙飘流记》一书的成就，已有许多前人名家评说，我就不想多费笔墨了。一句话，笛福一生（一六六〇—一七三一），正处于资本主义发展的上升期，《鲁滨孙飘流记》则形象地反映了资产阶级处在上升时期的精神面貌，塑造了那个时期资产阶级的一个典型人物。正如马克思所指出的：“他（鲁滨孙）一方面是封建社会诸形态下的产物；另一方面他又是十六世纪以来新发展的生产力的产物。”
不同时代的政治家、经济学家、宗教人士、文学史家和文艺评论家，可以从各个角度解读《鲁滨孙飘流记》，但一般读者，不论是青少年或中老年，都只把其作为一部冒险小说来阅读消遣而已。这部小说之所以风靡当时而又历久不衰，并不是因为历代评论家的种种褒扬，而是因为在世界各地拥有一代又一代的读者。小说从初版至今，已出了几百版，几乎译成了世界上所有各种文字。据说，除了《圣经》之外，《鲁滨孙飘流记》是再版最多的一本书。今天，该书被誉为英国文学史上的第一部长篇小说，成了世界文学宝库中一部不朽的名著。
但在当时，它只是一部畅销的通俗小说，连粗通文化的厨娘也人手一册。究其原因，我想不外乎两点：一是故事情节引人入胜；二是叙事语言通俗易懂。因此，作为一个译者，翻译《鲁滨孙飘流记》既要以严肃认真的态度对待这部文学名著，又要用通俗易懂的语言，讲述一个冒险故事。这两点是我重译《鲁滨孙飘流记》的出发点。
重译文学名著，有其有利的一面，也有其不利的一面。有利的是有前人的译本可参照，不论在理解和表达上均可有所借鉴；不利的是前人恰到好处的译文难以改进。若为显示与前人不同而硬作新译，则反而会弄巧成拙；若沿用前人译文，又有抄袭之嫌。重译者就处于这种进退维谷的境地。就这一点而言，不利甚于有利。以《鲁滨孙飘流记》为例，至少有三种较好的译本：（１）林纾译本（与曾宗巩合译），商务印书馆一九三三年出版；（２）徐霞村译本，商务印书馆一九三七年出版；（３）方原译本，一九七八年人民文学出版社出版。小说原标题为：《鲁滨孙?克罗索：约克郡水手鲁滨孙?克罗索的一生及其离奇冒险》。可是，自从林纾恰如其分地定名为《鲁滨孙飘流记》之后，有谁能想出比“飘流记”这个词更贴切的译名呢？因此，在这方面，我的原则是宁负抄袭之嫌，也不弄巧成拙。尤其是这部小说以叙事为主，讲述动作行为过程，句法变化不大，译文也势难多变。
我在重译过程中，主要做了以下几项工作：
１）使语言更现代化，更通俗易懂。个别地方略作引伸，以前后映衬。例如小说一开始介绍“克罗索”这一姓氏的来历。鲁滨孙的父亲是德国人，姓Kreutznaer,“but by the usual corruption of words in England,we are called...Crusoe,...”其中corruption一词，在前译本中都简单地译为“变化”或“转讹”，结果译文成为“由于英国语音的变化”或“由于英国语言的转讹的关系”，意思含糊而有歧义。其实，corruption在这里是指英国人读这个德国姓名发生了语音上的变化，故不厌其烦地译为：“由于英国人读‘克罗伊茨内’这个德国姓，发音就走了样，结果大家就叫我们‘克罗索’......”。
２）地名、人名及其他专有名词，一律从现在的统一译名，唯主人公“鲁滨孙”因沿用已久而未改。按新华通讯社译名资料组编的《英语姓名译名手册》（第二次修订本），应为“鲁滨逊”。尽管这一译名也有人用，但我在查阅资料过程中发现，大家习用的还是“鲁滨孙”的译名。这可能是因为自林纾译为“鲁滨孙”之后，徐霞村和方原的两种译本也都沿用了这一译名之故。
３）对小说中引述《圣经》的地方，加了注释。这方面得益于原版本的注释。
４）对某些地名、历史事件作了考证，详加注释，并纠正了前译中的一些不确切之处。例如，鲁滨孙第一次航海遇难，船只曾停泊在雅茅斯港外的锚地。该港口有一条河流入海湾。原文只用了“River”一词。查该河应为“耶尔河”，但前译本均称“泰晤士河”，而泰晤士河是从伦敦入海的。
５）纠正了前译本中的一些误译，补充了个别漏译之处。以“编者序”为例，序言第一句就说，这是一个private Man的历险记。private一词在前译本中均译为“私人的”冒险经历。其实，在此意为plain，即是一个“普通人”的冒险经历。这一点，笛福同时代的不少评论家就指出，小说之所以深受大众欢迎，其中的一个原因就是因为笛福写了一个普通老百姓的离奇遭遇。有些评论家就用了plain一词，亦可作为佐证。再如，序中最后有这么一句话：“And however thinks,because all such things are dispatch�竏,that the improvement of it,as well as to the Diversion,as to the Instruction of the Reader,will be the same;......”前译本均译为“他更认为读者从它里面无论就消遣来说、就教训来说都可以同样地得到益处，因为在这些方面的内容它都具备；……”在这里，译文与原文的意思相去甚远。其实，序是笛福冒充编者的名义写的。此句前半句是说，书中所记述的一切都是事实，没有任何虚构的痕迹。接着笛福再次强调这一点，编者也未对原作的文字作任何加工修饰。作为编者，“(He)thinks...that the improvement of it...will be the same as well to the Diversion as to the Instruction of the Reader,because all such things are dispatch�竏.”因此，此句的正确理解应是：“读者阅读这类故事，一般也只是浏览而已，因而编者认为无需对原作加以润色，因为这样做对读者在教育和消遣方面都毫无二致。”另外，前译本中有些误译是由于不了解词义的历史演变引起的。如小说中多处用到admiration一词。此词今义为“钦佩、羡慕”之意，但在十八世纪的笛福时代，则为“惊讶、震惊”之意。如此等等，不一而足。
作为重译者，纠正前译本中的一些误译，并不一定说明重译者比前译者高明多少。因为，随着时代的前进，不论对英语语言本身，还是对有关作者和作品的研究，都进一步深入了。在这方面，重译者处于比前辈更有利的地位。他有更多、更完善的工具书和参考书可供查阅。因此，重译者的任务除了使语言现代化之外，就是要利用前辈和当代学者的研究成果，改善前译本。这也就是为什么文学名著在不同时代均要不断重译，才能日趋完美。
最后，想对重译所依据的版本略作交待。
重译所依据的原作，是“诺顿异文校勘版”。这是迈克尔?希纳格尔以一七一九年四月威廉?泰勒出的《鲁滨孙飘流记》第一版为基础，参照泰勒当年出的其他五版而编辑、校勘的权威文本。这六个版本均经笛福亲自审订。译者在翻译过程中也曾参照过牛津大学出版社出版的唐纳德?克劳利的校勘本。这两个版本除在个别标点上略有差异外，文字上均无不同。
译者在翻译过程中得益于上述两个译本的注释，以及诺顿版附录中的背景资料和历代名家的评论。
我要感谢译林出版社的章祖德先生。承蒙他厚爱，托以重译《鲁滨孙飘流记》的重任。但由于杂事缠身，加之中间赴美搞研究近一年，交稿日期一拖再拖，自己也深感不安和歉意。但章祖德先生耐心等待，才使我断断续续完成译稿。
我也要感谢我的夫人陆平女士。她不仅为我誊抄了前半部分的译稿，并提出了许多修改意见。没有她的耐心、支持和帮助，我也是很难完成这部译稿的。
郭建中
一九九四年十二月于美国芝加哥
用户评价
作为一本经久不衰的经典，《鲁滨孙漂流记》的魅力在于它深刻地探讨了人类在极端环境下的生存意志与智慧。每一次重读，都能从中汲取新的力量。这次的版本，特别加入了名家导读，这一点我非常欣赏。导读的文字深入浅出，从历史背景、文学价值到作者的创作意图，都进行了独到的解读，让我对故事的理解更加立体和深刻。它并没有直接剧透情节，而是点拨了一些容易被忽略的细节，引导我从更深层次去体会鲁滨孙内心的挣扎、成长与蜕变。
评分一直以来，我都觉得《鲁滨孙漂流记》不仅仅是一个简单的冒险故事，它更像是一部关于孤独、勇气和自我救赎的寓言。在这个新版全译插图本中，我更加清晰地感受到了鲁滨孙在漫长的漂流岁月中，如何一步步从绝望走向希望，如何利用有限的资源创造生存条件。书中对于细节的描绘，比如他如何缝制衣服、制作工具、储存食物，都展现了人类惊人的适应能力和创造力。那些密密麻麻的记录，字里行间都透露着他坚韧不拔的精神，着实令人动容。
评分这次入手的新版《鲁滨孙漂流记》，最令我惊喜的莫过于其全译的品质。以往读到的版本，总觉得有些删减，不够完整，而这次的译本，我能感受到语言的流畅与原著精髓的保留。书中对于鲁滨孙内心独白的刻画，那些时而充斥着恐惧、时而涌现出希望的思绪，都得到了淋漓尽致的展现。我尤其喜欢作者对细节的捕捉，比如他对时间流逝的感知，他对外界声音的敏感，甚至是他对荒岛上动植物的细致观察，都让这个故事更加真实可信。
评分这本《鲁滨孙漂流记》初拿到手，就被它厚实的质感和精美的封面设计所吸引。译林名著精选系列果然名不虚传，不仅纸张质量上乘，阅读起来触感舒适，更难得的是，书中穿插的插图，并非随意点缀，而是与文字内容紧密契合，为我的阅读体验增添了许多生动的画面感。尤其是那些描绘鲁滨孙在荒岛上建造房屋、驯养山羊、甚至与野人搏斗的场景，插图的细腻笔触仿佛将我带入了那个孤寂却又充满生命力的世界。
评分读完这本《鲁滨孙漂流记》，我感觉自己仿佛也经历了一场心灵的洗礼。鲁滨孙身上所展现出的那种不屈不挠、积极乐观的生活态度，是这个时代非常需要的品质。即便身处绝境，他也从未放弃对生活的热爱和对未来的期盼。这本书让我深刻体会到，真正的财富并非物质的丰裕，而是内心的强大和对生命的尊重。而这本精美的译林名著精选，以其出色的译本、丰富的插图以及深度的名家导读，无疑为我提供了一次难得的阅读体验，让我更加深入地理解了这部伟大作品的永恒价值。
评分这个课外阅读是我买过最实用的，贴近实际，与孩子平时测验考试的题型一致。粗细条，题材是那个时代的风格，没看头。黑白的，绘画还可以。以下是凑数文字：我们不希望，因为我们今天的打脸，让我们的读者错过一波打赏的行情。这次监管事故，我们都付出了打脸、早套的代价，但是汇贬股涨的行情没有变，甚至今天还多了一波，那就是我们必然会看到的“打脸行情”。
评分如果我漂流在一个孤岛上，估计回不来了?
评分看着美观大气上档次。一直信任京东。质量不错，送货很快，服务很好！ 太漂亮，大气，档次高，超喜欢。 货比三家，选的也好是辛苦啊?在强哥这里买不到其他的，只有你想不到没有买不到? 上午下单，下午到家速度啊！看着还行 货品不错，装了实用。质量可以。是值得购买 不错不错不错！！！！！！很干净，质感也不错，价位适中。 不错 物流一天就到了 整体感觉很不错，收到就用了，挺喜欢的，这个用的好，还要买多几个。 物美价廉，用着看看吧，免去市场购物之劳 ，推荐答案 我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。非常喜欢，质量很好，卖家热情，物流给力，非常愉快的一次购物，好评！
评分买错了，我要英文版的，可是又没办法联系客服，就留在家里了，习惯好评
评分首先是她心仪的对象、她以为会与她结为连理的卫希里的闪电订婚——新娘不是她。然后是终于爆发的南北战争夺走了她为了跟卫希里赌气而与之结婚的査理。她带着儿子背井离乡去了亚特兰大。那之后，战争的蔓延又逼迫她回到家，冒着生命危险。然而，母亲病亡，父亲先疯后亡，家庭的重担全压在了她的肩上，生活天翻地覆。并且，她得照顾卫希里的妻子媚兰，只因卫希里的恳求。战争的灾难还让她差点失去了父母遗留的农庄，她拼了命地把农庄保住，而后因为生活窘迫再婚，丈夫却又身亡了。她顶住悲伤，努力赚钱，生活逐渐有了好转，然而她做为一个女强人却为人们所唾弃。最终，她与贯穿了整本书，性格不羁风流、我行我素、却与一直支持帮助她的白瑞德结婚。但婚后的奢华生活一闪而过，她为白瑞德的女儿的死亡与一个她与卫希里的误会让白瑞德离她而去。
评分不用多称赞作者是多么的真诚努力，就说说译者本身对本书的工作也让人很感动，对每篇文章都做了结构解析，还有非常详细的批注，以及对提供了作者历史，整体理解参考意见。能有幸读到该版本，让我对作者的原著有了更大的兴趣和更深的理解。
评分简奥斯丁，最灿烂的一部。
评分书的印刷和质量都非常好，已多次购买。
评分译林名著一直不喜欢封面，但这套软精装稍有改善，且便于阅读，真不错。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有